Publications scientifiques

Take care when sharing friendship bread...Bread.’ Friendship bread is made using a yeast-based

sourdough starter

that is kept for an extended period of time, often passing from family to family.
...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Milling overrides cultivar, leavening agent and baking mode on chemical and rheological traits and sensory perception of durum wheat breads... sourdough starter); and baking modes (gas-fired vs....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Metabolic profiling of sourdough fermented wheat and rye bread... We analyzed whole-grain wheat and rye breads and doughs prepared with baker’s yeast or a sourdough starter including Candida milleri, Lactobacillus brevis and Lactobacillus plantarum using non-targeted metabolic profiling utilizing LC–QTOF–MS....
produit alimentaire / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Development of integrated technology and assortment of long-life rye-wheat bakery products... An acidophilic sourdough starter is a mixture of the species and strains of yeast and lactic acid bacteria grown on the basis of saccharified pregelatinized flour and specially selected in certain...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / technologie alimentaire / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Today was about finally starting that

sourdough starter

.

C’était le moment d’enfin lancer ce fichu souafle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular, a method of preparing a natural sourdough starter for bread using a traditional Nuruk is provided.

En particulier, l'invention concerne un procédé de préparation d'un levain-chef naturel destiné à du pain utilisant un Nuruk traditionnel.

technologie alimentaire - wipo.int
We obviously talked about sourdough starter, because that was our main curiosity.

Nous avons évidemment parlé du levain de départ, car c’était notre principale curiosité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not everything you make with your sourdough starter needs to be sour.

Je pense pas que tout ce que tu es vecu avec ton corp soit anodin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Start by refreshing your sourdough starter so that it is fully active.

Commencez par rafraichir votre levain afin qu’il soit pleinement actif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keep in mind that making your sourdough starter will take approximately 3–5 days.

N'oubliez pas que la préparation de votre levain prend environ 3 à 5 jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have also observed interesting leavening properties in baking sourdough bread when sourdough starter is fed with blood instead of water for its final feeding.

Nous avons également observé des propriétés de levure intéressantes lors de la cuisson du pain au levain lorsque le levain de levain est alimenté avec du sang plutôt que de l’eau pour son alimentation finale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toronto, Ontario, April 3, 2018 — Puratos Canada has inducted Toronto-based Blackbird Baking Co.’s sourdough starter to its sourdough library in St. Vith, Belgium.

Toronto (Ontario), le 3 avril 2018 — Puratos Canada a installé le “starter” de levain de Blackbird Baking Co. de Toronto à sa bibliothèque de levain à St. Vith, en Belgique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method of preparing a natural sourdough starter capable of being continuously prepared while allowing bread to maintain uniform quality activities is provided.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'un levain-chef naturel capable d'être préparé en continu tout en permettant que le pain conserve des activités de qualité uniforme.

technologie alimentaire - wipo.int
Give it a go by creating your own sourdough starter and then baking a loaf.

Pliez-en un peu sur lui-même, créant ainsi une forme en hameçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is similar to a sourdough starter for bread or a kombucha scoby for making kombucha.

Il est semblable à du levain pour le pain ou un kombucha scoby pour faire kombucha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Add mature sourdough starter, flour, water (reserve 50g for mixing, later), and salt to a mixing bowl.

Ajouter mature levain levain, farine, l'eau (réserver plus tard 50g pour le mélange), et sel dans un bol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
180 grams (6 1/3 ounces) ripe 100%-hydration sourdough starter (see this post for more details)

180 g de levain mûr à 100% d'hydratation (voir ce billet pour plus de détails)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many bread-making professionals today are reluctant to prepare a natural sourdough starter, because it is so tricky to maintain and cultivate the complex flora as the sourdough is refreshed.

Aujourd’hui, nombre de professionnels de la panification hésitent à préparer leur levain naturel tant il est délicat d’entretenir et de cultiver cette flore complexe au fil des rafraîchis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then my friend Clotilde (from the blog Chocolate & t) gave me a little bit of her sourdough starter.

Et puis mon amie Clotilde (du blog Chocolate & zucchini) m’a donné un peu de sa levure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues