Publications scientifiques

“to thine ownself be true”: dealing with opacity and solving riddles in the ukrainian translations of hamlet
... By means of

singling out

those special ambiguous moments this paper tries to clarify how the opacity of Shakespeare’s twilight can be deliberately turned into either a bright day, or a dark
...
... L’objectif de cette analyse est donc de repérer les points ambigus des traductions ukrainiennes, afin de montrer comment l’opacité du crépuscule shakespearien peut être intentionnellement associée soit à une journée ensoleillée soit à une nuit sombre
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les banques mutualistes sont-elles plus vertueuses ? le cas de la fraude fiscale et du blanchiment
... But in the 1980-1990s, they decided to strongly expand and diversify their activities until becoming large universal and international banking groups, thus singling out the conventional banks and sometimes forgetting their primary missions and their purpose....
... Mais dans les années 1980-1990, elles décidèrent de fortement élargir et diversifier leurs activités jusqu'à devenir de grands groupes bancaires universels et internationaux, singeant ainsi les banques SA et oubliant parfois leurs missions premières et leur raison d'être...
général - core.ac.uk -
Le clergé paroissial en belgique : la perception de l'occupation allemande
... This analysis leads to singling out elements specific to the perception of events by the clergy like the moral judgment or the predominance of the Catholic/Protestant opposition over the occupied/occupant...
... C'est également la mise en évidence de l'importance de la communauté villageoise...
général - core.ac.uk -
Lamarck et l'art des distinctions / lamarck and the art of distinctions
... On the other hand, it offers a reliable method for singling out the various artificial classifications that are essential towards understanding the vast plan of nature....
... Elle offre d'autre part, une méthode assurée pour distinguer artificiellement les différentes classifications indispensables à la compréhension du vaste plan de la nature...
général - core.ac.uk -
Experimental essays on singling out, emotions, and electoral decisions... The first investigates the effects of singling out an individual on trust and trustworthiness....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Chm controls sop singling out from proneural clusters.... The arrow indicates an ectopic SOP singling out in the chm mutant disc....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
What happens if you single out? an experimentWe present an experiment investigating the effects of singling out an individual on trust and trustworthiness....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Singling out people without knowing their names - behavioural targeting, pseudonymous data, and the new data protection regulation... Furthermore, behavioural targeting relies on collecting information about individuals, singling out individuals, and targeting ads to individuals....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - techdico
général - eur-lex.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Today the

singling out

of the Jewish people has turned into the singling out of the Jewish state.

Aujourd’hui, le fait de distinguer le peuple juif est devenu la singularisation de l’Etat juif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Singling out the different elements of communication;

discerner les différentes composantes de la communication;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit singling out of newly elected women of color

[Il s'agissait de] mises à l'écart explicites de femmes de couleur nouvellement élues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous large-scale studies have avoided singling out authors.

Les études à grande échelle antérieures de résultats erronés ont évité de singulariser les auteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit singling out of newly elected women of color

[Il s'agissait de] mises à l'écart explicites de femmes de couleur nouvellement élues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Singling out a single distinctive feature of the vehicle.

Singulariser un seul trait distinctif du véhicule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But during a speech, when I drew an analogy between singling out innocent Jews and singling out innocent gun owners, was called an anti-Semite.

Mais lors d'un discours, quand je faisais une analogie entre singulariser les Juifs innocents et singulariser les propriétaires d'armes innocents, je fus appelé un anti-sémite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But during a speech, when I drew an analogy between singling out Jews and singling out innocent gun owners, I was called an anti-Semite.

Mais lors d'un discours, quand je faisais une analogie entre singulariser les Juifs innocents et singulariser les propriétaires d'armes innocents, je fus appelé un anti-sémite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have great difficulty always singling out one favourite anything.

C'est toujours difficile pour moi de choisir un préféré de quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But during a speech, when I drew an analogy between singling out innocent Jews and singling out innocent gun owners, I was called an anti-Semite.

Mais lors d'un discours, quand je dessinais une analogie entre singulariser les Juifs innocents et singulariser propriétaires d'armes innocents, je fus appelé un anti-sémite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But during a speech, when I drew an analogy between singling out Jews and singling out innocent gun owners, I was called an anti-Semite.

Mais lors d'un discours, quand je dessinais une analogie entre singulariser les Juifs innocents et singulariser propriétaires d'armes innocents, je fus appelé un anti-sémite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why am I singling out these christians? you might ask.

Pourquoi as tu cette tendance à diaboliser les chrétiens, je peux te le demander?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cultural boycotts singling out Israel are divisive and discriminatory and.

Des boycotts culturels stygmatisant Israël divisent et sont discriminatoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It succeeded in singling out the world’s only Iranian state.

Ce dernier ayant marqué le seul but iranien du mondial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Singling out Muslim students for special treatment is blatantly unconstitutional.

Réclamer un traitement spécial pour les étudiants musulmans est manifestement contraire à la Constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues