Dictionnaire anglais - français

singeing

industrie / activité agricole / technologie alimentaire / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
Disclosed is a textile singeing device comprising a metal plate.

L'invention concerne un dispositif de flambage textile comprenant une plaque métallique.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A singeing machine (100) comprising a singeing burner (10) for strands of yarn (3), whereby a cooling path (15) is connected to said burner (10) and the strands of yarn (3) run in a slanted downward position therein.

Machine de flambage (100) dotée d'un brûleur (10) de flambage pour des fils (3), qui est suivi d'un parcours de refroidissement (15) sur lequel les fils (3) sont orientés vers le bas de manière inclinée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Any remaining hair is removed by singeing and finally shaving.

Tout cheveu restant est enlevé par flambage et enfin le rasage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sequential dehairer with or without singeing up to 150p/h

Epileuse sequentielle avec ou sans flambage jusqu’à 150p/h

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By utilisation of the machine, removing of hair from the skin by scalding and singeing is no more necessary.

Grâce à l'utilisation de cette machine, il n'est plus nécessaire d'enlever les poils de la peau par échaudage et flambage.

technologie alimentaire - wipo.int
Salmonella contamination of swine carcasses and pork products...4.4 % after the singeing step of the slaughter process....
Cloquage de films minces ductiles sur substrat rigideLes revêtements de couches minces à faible énergie d'adhésion soumis à des forces de compression peuvent subir un phénomène de flambage et de délaminage simultané appelé « cloquage »....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.eduEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
How can cunent slaughter and dressing procedures in uk pig slaughterhouses be improved to reduce contamination of pig meat with pathogenic bacteria?... Our results show that pre-washing optimizes the effectiveness of condensation scalding in improving carcass hygiene, and that the same areas of carcasses are consistently not effectively heated by singeing/flaming, independent of the different systems used in pork and bacon slaughterhouses
Effet du flambage sur les pipes en composite stratifiés munis d’entailles... Dans ce papier, l’analyse du flambage a été effectuée sur des pipes en composite stratifiés avec et sans entaille carrée, en ayant recours a la simulation numérique a l’aide de la MEF....
Escherichia coli contamination of pork carcasses in uk slaughterhouses... The results demonstrated that temperature variation at different carcass sites during the singeing process allowed strains to survive on the cooler sites of the carcass and be present in the subsequent processing stages....
Effet de la durée d'impulsion et la forme sur flambage dynamique des panneaux raidis sous compression axialeCe papier présent le flambage dynamique des panneaux raidis est analysé numériquement grâce à une formulation incrémentale non linéaire utilisant la procédure d'intégration explicite en temps sous...
Modeling the transmission of livestock associated methicillin-resistant staphylococcus aureus along the pig slaughter line ... Especially scalding and singeing can lead to a significant reduction of superficial MRSA contamination during the first half of the slaughter process....
Modélisation tridimensionnelle du flambage des tiges de forageLe flambage des structures élancées est un thème qui fait toujours l'objet de nombreuses études....
Decontamination on pork carcasses: qualification of thermic treatment by thermal imagingSingeing improves the visual quality of rind in pig slaughterhouses....
Modélisation numérique du flambage des plaques minces et applications au laminagehttp://hdl.handle.net/2042/36971International audienceDans certains procédés de mise en forme, tel que le laminage, l'apparition des contraintes résiduelles est inévitable et peut engendrer le flambage qui se traduit en défauts géométriques....
singeing
activité agricole - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
singeing
technologie alimentaire - iate.europa.eu
in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The singeing of the green waste represents to the level PACA 20% of the emissions of particles (heating residential included).

Le brûlage des déchets verts représente au niveau Provence-Alpes-Côte d'Azur 20% des émissions de particules (chauffage résidentiels compris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What was still there is little a natural act, the singeing of bushes and other green waste will become more and more strictly forbidden.

Ce qui était encore il y a peu un acte naturel, le brûlage des broussailles et autres déchets verts deviendra de plus en plus strictement interdit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(f) for hogs, the area reserved for scalding, bristle removal and singeing operations must also be separate from that reserved for the dressing and evisceration;

f) pour les porcs, l’aire réservée aux opérations d’échaudage, d’épilage et brûlage doit également être distincte de celle qui est réservée à l’habillage et à l’éviscération;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evolution des variétés de canne en martinique. de la canne créole aux hybrides modernes : bilan d'étude 1998... La sélection a alors dû tenir compte de la mécanisation et de l'intensification de la culture, conduisant à des variétés plus droites, plus fibreuses, résistantes au brûlage et au tassement du sol....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Pascone et querci : corse, haute-corse (2b), penta-di-casinca: rapport de diagnostic... Cependant, à plusieurs reprises il a été possible de reconnaître des chablis dont les souches ont fait l’objet de brûlage en place, ou de brûlage sans que les souches aient fait l’objet d’arrachages....
Revêtements ignifuges pour des panneaux à lamelles orientées (osb)... La performance de ces peintures vis-à-visdu feu a été évaluée par le test de propagation de la flamme (Méthode du tunnel àdeux pieds) et par le test de brûlage vertical....
Incidence du traitement thermique du bois de chêne sur sa composition chimique. 2e partie : évolution de certains composés en fonction de l'intensité de brûlage... Les auteurs étudient l'influence de l'intensité de brûlage du bois de chêne sessile Quercus sessilis sur certains composés extractibles....
 PDF: doaj.org
Enjeux de connaissance et de reconnaissance des compétences techniques du brûlage à feu courant -...des dernières décennies, le développement de l'écologie du feu a fait émerger une politique européenne novatrice qui préconise l'emploi du feu contre le feu dans la prévention (brûlage dirigé) et la lutte (feu tactique) contre l'incendie....

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Top recommended healthier temperature of 185 ̊- no more burning and singeing your hair!

Température saine et sécurisée de 185°C – Plus de cheveux brûlés ou abîmés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fire had not touched it, except for singeing from falling sparks.

Celui-ci ne se consumait pas, les flammes ne faisaient que brûler à sa surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Singeing (burning the tiny fuzz from the surface of the fabric) prevents pilling.

Faiblesse : L'eau de mer (l'iode lui brûle le plumage et l'empêche de se recharger).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr. A had been burned only on the abdomen, with slight singeing of the forehead.

M. A. avait été brûlé seulement sur l'abdomen, avec une légère brûlure du front.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His words fell on them like a whip, singeing like a flame of fire.

Leur passion était semblable à une flamme, se tordant furieusement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not that good," said Harry, as Hermione pulled Crookshanks back to stop him singeing his whiskers.

Pas trop bien", répondit Harry, tandis qu'Hermione tirait Pattenrond en arrière pour l'empêcher de se brûler les moustaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de promener, dans une foule, le flambeau de la Vérité sans brûler la barbe à quelqu'un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to carry the torch of wisdom through a crowd without singeing someone's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi la foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He jumped in and quickly extinguished the flames, but not before a little uncomfortable singeing.

Il a sauté dedans et a rapidement éteint les flammes, mais s'est auparavant fait des brûlures plutôt désagréables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to carry the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de promener, dans une foule, le flambeau de la Vérité sans brûler la barbe à quelqu’un17.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to carry the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi la foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi la foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi la foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to carry the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi une foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing someone's beard.

Il est presque impossible de porter le flambeau de la vérité parmi la foule sans roussir une barbe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues