Dictionnaire anglais - français

droits et libertés / questions sociales - iate.europa.eu
The social marginalisation of Roma is no longer a hidden problem.

La marginalisation sociale des Roms n est plus un problème occulté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discrimination and social marginalisation are major stumbling blocks to integration and community cohesion.

Le racisme, la discrimination et la marginalisation sociale sont des menaces sérieuses à l’intégration et à la cohésion communautaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They also run a much higher risk of living in poverty and social marginalisation.

Ils courent aussi un risque beaucoup plus élevé de pauvreté et de marginalisation sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The negative experiences of social marginalisation and lack of integration also affected their psychological condition.

De plus, les expériences négatives liées à la marginalisation sociale et au manque d’intégration ont aussi conditionné leur état psychique ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Social marginalisation together with real and relative deprivation in relation to income, property, service provision and social status are all connected to diminished social capital.

La marginalisation sociale et une pauvreté réelle et relative en termes de revenu, de patrimoine, d’offre de services et de statut social sont liées à un moindre capital social.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La place des clandestins dans la ville. pratiques foncières et comoriens à mamoudzou (mayotte)
... Their omnipresence within the town of Mamoudzou highlights the fact that their illegal status is linked to immigration regulations, even if this entails a certain social marginalisation, amply illustrated by the insecurity of their work and housing situation....
... Leur omniprésence dans la préfecture de Mayotte, Mamoudzou, souligne que leur clandestinité est d'origine réglementaire, même si elle les conduit à une certaine marginalisation sociale, illustrée notamment par la précarité de leur situation par rapport à l'emploi et au logement....
général - core.ac.uk -
Policing and social marginalisation mulcahy and o’mahonyThis report considers the relationship between policing and social marginalisation in Ireland....
La crise argentine de 2001-2002 : l'éveil du capital social... Cette crise marquée par la marginalisation sociale, la pauvreté, le chômage et la perte de repère politique a plongé l'Argentine dans une misère généralisée....
général - core.ac.uk - PDF: www.combatpoverty.iegénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Service not included: private services restructuring, neighbourhoods, and social marginalisationThe authors argue that research and policy debates on urban social marginalisation have largely neglected important restructuring trends in a range of essential private services, for example, food retailing, energy, telephony, and personal...
Les relations existantes entre les hommes sans-abri vivant dans des villes de taille moyenne du québec et les services de santé et les services sociaux telle que perçue par les intervenants des ressources d’hébergement... Ceux-ci seront considérés en lien avec les masculinités et les pressions subies par les hommes pour correspondre à un idéal masculin ainsi qu’en rapport avec le statut socioéconomique et la marginalisation sociale....
Bisexual women’s understandings of social marginalisation: the heterosexuals don’t understand us but nor do the lesbiansDrawing on interviews with 20 self-identified bisexual women, this paper contributes to the limited psychological literature on bisexual women by exploring their experiences of social marginalisation....
Lucha antifranquista, violencia xenófoba, vida cotidiana y espacio público: la plaça de ca n'anglada de terrassa...metropolitanoan.Les processus et les dynamiques de marginalisation sociale et territoriale de certains quartiers, commencés durant le régime franquiste, s'aggravent actuellement avec la demande de nouvelles nécessités réalisées...
You're pretending, you don't need a wheelchair' - children and adolescents with spinal cord injury... Proponents of the social model of disability, which is based on the experiences of people with disabilities, contend that the main requirements of people with disabilities is ending their social marginalisation, and it is hypothesised that the requirements of the children and adolescents will be related to ending social marginalisation....
The attitudes of rural population with uncertain income on the labour market... It may be both the cause and effect of social marginalisation of individuals an

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

migration / questions sociales / éducation / droits et libertés - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The “European Year for Tackling Poverty and Social Marginalisation” should make an essential contribution to draw attention to the problem of social marginalisation.

L’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale » doit contribuer de manière essentielle à attirer l’attention sur le problème de l’exclusion sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gender stereotypes perpetuate women s economic and social marginalisation.

Les stéréotypes de genre perpétuent la marginalisation économique et sociale des femmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
− Pay particular attention to the links between hepatitis C and social marginalisation

Accorder une attention particulière aux liens entre l'hépatite C et l'exclusion sociale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Integration project tackles the problems of social marginalisation of handicapped people.

Le projet d’intégration combat les problèmes d’exclusion sociale des handicapés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is not a positive and can create even more social marginalisation.

Cette affirmation n'est pas constructive et ne peut que marginaliser davantage cette personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Integration project tackles the problems of social marginalisation of handicapped people.

Le projet d’intégration traite du problème de la marginalisation des personnes handicapées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pay particular attention to the links between hepatitis C and social marginalisation

Accorder une attention particulière aux liens entre l'hépatite C et l'exclusion sociale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pay particular attention to the links between hepatitis C and social marginalisation

Accorder une attention particulière aux liens entre l'hépatite C et l'exclusion sociale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pay particular attention to the links between hepatitis C and social marginalisation

Accorder une attention particulière aux liens entre l'hépatite C et l'exclusion sociale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pay particular attention to the links between hepatitis C and social marginalisation

Accorder une attention particulière aux liens entre l'hépatite C et l'exclusion sociale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Civic responsibility, by helping to combat social marginalisation and promoting education and culture.

Une responsabilité civique, dans la lutte contre l'exclusion et la promotion de l'éducation et de la culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Darfur region, economic and social marginalisation of ethnic minorities also generates tensions.

Dans la région du Darfour, la question de la marginalisation économique et sociale des minorités ethniques génère également des tensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Foundation P&V supports active citizenship and fights against social marginalisation of young people.

La Fondation P&V soutient activement la citoyenneté et lutte contre l’exclusion sociale des jeunes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Foundation P&V supports active citizenship and fights against social marginalisation of young people.

La Fondation P&V encourage la citoyenneté active et lutte contre l’exclusion sociale des jeunes →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Foundation P&V supports active citizenship and fights against social marginalisation of young people.

La Fondation P&V soutient la citoyenneté active et se bat contre l’exclusion sociale des jeunes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues