Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The shaped spindle (5), or a part thereof, is adapted to be manipulated inside the spindle sleeve (4b) between an unlocking position and a locking position.

La broche façonnée (5), ou une partie de celle-ci, est conçue pour être manipulée à l'intérieur du fourreau de broche (4b) entre une position de déverrouillage et une position de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
The shaped spindle (5) and the spindle sleeve (4b) are provided with locking means (6, 7, 8) for securing the same relative to each other in said locking position, wherein manipulation of the shaped spindle (5) is prevented.

La broche façonnée (5) et le fourreau de broche (4b) comportent des moyens de verrouillage (6, 7, 8) pour fixer ceux-ci à l'un et l'autre dans ladite position de verrouillage, la manipulation de la broche façonnée (5) étant empêchée.

industrie mécanique - wipo.int
spindle sleeve
industrie mécanique - iate.europa.eu
The spindle sleeve is on the bottom of the mechanism body.

La douille de broche se trouve au fond du corps du mécanisme.

technologie alimentaire - wipo.int
Two holes in the bag are connected by a spindle sleeve and placed over a spindle of a washing machine so the spindle passes through the center of the bag to center the bag during washing.

Deux orifices du sac sont reliés par un manchon creux et placés au-dessus d'une broche de la machine à laver, de sorte que la broche passe à travers le centre du sac afin de le centrer pendant le lavage.

production - wipo.int
The invention comprises a transponder (200) moveably implanted into a pocket (101) on an elastomeric spindle sleeve (100).

L'invention porte sur un transpondeur (200) mobile placé dans une poche (101) disposée sur une douille de broche (100) d'élastomère.

production - wipo.int
The driver (10) has a lever (40) extending upward from the spindle sleeve (80) above the tire (130) of the wheel (120).

Le dispositif moteur (10) a un levier (40) s'étendant vers le haut depuis le manchon de broche (80) de broche au-dessus du pneumatique (130) de la roue (120).

santé - wipo.int
A chamber is formed between the annular part extending downwards and the spindle sleeve to isolate the upper part of the connection between the mechanical element and the spindle from the lower material-receiving chamber.

Une chambre se trouve entre la partie annulaire s'étendant vers le bas et la douille de la broche afin d'isoler la partie supérieure du raccordement entre l'élément mécanique et la broche de la chambre inférieure accueillant le matériau.

technologie alimentaire - wipo.int
Restitution du carnet n° 2 de cholesky... Je monte au signal pour ma broche et construire ma mire....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The spindle sleeve is manufactured by casting and requires no subsequent finishing.

Ces douilles sont fabriquées selon un procédé de coulée ne demandant pas de travaux ultérieurs de finissage.

industrie mécanique - wipo.int
Said spindle sleeve effects axial movements that can be controlled pneumatically or by an electromagnetic field.

Elle exécute des mouvements axiaux qui peuvent être commandés par un champ électromagnétique ou par voie pneumatique.

industrie mécanique - wipo.int
A light, very rigid spindle sleeve can be manufactured economically in small series with low investment, energy and material costs.

Une douille légère et très rigide peut-être fabriquée de manière économique en petites séries, avec des coûts réduits d'investissement, d'énergie et de matériaux.

industrie mécanique - wipo.int
An internal stand can be placed in the spindle sleeve to hold the bag in position to receive laundry when the bag is outside the tub.

Un support intérieur peut être placé dans le manchon afin de maintenir le sac en place de manière à y placer le linge quand ce sac est hors du tambour.

production - wipo.int
A seal method and a seal device for a mechanical equipment are as follows, a spindle is fixed on the bottom of a mechanism body, which goes through the inside wall of a spindle sleeve and the inside chamber of a mechanical element.

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif pour l'étanchéité d'un équipement mécanique.

technologie alimentaire - wipo.int
The spindle sleeve (3) is mounted in the drive body (2) in a fixed manner and is positioned in such way that it can be displaced axially in a substantially frictionless manner between stops.

La douille (3) est montée dans le corps d'entraînement (2) de manière bloquée en rotation et de façon à pouvoir se déplacer axialement, pratiquement sans friction, entre des butées.

industrie mécanique - wipo.int
Said device comprises a housing (1), a drive body (2) that is rotatably mounted in the housing (1) and is operated in a rotational manner and a spindle sleeve (3) as a tool insert.

Ce dispositif comprend un boîtier (1), un corps d'entraînement (2) entraîné en rotation et monté de manière à pouvoir tourner dans le boîtier (1), ainsi qu'une douille (3) servant d'insert.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues