Exemples anglais - français

énergie / transports / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / transport terrestre / chimie / politique et structures industrielles / communication - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
chimie / bâtiment et travaux publics / industrie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

At the

slightest slip

-up they are right there to point the finger.

Au premier coup dur, ils sont là pour vous pointer du doigt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have to be inch perfect at every point, as the slightest slip can ruin your weekend.

Il faut être au centimètre près à chaque endroit, car la moindre glissade peut gâcher le weekend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's nowhere to hide - the slightest slip can coast you your entire stack, whilst a good play can bust your opponents.

On ne peut pas se le cacher, le moindre faux pas peut vous coûter votre tapis entier, tandis qu'un bon coup peut détruire vos adversaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And it only takes the slightest slip for his demons to rush back in while Ben’s away touring with his band.

Il ne suffit que d'un très léger faux pas pour que ses démons reviennent précipitamment, tandis que Ben est toujours en tournée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And it only takes the slightest slip for his demons to rush back in while Ben is away touring with his band.

Il ne suffit que d’un très léger faux pas pour que ses démons reviennent précipitamment, tandis que Ben est toujours en tournée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the age of the internet and social media, the slightest slip-up is very rapidly exposed and can destroy a brand.

A l’ère d’Internet et des réseaux sociaux, les moindre faux pas sont très rapidement exposés et peuvent anéantir une marque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And it only takes the slightest slip for his demons to rush back in while Ben is away touring with his band.

Il ne suffit que d'un très léger faux pas pour que ses démons reviennent précipitamment, tandis que Ben est toujours en tournée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So if you make the slightest slip-up, you leave anything on the table, and Suzuka was the perfect example of that.

Donc si vous commettez la plus petite bévue, vous perdez tout, et Suzuka a été le parfait exemple de cela.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And it only takes the slightest slip for his demons to rush back in while Ben’s away touring with his band.

Il ne suffit que d’un très léger faux pas pour que ses démons reviennent précipitamment, tandis que Ben est toujours en tournée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On top of that, at this track, the slightest slip up carries a very high price, therefore it’s important to be very careful.

En plus, sur cette piste, la moindre erreur coûte très cher, alors c'est important d'être très prudent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tactics were key, correct weather data indispensable and the slightest slip up in the crew work or gear failure made the difference between a win and a loss.

Le travail des tacticiens était essentiel, la précision des données météorologiques indispensable et la moindre erreur de l'équipage ou la moindre panne pouvait faire la différence entre la victoire ou la défaite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this film, even though there is no malevolent intent on either side, the two classes are pulled into a situation where the slightest slip can lead to fissures and eruptions.

Dans le film, bien qu’il n’y ait aucune intention malveillante de part et d’autre, les deux classes sont entraînées dans une situation où le moindre dérapage peut provoquer une fracture irrémédiable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this film, even though there is no malevolent intent on either side, the two classes are pulled into a situation where the slightest slip can lead to fissures and eruptions.

Dans le film, bien qu’il n’y ait aucune intention malveillante de part et d’autre, les deux classes sont entraînées dans une situation où le moindre dérapage peut provoquer une fracture irrémédiable…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More than ever, brands must increase their vigilance with regard to the profiles they collaborate with, especially when it comes to mega-influencers where the slightest slip can take on uncontrollable proportions.

Plus que jamais les marques doivent renforcer leur vigilance à l’égard des profils avec lesquels elles collaborent, surtout quand il s’agit de méga-influenceurs dont le moindre dérapage peut prendre des proportions incontrôlables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deep-water soloing, also known as psicobloc, is rock climbing carried out directly over water and without safety harnesses, meaning just the slightest slip sends the climber tumbling into the sea below.

Le solo en eau profonde, également connu sous le nom de psicobloc, est une escalade pratiquée directement au-dessus de l’eau et sans harnais de sécurité, ce qui signifie que le moindre glissement empêche le grimpeur de tomber dans la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues