Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The spring housing (15) may for instance be guided in a track (17) in the slide shoe (16).

Le boîtier de ressort (15) peut, par exemple, être guidé dans une glissière (17) située dans le sabot coulissant (16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A loop (20) is attached at one end to a slide shoe (16), passes round a drum (14) on the shaft (12), around a pin (24) and a pin (26), to an arm (28).

Une boucle (20) est fixée à une extrémité d'un sabot de glissement (16), passe autour d'un tambour (14) de l'arbre (12), autour d'un axe (24) et d'un axe (26) pour aboutir à un bras (28).

organisation des transports - wipo.int
Melodies et ballades / eddy marnay, avec emil stern (piano)... MARNAY - CHANSON D'ARCADIE - SONATA - LE PERE SABOT / E....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Les lieds de france /...le Neuf -- Les pieds nus -- Les amants fidèles ou le cierge dans le paradis -- L'heureaux vagabond -- Les enfants du Roi Galant -- Le retour du beau soldat -- Semailles -- Le sabot de frêne -- La ronde des Petites belles.Mode...
L'élégie à rome : essai de définition du genreSabot Augustin F....
La fête dans les œuvres amoureuses d'ovideSabot Augustin F....
Noel en auvergne / cambon (jean) chant ; cantournet (georges) et son orchestreComprend : SABOT D'AUVERGNE / CANTOURNET G.,...
slide shoe
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

transport terrestre / pêche / transports / industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Spaced-apart parallel slide rails (12) on the mounting block (3) engage a pair of complementary slide channels (14) in the slide shoe (5).

Des rails de glissement (12) parallèles séparés, présents sur le bloc de montage (3), viennent en prise avec une paire de rainures de glissement complémentaires (14) dans la semelle de glissement (5).

production - wipo.int
Defined rolling up and off processes are enabled via the slide shoe.

Le patin de guidage permet des processus définis d'enroulement et de déroulement.

industrie mécanique - wipo.int
Hereby an improved fixation of the moulded-on ball head on the slide shoe is achieved.

La tête sphérique du patin coulissant est moulée en bloc dans la cavité de rotule et elle est réalisée en un matériau réduisant le frottement dont l'épaisseur est irrégulière, ce qui permet de mieux fixer la tête sphérique moulée au patin coulissant.

industrie mécanique - wipo.int
Hereby an improved fixation of the moulded-on ball head on the slide shoe is achieved.

L'invention concerne un piston à patin coulissant pour un moteur hydraulique à pistons, le piston comprend une cavité de rotule et le patin coulissant porte une tête sphérique correspondante, la cavité et la rotule constituant une articulation à rotule.

industrie mécanique - wipo.int
The slide shoe is associated with a pre-stressed lifting spring (13), as a first coupling member on the slide shoe is adapted to engage with a second coupling member connected with the lifting spring when installing the window.

Le patin est associé à un ressort de relevage préchargé (13) tandis qu'un premier élément de couplage placé sur le patin est conçu pour s'engager dans un second élément de couplage raccordé au ressort de relevage lors de l'installation de la fenêtre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The brake means also includes a slide shoe (8) which is guided in the rail (4) and connected to the drive means (4) and actuatable by the brake device (14, 16, 13) that is movable towards the slide shoe (8).

Le moyen de freinage comporte également un patin coulissant (8) guidé dans le rail (4), relié au moyen d'entraînement (4), et pouvant être actionné par le dispositif de freinage (14, 16, 13) qui peut se déplacer en direction du patin coulissant (8).

industrie mécanique - wipo.int
A slide shoe (5) on which the handle (8) is mounted is slidably engagable with the mounting block (3).

Une semelle de glissement (5) sur laquelle la poignée (8) est montée vient en prise par glissement avec le bloc de montage (3).

production - wipo.int
The slide shoe is connected at a top surface to a mounting bar extending between side plates of the frame assembly.

Le patin de glissement est relié, au niveau d'une surface supérieure, à une barre de montage s'étendant entre des plaques latérales de l'ensemble cadre.

organisation des transports - wipo.int
A guide assembly comprises a guide rail and a slide shoe housed within the guide rail for a longitudinal movement relative thereto.

La présente invention se rapporte à un ensemble de guidage comprenant un rail de guidage et un patin coulissant logé dans le rail de guidage pour un déplacement longitudinal par rapport à ce dernier.

organisation des transports - wipo.int
In a non-loaded situation, the internal dimensions of the guide rail are less then the corresponding external dimensions of the slide shoe.

Dans une situation non chargée, les dimensions internes du rail de guidage sont inférieures aux dimensions externes correspondantes du patin coulissant.

organisation des transports - wipo.int
The guide rail is deformable as regards to said internal dimensions whereas the slide shoe is substantially incompressible as regards to said external dimensions.

Le rail de guidage peut se déformer en matière desdites dimensions internes tandis que le patin coulissant est sensiblement incompressible en matière desdites dimensions externes.

organisation des transports - wipo.int
Furthermore, the spread band mechanism comprises at least one slide shoe (4) for the forced guidance of the spread band, the shoe being disposed on the periphery of the spread band rolled up on the take-up reel.

Le mécanisme à bande expansible comprend en outre au moins un patin de guidage (4) pour le guidage forcé de la bande expansible, qui est disposé circonférentiellement autour de la bande expansible enroulé sur le rouleau enrouleur.

industrie mécanique - wipo.int
A slide shoe installs on an undercarriage frame assembly of an excavating machine to prevent contact by the lugs of track links when the track buckles.

L'invention concerne un patin de glissement qui est monté sur un ensemble cadre de châssis porteur d'une machine d'excavation pour empêcher un contact par les tenons de patins de chenille lorsque la chenille boucle.

organisation des transports - wipo.int
The slide shoe (16) is provided with an abutment surface (20) for said elements (8) of the screening length during their gathering during raising of the screening arrangement.

Ce dernier est pourvu d'une surface de butée (20) pour lesdits éléments (8) de la longueur de protection contre la lumière quand ils sont rassemblés lorsqu'on lève le dispositif.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Hereby it is achieved that the variation of the leakage between the slide shoe and the opposing bearing surface is essentially reduced, resulting in longer life and greater stability.

Ainsi, les variations de fuite entre la coulisse et la surface de portée opposée sont sensiblement réduites, ce qui permet de prolonger la durée de vie et d'augmenter la stabilité dudit dispositif.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues