Publications scientifiques

L’habitat comme reflet de la santé psychique
...

Some patients

affected by psychiatric disorders meet difficulties in experiencing feeling “at home”.
...
... Les difficultés que rencontrent certains

patients

atteints de troubles psychiatriques dans l’expérience du « chez-soi » reflètent la structuration de leur personnalité
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Alcool and pancreatic complications
... As medical and endoscopic techniques progress, surgical indications have become increasingly rare but remain indispensable for some patients....
... Au fur et à mesure de l’avancée des techniques médicales et endoscopiques, les indications chirurgicales sont devenues de plus en plus rares, mais restent indispensables pour certains patients...
Europe - core.ac.uk -
Angiomes de la bouche
... Some patients undergo maxillofacial surgical procedures and interventional radiology techniques for venous malformations, macrocystic lymphatic malformations, arteriovenous malformations....
... Certains patients nécessitent des interventions de chirurgie maxillofaciale et l’utilisation de techniques de radiologie interventionnelle pour des malformations veineuses, des malformations lymphatiques macrokystiques, certaines malformations artério-veineuses
général - core.ac.uk -
Defective mononuclear phagocyte function in patients with myelomonocytic leukemia and in some patients with lymphoma... This defect of microbicidal function of malignant monocytes may explain in part the frequency of infection and the mechanism of antibiotic-resistant infection in some patients with malignant myeloproliferative and lymphoproliferative diseases
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Circulating endothelial nitric oxide synthase inhibitory factor in some patients with chronic renal disease Circulating endothelial nitric oxide synthase inhibitory factor in some patients with chronic renal disease.BackgroundChronic...
général - core.ac.uk -
Only some patients with bulbar and spinal muscular atrophy may develop cardiac diseaseObjectives: According to recent publications, some patients with spinal and bulbar muscular atrophy (BSMA) develop cardiac disease, manifesting as ST-segment abnormalities, Brugada-syndrome, dilative cardiomyopathy, or sudden...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Identification of the functional profilin gene, its localization to chromosome subband 17p13.3, and demonstration of its deletion in some patients with miller-dieker syndrome.... These results also indicate that profilin is the first identified cloned gene which is part of the genetic material deleted in some patients with MDS but that other patients have smaller deletions not affecting the profilin locus....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
An appointment system in a teaching practiceSome patients have difficulty in achieving an appointment to see a doctor in a university teaching practice....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Some patients

are recovering but some patients remain critically ill.

Certains patients guérissent mais d’autres demeurent dans un état critique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients may have a high recovery rate, while some patients may be slow.

Certains patients peuvent avoir un taux de récupération élevé, alors que d'autres peuvent être lents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With some patients you can talk about it, and with some patients you can’t.

Oui, il y a des patients avec lesquels il faut faire ça, il y a des patients avec lesquels on ne peut PAS faire ça.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some treatments for some patients, but not others.

Certains traitements marchent sur certains patients mais pas sur d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients required hospitalization and some had complications.

Des patients ont dû être hospitalisés, et certains d'entre eux ont présenté des complications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients required hospitalization and some had complications.

Certains patients ont dû être hospitalisés pour une prise en charge supplémentaire et certains ont eu des complications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients required hospitalization and some had complications.

Des patients ont dû être hospitalisés, et certains d’entre eux ont présenté des complications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While one session is sufficient for some patients, some patients may need more than one session.

Même si la majorité des greffes de cheveux sont effectuées en une seule session, certains patients peuvent nécessiter plus d'une session.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some treatments may cause weight gain for some patients.

Certains traitements peuvent entraîner une prise de poids chez certaines patientes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For some patients and some microbes, we’re already there.

Pour certains patients et certains microbes, nous y sommes déjà.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients respond better to some treatments than others.

Certains patients répondent mieux à certains traitements que d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients had metabolic syndrome, and some did not.

Quelques patients avaient une moyenne hypotension neurale et d'autres avaient le syndrome métabolique, et d'autres non.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients experience some discomfort during the massage process.

La moitié des patients éprouvent des sentiments désagréables au moment de la procédure de massage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are some patients who will want larger implants and some patients who will want smaller implants.

Les patientes de grande taille auront des implants hauts alors les patientes plus petites auront besoin d’un implant de hauteur moins importante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are some patients who will want larger implants and some patients who will want smaller implants.

Les patientes de grande taille auront des implants hauts alors les patientes plus petites auront besoin d’un implant de hauteur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues