Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

speech act

acte de parole

général - iate.europa.eu
And in all of the Straubs’ oeuvre, the speech act is an act of resistance.

Et dans toute l’œuvre des Straub, l’acte de parole est un acte de résistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And in all of the Straubs’ works, the speech act is an act of resistance.

Et dans toute l’œuvre des Straub, l’acte de parole est un acte de résistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A particular instance of communication is called a speech act.

Un cas particulier de communication est appelé un acte de parole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is this speech act rising in the air while its object passes underground?

Or quel est cet acte de parole qui s’élève dans l’air pendant que son objet passe sous la terre?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is this speech act rising in the air while its object passes underground?

Or quel est cet acte de parole qui s’élève dans l’air pendant que son objet passe sous la terre ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The vocative as a “speech act” in early arabic grammatical tradition
... According to the generally accepted indigenous theory of case assignment, accusative nouns, such as the one featuring in the vocative construction, require verbal operators ; yet positing such an underlying verb for the vocative construction – an otherwise ubiquitous practice in this tradition in such situations – would turn the vocative construction into a statement, whereas some grammarians regard it as a “ speech act”....
... D’après la théorie indigène généralement admise, les noms à l’accusatif, tels ceux figurant dans la construction vocative, exigent des opérateurs verbaux ; or, placer un verbe à ce point subordonné pour la construction vocative – pratique autrement ambiguë dans cette tradition dans de telles situations – transformerait la construction vocative en une affirmation, alors que certains grammairiens la considèrent comme un «acte de parole » ...
général - core.ac.uk -
▷
A contrastive study into the realization of suggestion speech act: persain vs english
This study intends to conduct a contrastive analysis between English and Persian with regard to suggestion speech act....
...Key words: Culture; Pragmatic competence; Speech act; Suggestion actRésumé: Cette étude vise à effectuer une analyse contrastive entre l'anglais et le persain à l'égard de l'acte de parole suggestion....
général - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
▷
« la poésie ne s’enseigne pas » : pistes méthodologiques contre une idée reçue
... On the one hand, the poem as statement (énoncé): considered as a text endowed with a formal system and a specific semantic and rhetoric; on the other hand, the poem as utterance (énonciation): apprehended, including through the particular activity that consists of “explaining it,” as a speech act that engages not only the world vision of its author but also the capacities of those who read it...
... Le poème comme énoncé, d’une part : considéré comme texte doté d’un dispositif formel, sémantique et rhétorique spécifique ; le poème comme énonciation, de l’autre : appréhendé, y compris à travers l’activité particulière qui consiste à « l’expliquer », comme acte de parole qui engage non seulement la vision du monde de son auteur, mais aussi les dispositions de celui qui le lit.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Discourse presentation and speech (and writing, but not thought) summary
... I make a distinction between what I call ‘proposition-domain summary’ (where individual propositions are summarized) and ‘discourse-domain summary’ (the summary of larger stretches of discourse), and suggest that, whereas proposition-domain summary is usually associated with what has usually been called the Narrator’s/reporter’s Representation of a Speech Act (NRSA) on the speech presentation scale and its equivalent (NRWA) on the writing presentation scale, discourse-domain summary can in principle be presented using any...
... Je distingue entre ce que j’appelle « sommaire de propositions » (dans lequel sont résumées des propositions individuelles) et « sommaire de discours » (le résumé de portions plus longues de discours) ; j’avance que, alors que le sommaire de propositions est généralement associé à ce que l’on a coutume d’appeler la « représentation d’un acte de parole » par le narrateur – qu’il s’agisse de propos écrits ou oraux –
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
A pragmatics analysis of speech act in thor movieThis research analyzed speech act which were expressed by Thor as the main character in Thor movie....
▷
L'invention de l'identité : lecture en miroir de au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable de romain gary et de la vie devant soi d'émile ajar... Considérant que tout acte de parole s'effectue dans l'espace d'une dialectique sujet-objet adoptant une position penchant du côté de l'une ou l'autre des deux grandes névroses, l'hystérique et l'obsessionnelle,...
général - core.ac.uk - PDF: journal.upy.ac.idEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Directive speech act in the movie “sleeping beauty”... There are many aspects of pragmatics; one of them is dealing with speech acts....
"peut-être qu’un jour on va comprendre" ou "peut-être qu’un jour on comprendra"... la différence fonctionnelle entre les deux formes du futur en français... Il faut pour cela admettre l’idée qu’un acte de parole ne vise pas simplement à décrire un état de choses (approche objectiviste) ou à exprimer un point de vue (approche subjectiviste), mais à attirer l’attention d’autrui...
 PDF: doaj.org
The lexicalisation of speech act evaluations in german, english and dutchThis article is concerned with the way in which different types of speech act evaluations are lexicalized by speech act verbs and speech act idioms....
Opposition de deux formes du futur dans une perspective interlocutive... Il faut pour cela admettre l'idée qu'un acte de parole ne vise pas simplement à décrire un état de choses (approche objectiviste) ou à exprimer un point de vue (approche subjectiviste), mais à attirer l'attention d'autrui...
 PDF: ids-pub.bsz-bw.de
Speech act markers in mandarin chineseThis study investigates the functions of speech act markers in Mandarin Chinese and develops a systematic classification of those markers according to their functions....
Aspects textuels de la prière : le notre père et ses retraductionsLa prière formalisée, en tant qu'unité textuelle, est originairement un acte de parole dont la codification écrite régit l'usage oral....
 PDF: www.loc.gov PDF: www.ojs.unito.it
Speech act in an indonesian television talk showThe objective of this research was to understand comprehensively about implementation of direct and indirect speech act in "Mata Najwa" talk shows on Metro TV....
 PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés anglais

speech

•

address

Exemples anglais - français

indirect speech act

acte de parole indirect
sciences humaines / général - iate.europa.eu

speech-act theory

théorie des actes du langage
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Austin then, puts forward three strata of speech acts: locutionary act, illocutionary act and perlocutionary act.

Austin va distinguer trois actes impliqués dans une énonciation : l’acte locutoire, l’acte illocutoire et l’acte perlocutoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparative Analysis of Austin & Searle's Speech Act Theories

La théorie des actes de langage d’AUSTIN et SEARLE

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speech act theory contemplates this bifurcation of options.

La théorie des actes de parole prend en compte cette bifurcation des possibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In short, there is a fixed number of types of speech act and thus a fixed number of types of pretended speech act.

En somme, il y avait un nombre fixe de types d’acte de langage et donc un nombre fixe de types d’acte simulé de langage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(See the sidebar “A Primer on Speech Act Theory.”)

(Voir la barre latérale «un primer sur la théorie de la Loi sur la parole».)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed I show that Speech Act Theory survives in Searle.

Je montre qu’en fait la théorie survit dans l’oeuvre de Searle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have, then, the reverse of the performative speech act.

Nous avons là, en fait, l'inverse de l'acte de langage performatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have shown how Searle analyzes the speech act differently.

Dans ce chapitre donc j’ai montré comment Searle analyse les actes de langage différemment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These three components comprise what Austin called a Speech Act.

La mise présente en effet toutes les caractéristiques de ce qu’Austin a défini par le concept de speech act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As such Jesus himself is God's parable, his speech act.

Jésus est Dieu qui sort de Lui-même comme Parole, Verbe, pour accomplir son oeuvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This therefore justifies his leaving the locutionary act out of his analysis of the speech act.

Ceci justifie donc que dans son analyse de l’acte de langage il omet l’acte de locution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The act of walking is to the urban system what the speech act is to language.

D’après Michel de Certeau, l’acte de marcher est au système urbain ce que l’énonciation est à la langue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The act of walking is to the urban system what the speech act is to language.

D’après Michel de Certeau, l’acte de marcher est au système urbain ce que l’énonciation est à la langue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because the model speech act of current speech act theory claims to be serious, it is normed by a part of its object and is therefore not impartial.

Parce que le speech act modèle de la théorie actuelle des speech acts veut être sérieux, il est normé par une partie de son objet et il n’est donc pas neutre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed this seems to be the norm of Speech Act Theory.

Ceci, en fait, semble être la norme de la théorie des actes de langage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод