Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The thrust piece is supported on a snap ring (11) set into a groove (10).

L'élément de pression s'appuie sur un circlips (11) introduit dans une rainure (10), sur lequel est formé un disque d'appui (12).

organisation des transports - wipo.int
The means preventing the removal of the snap ring outside the groove preferably consist of a cylindrical portion (30) projecting on the closure (16) and which is housed in the centre of the snap ring when the closure is pressed against it.

Les moyens qui interdisent le retrait du circlips hors de sa gorge sont, de préférence, constitués par une partie cylindrique (30) faisant saillie sur le bouchon (16) et qui vient se loger au centre du circlips lorsque le bouchon est appliqué contre lui.

industrie mécanique - wipo.int
A snap ring insertion/removal tool includes a twist T-bar handle (71) threadably mounted in a cross-bar (13).

L'invention porte sur un outil d'insertion/retrait d'un circlips, cet outil comprenant une poignée rotative sous forme de barre en T (71) enfilée dans une barre transversale (13).

industrie mécanique - wipo.int
Socket retention means, preferably a snap ring mounted on the front side of the ratchet wheel (26), is also provided.

Un organe de retenue de douille, de préférence un circlips monté sur la face antérieure de la roue 26 à cliquet, est également prévu.

industrie mécanique - wipo.int
Couplings which do not meet the detailed coupling inspection criteria are to be replaced with new snap ring assemblies.

Les accouplements qui ne répondent pas aux normes d'inspection détaillées doivent être remplacés par de nouveaux ensembles à circlips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tethering sockets and wrenches... Each socket was then fitted with a snap ring that can spin around the machined groove....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Gasket and snap ring installation toolThis invention is comprised of a tool for installing a gasket and a snap ring including a shaft, a first plate attached to the forward end of the shaft, a second plate slidably carried by the shaft, a spring disposed about the shaft between the...
snap ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
The quick connector (10) may be released by hand or a snap ring tool inserted into holes (410).

Le connecteur rapide (10) peut être libéré à la main ou par un outil pour jonc à ergots que l'on insère dans les trous (410).

industrie mécanique - wipo.int
snap ring
industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
snap ring
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The notch plate has a snap ring groove that receives a snap ring, the geometry of the snap ring resisting disassembly of the coupling without the use of a special tool.

La plaque à encoches présente une rainure de circlip qui reçoit un circlip, la géométrie de ce circlip résistant au démontage de l'accouplement sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un outil spécial.

industrie mécanique - wipo.int
At the impeller suction side the volute housing includes a wear plate (40) and a snap ring (54).

Du côté de l'aspiration de l'hélice, le boîtier de volute comprend une plaque d'usure (40) et un circlip (54).

industrie mécanique - wipo.int
The rectangular cover (24) is attached to the rectangular base (20) by a snap ring (140) or a staking operation.

Cette plaque de couverture rectangulaire (24) est fixée à la base rectangulaire (20) par un circlip extérieur (140) ou par un système d'empilage.

industrie mécanique - wipo.int
A pressure plate is assembled near an opening of the clutch housing via a snap ring in a constrained manner.

Un plateau de pression est assemblé à proximité d'une ouverture du carter d'embrayage par l'intermédiaire d'un circlip d'une façon contrainte.

industrie mécanique - wipo.int
At least one annular groove (46) may be defined in the axial bore (44) to receive a snap ring (48) when desired.

Le moyeu (30) du réducteur (10) est pourvu d'un alésage axial sensiblement cylindrique (44) comportant au moins une gorge annulaire (46) pouvant éventuellement recevoir un circlip (48).

industrie mécanique - wipo.int
snap ring
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The snap ring (52) is operable to block a movement of the fuel injector body (24) relative to the plate element (46) in a first direction (D1) of the central longitudinal axis (L).

Le jonc d'arrêt (52) a pour effet d'interdire un déplacement du corps (24) de l'injecteur de carburant par rapport à l'élément plaque (46) dans une première direction (D1) de l'axe longitudinal central (L).

industrie mécanique - wipo.int
Provided is a differential gear for a vehicle that is capable of appropriately preventing the possibility of an axle slipping off from a side gear, or the possibility of a snap ring coming off.

La présente invention concerne un engrenage différentiel pour un véhicule pouvant empêcher de manière appropriée la possibilité de glissement de l'arbre par rapport à un planétaire, ou la possibilité du détachement d'un jonc d'arrêt.

industrie mécanique - wipo.int
The front cover (20) and the rear cover (10) are locked in the axial direction on the gear box side by a removable snap ring (30) through a notch (27) provided in the front cover (20).

Le couvercle avant (20) et le couvercle arrière (10) sont bloqués axialement sur le côté boîte de vitesses par un jonc d'arrêt (30) amovible, à travers une encoche (27) ménagée dans le couvercle avant (20).

industrie mécanique - wipo.int
snap ring
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
snap ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
The device includes an annular body with an inside circumferential surface having an associated mounting arrangement including a shoulder, a groove and a snap ring.

Le dispositif comprend un corps annulaire à circonférence périphérique interne qui présente un système de montage associé à épaule, rainure et clip circulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The syringe is constructed with a spindle (50) over which a plastic nozzle is constructed with a retaining groove (54) and retained with a snap ring (45).

La seringue comprend une tige (50) sur laquelle un ajutage plastique est construit avec une rainure de retenue (54) et retenu par un circlip (45).

santé - wipo.int
The snap ring is positioned within a groove (138) in the hollow sleeve at retraction, and extends into a groove in the needle shielding means at extension.

Le circlip est positionné à l'intérieur d'une gorge (138) dans le manchon creux, en position rétractée, et positionné dans une gorge du protège-aiguille, en position sortie.

santé - wipo.int
A temporary holder for a physiologic mitral valve includes a structure which releasably clamps the annulus of the valve between the rim of a plate and a snap ring.

La présente invention concerne un support temporaire pour une valvule mitrale physiologique, comprenant une structure qui immobilise de manière libérable, l'anneau de la valvule situé entre le bord d'une plaque et un circlip.

santé - wipo.int
A gap (35) is provided between the other axial side-surface (31) of the tapered snap ring (28a) and the other axial side-surface (33) of the engagement groove (27).

Un interstice (35) est agencé entre une face (31) de l'autre côté de la direction axiale appartenant au circlip (28a), et une face (33) de l'autre côté de la direction axiale appartenant à la rainure de verrouillage (27).

organisation des transports - wipo.int
Le vidéoclip, de la forme cinématographique brève au médium autonomeInternational audienceEn tenant compte de son statut spécifique, cet article propose d'examiner l'objet clip, sur le plan historique et esthétique, à partir de trois questionnements relatifs à sa brièveté : la notion de "forme brève" supposant souvent un modèle long à l'aune duquel...
général - core.ac.uk -
Corps, gestes, interpellations. iconographie politique du format clipInternational audienceL’article aborde le clip musical au prisme des théories et des méthodes de l’iconographie politique....
snap ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
snap ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
Thus, the snap ring (100) has the dual function of maintaining components, such as a locking ring (42) within the sleeve (40) and of providing an external indication to a user of how to actuate the sleeve.

Ainsi, l'anneau de retenue (100) présente la double fonction de maintenir des constituants tels qu'une bague de blocage (42) à l'intérieur du manchon (4), et de donner une indication extérieure à un utilisateur de la façon d'actionner le manchon.

industrie mécanique - wipo.int
Jouer la mobilité urbaine ? retour d'expérience sur un modèle et un jeu de fabrique d'un territoire sans voiture... Elle re-vendique ainsi une approche non tendancielle apte à produire des récits urbains et à en mesurer les conséquences sur le fonc-tionnement urbain....
général - core.ac.uk -
Labours et jachères numériques dans les territoires ruraux... L’accélération des mobilités individuelles, le renforcement des complémentarités entre villes et campagnes constituent des changements de fond qui bousculent la réalité des territoires, redéfinissent leurs logiques organisationnelles et fonc..
 PDF: doaj.org
snap ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
A snap ring retains clutch plates in the housing.

Une bague élastique retient les disques de l'embrayage dans le carter.

industrie mécanique - wipo.int
Provided is a coupling structure of a snap ring for a vehicle wherein the durability is enhanced by relaxing stress concentration on a snap ring fitting groove.

L'invention concerne une structure de couplage d'une bague élastique pour un véhicule, dont la durabilité est améliorée en allégeant la concentration des contraintes sur une gorge de réception de bague élastique.

industrie mécanique - wipo.int
The sleeve ring includes a snap ring that is displaceable between an extended position and a retracted position.

L'anneau à manchon comprend une bague élastique qui est en mesure d'être déplacée entre une position sortie et une position rentrée.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The solution is to use a single snap ring with elastic buffers.

L'on prévoit une bague élastique unique munie d'amortisseur élastique.

industrie mécanique - wipo.int
The snap ring (46) abuts the retaining ring (44) and limits movement of the retaining ring (44) in a direction away from the wheel bearing (40).

La bague élastique (46) bute contre la bague de retenue (44) et limite le déplacement de la bague de retenue (44) dans une direction s'éloignant du palier (40) de roue.

organisation des transports - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

There are cylindrical rollers in the raceway and a snap ring in the snap ring seat.

Des rouleaux cylindriques se trouvent dans le chemin de roulement et un anneau élastique se trouve dans le logement d'anneau élastique.

industrie mécanique - wipo.int
The artificial microstructure comprises a snap ring structure and an H-shaped structure partially embedded within the snap ring structure.

La microstructure artificielle comporte une structure d'anneau élastique et une structure en H partiellement encastrée au sein de la structure d'anneau élastique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Provided in the present invention is an artificial microstructure comprising a snap ring structure and an H-shaped structure partially embedded within the snap ring structure.

La présente invention concerne une microstructure artificielle comportant une structure d'anneau élastique et une structure en H partiellement encastrée au sein de la structure d'anneau élastique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The snap ring (10) is protruded into the bore of the fixing ring (9) and locked with the fixing ring (9).

L'anneau élastique (10) fait saillie dans l'alésage de l'anneau de fixation (9) et est verrouillé avec l'anneau de fixation (9).

santé - wipo.int
A snap ring (35) is mounted in this annular groove (34).

Un segment d'arrêt (35) est monté dans cette rainure annulaire (34).

organisation des transports - wipo.int
In some instances, a snap ring is provided to secure the position of the compact septum within the catheter adapter, a fluid pathway being provided through the snap ring.

Dans certains cas, un anneau élastique est disposé pour fixer la position du septum compact dans l'adaptateur de cathéter, une voie de fluide étant disposée à travers l'anneau élastique.

santé - wipo.int
The metal structure comprises an electromagnetic response unit, a metal snap ring arranged around the electromagnetic response unit, and a feedpoint connected to one end of the metal snap ring.

La structure métallique comporte une unité de réaction électromagnétique, un anneau élastique métallique disposé autour de l'unité de réaction électromagnétique et un point d'alimentation relié à une extrémité de l'anneau élastique métallique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The engaging protuberances are engaged with inner ends of the snap ring.

Les protubérances de contact entrent en contact avec les extrémités internes de l'anneau élastique.

industrie mécanique - wipo.int
A bearing can be assembled by inserting the inner race member into the outer race member, disposing cylindrical rollers in the raceway and disposing a snap ring in the snap ring seat.

Un palier peut être assemblé par insertion de l'élément de course interne dans l'élément de course externe, montage des rouleaux cylindriques dans le chemin de roulement et montage d'un anneau élastique dans le logement correspondant.

industrie mécanique - wipo.int
A snap ring (202) on the cannula portion (200) engages a snap ring (212) in the lumen of a sheath hub (208) formed on the proximal end of the splittable sheath (100).

Une bague ressort (220) située sur la partie en canule (200) se bloque sur une bague ressort (212) située dans la lumière d'un mandrin de gaine (208) formé sur l'extrémité proximale de la gaine à dédoublement (100).

santé - wipo.int
A snap ring flange (16) is also attached to the valve body, the snap ring flange being used to secure the safety device to a main regulator in the gas distribution system.

Une collerette à bague de retenue est également reliée au corps de soupape, et la collerette à bague de retenue sert à fixer le dispositif de sécurité sur un régulateur principal dans le système de distribution de gaz.

industrie mécanique - wipo.int
The ring is molded with a one-way negative snap-in void area that is formed with an undercut, insuring the top positive overlapping snap ring is locked in place after assembly.

L'anneau est moulé avec un vide d'encliquetage négatif unilatéral comportant un dégagement, ce qui garantit l'immobilisation de l'anneau encliquetable supérieur positif après l'assemblage.

production - wipo.int
Thereby, the direction of the split is controlled during transfer so that the snap ring (S) is reliably supplied with the attitude of the snap ring (S) changed or its diameter contracted.

L'orientation de la fente est commandée pendant le transfert de façon que l'anneau élastique (S) soit distribué de manière fiable, l'anneau élastique (S) présentant une modification d'orientation ou un plus petit diamètre.

industrie mécanique - wipo.int
The connection means may comprise a hook, a snap ring, or the like.

Le moyen de liaison peut comprendre un crochet, un mousqueton ou analogues.

industries diverses - wipo.int
A snap ring locks the blade against coming back out of the socket.

Un ressort d’arrêt bloque la pale pour éviter qu’elle ne ressorte de la douille.

transports aérien et spatial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues