Dictionnaire anglais - français

soaking

transport terrestre - techdico
Light-soaking tests of zinc oxide photoanodes sensitized with an indoline dye on different transparent conductive substrates... The deterioration is attributed mainly to the decrease in light-harvesting ability of the sensitizer and recombination of photo-excited electrons resulting in the decrease in the short-circuit photocurrent densities and the open-circuit voltages in both DSCs during the light-soaking process
Etude chimique du collage des cotons. 2ème partie : application de l'analyse des données à une population de 58 cotons... Les auteurs ont soumis à l'analyse statistique par différentes méthodes les caractéristiques suivantes : pH, extrait sec après macération dans l'eau, colorimétrie avant et après étuvage, et teneurs en différents sucres par chromatographie en couche mince....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Recherches technologiques sur composés phénoliques des vins rouges ii- les facteurs de dissolution des composés phénoliquesLa macération des parties solides de la grappe (pellicules, pépins et éventuellement rafles) au cours de la fermentation constitue le caractère essentiel de la vinification en rouge...
 PDF: doaj.org
industrie du bois - iate.europa.eu
soaking
industrie / chimie / urbanisme et construction / industrie mécanique / environnement / activité agricole / industries du cuir et du textile / produit végétal - iate.europa.eu techdico acta.es
A manufacturing method of soaking plate and a sealing structure of soaking plate are provided.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication de plaque de trempage et structure de scellage de plaque de trempage.

industrie mécanique - wipo.int
The system is operated through first flushing and soaking periods and through second flushing and soaking periods.

Le système fonctionne au moyen de premières et de secondes périodes de rinçage et de trempage.

industrie mécanique - wipo.int
The soaking means comprises a soaking plate (13) having holes (14) there through and devices (16) for lifting and lowering the soaking plate (13) down onto the felting plate (2).

Le moyen de trempage comprend une plaque de trempage (13) ayant des trous (14) la traversant et des dispositifs (16) pour faire monter et descendre la plaque de trempage (13) sur la plaque de feutrage (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
It is very suitable as a soaking agent.

Il est également très bien adapté en tant qu'agent de prétrempage.

produit agricole transformé - wipo.int
With the method, the quality of soaking plate can be improved and the rejection ratio of the soaking plate can be reduced.

Grâce au procédé, la qualité de plaque de trempage peut être améliorée et le taux de rejet de la plaque de trempage peut être réduit.

industrie mécanique - wipo.int
Drying and soaking pretreatments affect germination in pedunculate oak
... In an attempt to address this, the effects of drying and soaking treatments on acorn germination were assessed....
... Pour répondre à ceci, les effets de prétraitements de séchage et de trempage sur la germination des glands ont été évalués....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Etude de quelques conditions influençant la filtration des vins sur membrane
... Regeneration technics by soaking in detergent solutions are studied and proposed...
... Des techniques de régénération par trempage dans des solutions détergentes sont étudiées et proposées.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phytases endogènes : un outil pour réduire l’acide phytique des mélanges blé-pois... Cependant, si la plupart des FAN peuvent être éliminés par voie sèche (décorticage) ou par voie humide (trempage et/ou cuisson), la réduction de l’acide phytique par ces opérations reste négligeable....
produit végétal / chimie / consommation - core.ac.uk -
soaking
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - acta.es iate.europa.eu
According to need, the ingot is homogenized by a heat treatment (soaking step).

Selon le besoin, le lingot est homogénéisé par un traitement thermique (étape de maintien à température).

industrie mécanique - wipo.int
soaking
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
A device (2) is disclosed for soaking solid materials in liquids, for example for soaking hay in water.

Système (2) permettant d'immerger des matériaux solides dans les liquides, permettant par exemple de tremper du foin dans de l'eau.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Their bags are soaking, their arms, their shirts, their pants, everything is soaking,” she said.

Leurs sacs sont trempés, leurs bras, leur chemise, leur pantalon, tout trempé, "Elle a dit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A process of soaking fabrics is also disclosed, wherein said fabrics are immersed in a soaking liquor comprising water and an effective amount of the composition above.

L' invention concerne aussi un procédé de trempe de tissus, selon lequel ceux-ci sont immergés dans un liquide de trempe comprenant de l'eau et une quantité efficace de la composition ci-dessus.

produit agricole transformé - wipo.int
The process includes soaking the Si substrates into the growth solution.

Ce procédé consiste à tremper les substrats de Si dans la solution de croissance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
If you are soaking them for long time, change the water used for soaking after four hours.

Si vous les tremper pendant longtemps, changer l’eau utilisée pour tremper au bout de quatre heures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets des éléments alliés et de la trempe, lors des traitements thermiques t4 et des vieillissements artificiels, sur la microstructure et les propriétés mécaniques des alliages aluminium-silicium de type 413... Quatre types de trempe sont utilisés : un refroidissement à l'air ambiant, une trempe à l'eau chaude (60°C) et deux trempes dans un appareil projetant de l'eau et de l'air sous pression....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenuLa présente étude concerne les cinétiques d’adoucissement de la martensite lors d’un traitement thermique de trempe par induction de l’acier AISI 4340....
 PDF: core.ac.uk
soaking
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
soaking agent for raw hides

agent de reverdissage pour peaux brutes

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Altérations et maladies de conservation de la pomme de terre...(matériel de récolte), parasitaires (champignons : Alternaria, Fusarium, Geotrichum, Phytophthora, Pythium, Sclerotium et bactéries : Erwinia, Pseudomonas) et physiologiques (reverdissage -germination)....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
soaking
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
soaking
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Deviations (soaking time too long or too short, different soaking times for different lengths/strips of wallpaper) can lead to open seams.

Des écarts (temps d'imbibition trop long ou trop court, temps d'imbibition différents pour différents lés de papier peint) peuvent conduire à des joints qui bâillent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transferts (imbibition, séchage) dans des matériaux bi-poreux multifonctionnels
... In order to get a better insight into those properties, we investigate fluid transportation (soaking/drying) in doubly porous model systems based on polymeric materials envisioned by the double porogen templating approach....
... Quel que soit la fraction volumique des LP, l’imbibition est très bien décrite avec différents fluides par la théorie usuelle de Washburn dans la matrice SP....
général - core.ac.uk -
Impact of cadmium, zinc and lead on seed germination of atriplex halimus l. (amaranthaceae)
... Results show divergent behaviour of seeds of both ecotypes MOS (Mostaganem) and REL (Relizane); soaking is better among MOS seeds However, the germination and growth of roots are significantly higher in REL....
... Les résultats montrent des comportements divergents des graines des deux écotypes MOS (Mostaganem) et REL (Relizane) ; l’imbibition est meilleure chez les graines MOS, cependant, les taux de germination et la croissance des radicules sont significativement plus élevées chez REL....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
soaking
environnement - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
soaking
activité agricole - iate.europa.eu
The coating changes tackiness when exposed to a soaking material.

Le revêtement change de pouvoir adhésif lorsqu'il est exposé à un matériau de mouillage.

vie sociale - wipo.int
The guar is produced by first washing, soaking, and prehydrating guar gum splits in hot water.

Le guar est produit en effectuant tout d'abord un premier lavage, le mouillage, et la préhydratation de morceaux de gomme de guar dans de l'eau chaude.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Elaboration et caractérisation de fils composites c/al : infiltration spontanée et continue par activation chimique du mouillage... Cela passe nécessairement par la maîtrise de deux problèmes inhérents au couple C/Al : le non mouillage des fibres par laluminium liquide en dessous de 900°C et la formation de carbures fragiles à l'interface carbone/aluminium liquide....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Etude aux petites échelles des effets de la mouillabilité des matériaux sur la dynamique des fluides à l'interface par simulation numérique vofDes simulations numériques directes d'écoulements diphasiques permettent de capter les phénomènes dus aux propriétés de mouillage et de rugosité aux petites échelles....

Publications scientifiques

Modélisation du transport et réaction des alpha-galactosides durant le trempage-cuisson du niébé... Ces derniers sont effectués à différentes températures (30°C, 60°C et 95°C) et a un ratio eau-graine de 4 :1 (poids/ poids)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

Water absorption percentage (%)=[(weight of excretion-treating material after soaking - weight of excretion-treating material before soaking)/weight of excretion-treating material before soaking)]×100

Pourcentage d'absorption de l'eau (%) = [(poids de la matière traitant les excréments après immersion - poids de la matière traitant les excréments avant immersion)/(poids de la matière traitant les excréments avant immersion)] x 100

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
sodium chloride (through soaking in brine).

Chlorure de sodium (au moyen du saumurage).

sciences naturelles et appliquées - eur-lex.europa.eu
A soaking material, e.g. a soaking cushion, can be arranged between the inlet (6) and the indicator carrier (5).

Entre l'orifice d'arrivée (6) et le support (5) d'indicateurs peut être disposé un matériau gonflant, tel qu'un tampon gonflant (7), qui, lorsqu'il absorbe l'urine, gonfle et ferme l'orifice (6).

industrie mécanique - wipo.int
placing the ingots in the soaking pits

enfournement des lingots dans les fours pits

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A seed treatment method can utilize the soaking apparatus.

L'appareil de trempage peut être utilisé pour effectuer un procédé de traitement de graines.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form soaking liquors.

Ces compositions sont diluées dans de l'eau pour constituer une lessive de trempage.

produit agricole transformé - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form soaking liquors.

Lesdites compositions sont diluées dans de l'eau afin que des liqueurs de trempage soient formées.

produit agricole transformé - wipo.int
Post-fabrication treatment includes stretching, hot water soaking and crosslinking.

Le traitement après fabrication consiste dans l'étirage, le trempage dans l'eau chaude et la réticulation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form soaking liquors.

Lesdites compositions sont diluées dans l'eau de sorte que des liqueurs de trempage soient formées.

produit agricole transformé - wipo.int
The method and the device are both simple and convenient to operate, they can achieve good soaking effect and realize the continuous soaking of the tobacco shred.

Le procédé et le dispositif présentent tous deux un fonctionnement simple et approprié, permettant d'obtenir un bon effet de trempage et de réaliser un trempage continu du tabac haché.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form soaking liquors.

Ces compositions sont diluées dans de l'eau pour constituer une lessive de trempage.

produit agricole transformé - wipo.int
Then the soaking water is discharged from the sea sand.

Ensuite l'eau de trempage est évacuée du sable de mer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The pre-soaking stage begins by soaking at least one of the wellbores of the well pair with a solvent, wherein the solvent does not include water.

L'étape de présaturation commence par la saturation d'au moins un des puits de la paire de puits avec un solvant, le solvant ne contenant pas d'eau.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form a soaking liquor.

Lesdites compositions sont diluées dans de l'eau pour former une liqueur de trempage.

produit agricole transformé - wipo.int
Said compositions are diluted in water to form a soaking liquor.

Lesdites compositions sont diluées dans de l'eau pour former une liqueur de trempage.

produit agricole transformé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues