Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A sliding carriage (40) is movably connected to the rod.

Un chariot coulissant est relié de façon mobile à la tige.

santé - wipo.int
In this case, the second guidebeam (18'') is movably mounted on another sliding carriage fixedly or rotatably linked to the sliding carriage guided on the vertical guidebeam (18).

Dans ce cas, la deuxième poutre de guidage (18'') est montée mobile sur un autre chariot coulissant relié de manière fixe ou rotative au chariot coulissant guidé sur la poutre verticale de guidage (18).

industrie mécanique - wipo.int
The sliding carriage includes a lever (64), a cam (62), and a movable lock (66) constructed and arranged for releasably locking the sliding carriage in place on the base plate.

Le chariot coulissant comprend un levier, une came et un verrou mobile construit et agencé pour verrouiller de façon libérable le chariot coulissant en place sur la plaque de base.

santé - wipo.int
To this end, the sliding carriage (22) is driven by a cam mechanism (24) which moves the sliding carriage (22) over a finite path at the speed of the line (16), parallel to the feed direction (18) thereof.

A cet effet, il est prévu pour entraîner le chariot (22), une commande à cames (24) qui déplace ledit chariot (22) sur un parcours fini, à la vitesse de la ligne (16), parallèlement à son sens de transport (18).

industrie mécanique - wipo.int
The sliding carriage is movable between an unmated position and a mated position along the pin.

Le chariot coulissant est mobile entre une position désaccouplée et une position accouplée le long de la broche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
High availability remote maintenance approach for the european demo breeder blanket options... The transport machines are equipped with sliding carriage systems for the movement of the inboard and outboard MMS in transverse radial/poloidal direction....
Pinçon-chariot m., preteceille e., rendu p. « ségrégation urbaine. classes sociales et équipements collectifs en région parisienne »... Pinçon-Chariot M.,...
général - core.ac.uk - PDF: www-pub.iaea.orggénéral - core.ac.uk -
Accordeon-succes / jack dauvil, son accordéon, son orgue et ses rythmes... TRABUCCO - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN : slow-rock / JEFFRIES - CHARIOT : slow-rock / W....
Vigiles de charles vii, par martial d'auvergne : angle de vueManuscrit, 315 x 208 mmLe cadrage, original, cible le sujet en légère plongée : la vue est comme prise d'un avion fonçant sur son objectif, dont le sujet, un chariot en train de franchir un pont, est volontairement non centré....
Recueil de 36 dessins coloriésContient : « Enuque de l'ambassadeur de Zumatra » ; « Ambassadeur du roy d'Achim de Zumatra en Hamstredam » ; « Chariot à voille du prince Maurice » ; « Femme holandoise » ; « Porteuse de laict zélandoise » ; « Femmes nortolandoises au marché d'Ambstredam » ; « Marinier holandois » ; « ...
Bernard chariot (coord.), l'école et le territoire : nouveaux espaces, nouveaux enjeux, paris, armand colin, (bibliothèque européenne des sciences de l'éducation), 1994... Bernard Chariot (Coord.),...
sliding carriage
général - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The sliding carriage is therefore a sliding sleeve (10).

Le rail est pour cela un manchon de poussée (10).

organisation des transports - wipo.int
In order to realize a compact positioning of the camera in the retracted position, it is proposed to provide the sliding carriage with a sleeve-like cavity (11) which extends in the direction of movement (12) of the sliding carriage (10).

Pour un positionnement permettant un gain de place de la caméra dans la position rentrée, il est proposé de munir le rail d'une cavité en forme de manchon (11) qui s'étend dans le sens de déplacement (12) du rail (10).

organisation des transports - wipo.int
The Triumph Sliding Carriage (A9508161) is required for installation of the Top Box.

L'ensemble de porte-bagages et de chariot coulissant Triumph (A9508155) facilite l'installation d'un coffre supérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said hinge bracket (5) is mounted on the sliding carriage (4) such that is can pivot about a second pin (9).

Cet étrier de charnière (5) est monté sur la coulisse (4) de manière à pouvoir pivoter autour d'un second axe (9).

organisation des transports - wipo.int
At least one cutting device (28) is mounted on a sliding carriage (20) which can be moved in a reversible manner.

Au moins un dispositif de coupe (28) est monté sur un chariot (20) à mouvement réversible.

industrie mécanique - wipo.int
At least one longitudinally sliding carriage (26a, 26b) is arranged on each of the diametrically opposite sides of the cylindrical roller (12).

Au moins un chariot coulissant longitudinalement (26a, 26b) est disposé sur chacun des côtés diamétralement opposés du tambour cylindrique (12).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a sliding door for a motor vehicle comprising, on the inner side thereof, a guide rail (3) that is mounted so that it can be longitudinally displaced in a sliding carriage (4).

La présente invention concerne une porte coulissante pour un véhicule, qui présente un rail de guidage (3) sur sa face intérieure, lequel rail de guidage est monté de manière à pouvoir se déplacer dans une coulisse (4) dans la direction longitudinale.

organisation des transports - wipo.int
The connector part has a pin projecting axially forwardly from a support and a sliding carriage which is in sealing engagement with the pin.

L'élément connecteur comprend une broche faisant saillie axialement vers l'avant d'un support et un chariot coulissant qui est en contact d'étanchéité avec la broche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cam spring urges the cam towards a locking position, where the cam prevents the sliding carriage from moving in a platform-lowering direction.

Un ressort de came pousse la came vers une position de verrouillage, dans laquelle la came empêche le chariot coulissant de se déplacer dans la direction d'abaissement de plate-forme.

industries diverses - wipo.int
At least one of the terminal member of each composite truss is provided with a sliding carriage (15) free to move on the ground.

Au moins un élément terminal de chaque armature articulée est pourvu d'un chariot coulissant (15) pouvant de déplacer librement sur le sol.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention concerns a device wherein a spring (18) is interposed between the sliding carriage (6) bearing a driving hammer (13) and the actuator rod.

Un ressort (18) est intercalé entre le chariot coulissant (6) portant un marteau d'enfoncement (13) et la tige de vérin.

industrie du bois - wipo.int
The eccentric drive has a control disc (13) arranged eccentrically on a drive shaft (11) and is mechanically coupled to the sliding carriage (5) via said control disc (13) for a reciprocating motion (9) along the carriage guide (14).

L'invention concerne un dispositif servant à amener un fil de soudage (2) à un dispositif de soudage (3).

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a guiding device for submersible motor agitators comprising a guiding tube and a sliding carriage for receiving the submersible motor agitator.

L'invention concerne un dispositif de guidage pour des agitateurs à moteur immergé, avec un tube de guidage et avec un chariot coulissant pour recevoir l'agitateur à moteur immergé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The power tong may be positioned at a desired location by a combination of movement of the pedestal, the sliding carriage, and the pivoting lift assembly.

Elle peut être placée à l'endroit souhaité par une combinaison de mouvement du piédestal, du support coulissant, et de l'ensemble de levage pivotant.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The cutter boom (10) is mounted on a sliding carriage (12) longitudinally movable on and independently of the machine body and a hood (17) overlies the apron.

Le mandrin de coupe (10) est monté sur un chariot coulissant (12) mobile longitudinalement et indépendamment du corps de la machine et une hotte (187) surmonte le tablier.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues