Dictionnaire anglais - français

silting

santé - iate.europa.eu
The main causes were the silting-up of the area behind the dam wall and the diversion channels, and obstruction of the flow of water from the main road bridge to the east of Shibam.

Les causes principales sont l'envasement de la zone derrière le barrage et les canaux de dérivation et un engorgement des eaux à partir du pont de la route principale jusqu'à l'est de Shibam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation and prediction of silting in reservoir cedzyna on the lubrzanka river... Silting of reser-voir was predicted based on empirical methods....
Accompagner l’allaitement maternel : rôle du pharmacien d’officine... Ils doivent savoir dépister les différents problèmes rencontrés lors de l’allaitement ; engorgement, mastite, abcès, mycose......
général - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.plsanté / produit alimentaire / consommation - core.ac.uk -
Watershed management for controlling the silting and contaminants to plan for the dredging of the ports in antonina bay - paraná - brazil...port activities becoming unfeasible due tomaintenance dredging costs, as is the case of the PortTerminals of Ponta do Felix, makes it necessary to investigatethe origins of the silting process, as well as of the contaminantsthat are present in the sediments found in the Antonina Bay,located at the coastline of the Sate of Paraná....
 PDF: doaj.org
Contractibility of the stability manifold for silting-discrete algebasWe show that any bounded t-structure in the bounded derived category of a silting-discrete algebra is algebraic, i.e....
Study of sedimentation speed and compression characteristics of back-silting soil from undersea immersed tube tunnelsAbstract: The immersed tube tunnels in Yangtze river delta region are affected severely by back-silting....
silting
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
They become filled in naturally (silting process) and relatively quickly owing, amongst other things, to the breakdown of the leaves that gather there each autumn.

Elles s'y comblent naturellement (processus d'atterrissement) relativement vite entre autres par la dégradation des feuilles qui chaque automne viennent s'y accumuler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report[17] that: "The coasts of this department are more prone to silting ...

Ainsi, en 1804 le préfet « M. de Barante père » écrivait-il dans un rapport que « Les côtes de ce département sont plus exposées aux atterrissements....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report[17] that: "The coasts of this department are more prone to silting ...

Ainsi, en 1804 le préfet « M. de Barante père » écrivait-il dans un rapport [14] que « Les côtes de ce département sont plus exposées aux atterrissements[note 1]....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report[17] that: "The coasts of this department are more prone to silting ...

Ainsi, en 1804 le préfet « M. de Barante père » écrivait-il dans un rapport[14] que « Les côtes de ce département sont plus exposées aux atterrissements[note 1]....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report[13] that: "The coasts of this department are more prone to silting ...

Ainsi, en 1804 le préfet « M. de Barante père » écrivait-il dans un rapport que « Les côtes de ce département sont plus exposées aux atterrissements....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lozari, belgodère, haute-corse (2b): une tour littorale génoise du xvie s. dans son environnement.... À cet endroit, malgré la proximité probable du marais, aucune formation sédimentaire particulière n’a pus être mise en relation avec son atterrissement....
général - core.ac.uk -
silting
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
In 1840, due to too bare land, flooding and silting of the village by the torrent of Moulettes.

En 1840, en raison de terrains trop dénudés, inondation et engravement du village par le torrent des Moulettes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Micro-falaise de sable taillée à même un nouveau haut de plage, surtout engraissée par la descente des matériaux de la véritable falaise derrière, désormais morte, anse du morse, au nord-est de l'île de la grande entrée...1973.08.25.Un engravement de fond de baie se traduit par une banquette littorale au pied de laquelle s'étalent de nouveaux jets de rive....
général - core.ac.uk -
silting
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The un-silting of Lake Chad will be scheduled depending on the amount of water provided to be stored temporarily, in accordance with the operational regimes adopted.

Les travaux de dé- colmatage du Lac Tchad vont être déterminés en fonction du volume d’eau prévu pour un emmagasinage temporaire conformément aux régimes de fonctionnement adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progradation du cordon littoral et ensablement du havre de surville depuis 45 ans
... The reasons given to explain the clogging of the estuary of Surville are the same s for the other estuaries of the Cotentin : natural silting up of estuaries which is, today, no longer compensated by massive mining of calcareous sandy shelly mud....
...Des huit « havres » qui interrompent la continuité du long cordon dunaire de la côte occidentale du Cotentin, celui de Surville, le plus petit, est en cours de colmatage rapide....
général - core.ac.uk -
Rapport entre les processus de versant et la dynamique des alluvions dans les petits bassins hydrographiques (roumanie)
... Our investigations have revealed a close correlation between periods of super humidity of the alluvial slope deposits, which activates the erosional processes and the silting of the major riverbeds....
... Nos études ont mis en évidence l'existence d'un rapport étroit entre les périodes de sur humectation des dépôts de versant, qui entraînent le déclenchement des processus d'érosion et le colmatage des lits majeurs des ruisseaux....
général - core.ac.uk -
L'évolution géomorphologique quaternaire au sud-ouest du sahara (mauritanie)
... The final phase of this is marked by the rapid silting up of a sea gulf 230 kilometres long....
... La vallée du Sénégal a connu au cours du Quaternaire une succession complexe de creusements et de remblaiements dont le dernier épisode est constitué par le colmatage rapide d'un golfe marin long de 230 km....
général - core.ac.uk -
Raffinage des huiles végétales par microfiltration. interaction milieu hydrophobe/membrane... Les faibles flux transmembranaires obtenus dans le cas de la filtration frontale ont conduit à poursuivre cette étude en filtration tangentielle avec des membranes céramiques, permettant de limiter les phénomènes de colmatage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La gestion agricole de la ressource en eau pour la protection du milieu, la restauration de la fertilité des sols et l'amélioration de la productivité agricole. cas du sine saloum-sénégal... Les événements pluviométriques sont par suite responsables de phénomènes de concentration du ruissellement dont les effets à l'échelle du bassin versant peuvent devenir à terme irrémédiables : réduction des surfaces cultivables, disparition de la couverture végétale, modification du régime hydrologique des bassins versants, colmatage insidieux des réservoirs de barrag
Caractérisation des apports sur un bassin d'infiltration et impact sur son fonctionnement hydraulique... L'objet de la publication est de présenter une contribution permettant de connaître l'évolution temporelle du colmatage, d'expliquer son évolution par les apports d'eau, de matière en suspension ou de matière organique et enfin de circonscrire les zones de développement des dépôts à partir...
Etude des mécanismes de colmatage d'un grès affecté par une faille normale : utilisation des techniques de pétrophysique, minéralogie, étude des inclusions fluides et géochimie... Etude des mécanismes de colmatage d'un grès affecté par une faille normale : utilisation des techniques de pétrophysique, minéralogie, étude des inclusions fluides et géochimie....
Colmatage et génie civil aux environs du mont-saint-michelPendant deux siècles, les travaux de génie civil ont exclusivement favorisé le colmatage dans les environs du Mont-Saint-Michel, contribuant ainsi à en menacer le caractère maritime....
 PDF: doaj.org
silting
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
(e) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters of the port;

e. détourner un cours d’eau, causer des courants ou influer sur ceux-ci, causer le limonage ou l’accumulation de matières, ou réduire autrement la profondeur des eaux;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marguerittes, canabou-peissines ii-2 : languedoc-roussillon, gard: rapport de diagnostic... Au-dessus, l’horizon indique un milieu plus sec et plus ouvert, dans lequel s’ouvrent les vestiges du second âge du Fer à l’Antiquité, coiffés ensuite par un nouvel épisode de limonage de crue....
général - core.ac.uk -
silting
environnement - iate.europa.eu
silting-up and sand bar formation in rivers

envasement et ensablement des fleuves

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
This silting requires frequent dredging for the maintenance of boat traffic.

Ces envasements nécessitent de fréquents dragages pour maintenir la circulation des bateaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed are a debris flow diversion dam automatically distributing drainage and silting and a design method thereof.

L'invention concerne un barrage de déviation d'écoulement de débris répartissant automatiquement le drainage et l'envasement et un procédé de conception associé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Increased silting and coral bleaching has killed large areas of the reef.

L'accroissement de l'envasement et le blanchiment du corail ont détruit de larges secteurs du récif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phase 1 - the construction of the main Ditch and Banks, the deposition of `structured deposits' within them, the primary silting of the Ditch, and activity which took place on top of this silting.

Phase 1 - la construction du Fossé principal et des Talus, la déposition de `dépôts structurés' dedans, l'envasement primaire du Fossé et l'activité qui a eu lieu en plus de cet envasement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Morphogenèse et impacts anthropiques sur les rives du lacydon à marseille (6000 av. j.-c. - 500 ap. j.-c.)
... The silting of the maërl bio-accumulation and the oisters anthropic deposit will stop the maërl growth....
...B.C.) : un envasement progressif et le dépôt anthropique d'huîtres vont arrêter la bio-accumulation de maërl....
général - core.ac.uk -
Contribution à l’étude des déversoirs auto-stables... Cependant, l’expérience acquise dans le domaine de la gestion des barrages a montré d’une part que la plupart des barrages ont été affectés par un envasement précoce de leurs retenues et d’autre part que la capacité des évacuateurs de crues d’un grand nombre de barrages est insuffisante....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Apports de la télédétection dans l’étude diachronique de l’envasement de barrages : le cas des retenues mohamed v et hassan ii (bassin de la moulouya, maroc oriental)... Le premier est déjà envasé pour plus de la moitié, et le second, construit en amont notamment pour limiter le comblement de son aîné, présente déjà les premiers signes d’un envasement précoce....
Climat et risques naturels... Les conséquences géomorphologiques sont multiples : augmentation du ruissellement sur les versants, accroissement de la charge de fond des lits fluviaux, extension de la nappe sous-fluviale, modifications géométriques du lit ordinaire, envasement accéléré des fonds de baies....
 PDF: core.ac.uk
Le littoral martiniquais : panorama d'une crise. l'exemple de la baie du marin... Qu'est-ce que le littoral ? Où s'arrête le littoral côté mer ? Il nous fait également un point sur l'anthropisation de l'espace côtier et ces conséquences sur notre littoral (envasement, déforestation, pollution, érosion côtière etc)....
silting
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le tracé du bas-caniapiscau désormais asséché, avec ses accumulations riveraines de sable, sud-ungava...1983.07.26.Le tracé du courant principal de la rivière allant d'une rive à l'autre, est à l'origine d'un alluvionnement appliqué à la rive opposée quand la largeur le permet, sinon le courant demeure appliqué aux deux rives....
général - core.ac.uk -
Ensemble de formes fluvioglaciaires à la base de l'esker ou de la route des réservoirs, coin inférieur gauche de l'image, sud du lac guyer, moyenne-jamésie nordique...1979.04.04.La paroi de glace de la rive droite de l'appareil fluvial torrentiel participant aux derniers moments d'un front glaciaire en recul, fondant sur place tout en subissant un alluvionnement intempestif, ne peut qu'offrir un ensemble de formes désordonnées résultant de cet épisode....
Nappe d'alluvions limoneuses fissurées à la dessiccation, rivière du nord, nord de mirabel...1971.06.17.Aux dépôts latéraux du courant principal de la rivière chargé de boues limoneuses, par perte de compétence à son écoulement dans la plaine horizontale des basses terres du Saint-Laurent, de Saint-Jérôme vers l'aval ou jusque dans les eaux de l'Outaouais : alors s'effectue le présent alluvionnement....
Haut de rive gauche ennoyé, tronçon de la grande rivière tout contre digues et barrage de lg-3, nord-jamésie...1978.06.30L'actuel bourrelet de rive plus ou moins baigné par la montée des eaux, fait voir par la densité de la végétation forestière de lieux jadis égouttés, la levée construite par alluvionnement aux crues printanières d'un long passé; au-delà, les eaux disent la dépression consécutive à l'édification du remblai....
La nudité caillouteuse de l'image précédente dans une vue rapprochée, au rebord des laurentides au nord de lachute... Au retrait de cette dernière par relèvement du continent, les eaux de la rivière du Nord trouvaient au présent endroit le lieu d'un alluvionnement deltaïque....

Publications scientifiques

Étude de gestion intégrée des processus de l'unité d'urgence dans un hôpital...cas.dLes sujets suivants sont abordés dans ce mémoire: l'analyse globale du système de la santé au Canada et au Québec; celles des causes et effets du phénomène d'engorgement; l'étude de l'engorgement des hôpitaux au Québec, une revue des outils de gestions existants et des moyens pouvant y remédier, en particulier, un rappel des notions...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Les premiers effets de la dévaluation sur les filières riz irrigué au sahel. le cas du niger... Cet engorgement, même s'il n'a été que temporaire, a paralysé l'ensemble de la filière....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

politique de l'environnement - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Avoiding disorientation and anti-silting techniques.

– A éviter les techniques de désorientation et d’ anti-ensablement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.

Cette zone était un fjord à l'origine, mais son embouchure a été bouchée par des alluvions naturelles.

général - eur-lex.europa.eu
The entrance depth is uneven and unpredictable because of silting.

La profondeur de l'entrée est inégale et imprévisible à cause de la vase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, because of the silting, it is no longer on the sea.

À cause de la sècheresse, il n'y a plus d'eau dans la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, the sediments, carried by the Po, were silting up the lagoon.

En fait, les sédiments, portés par le Pô, comblaient la lagune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Several reopening attempts have resulted in failures, particularly due to silting”.

Plusieurs tentatives de réouvertures se sont soldées par des échecs notamment à cause de l’ensablement ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The silting up of Zwin will cause a fall of the population.

L’ensablement du Zwin provoquera une fuite de la population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This river is at risk of silting, and its ecosystems are endangered.

Ce fleuve est menacé d’ensablement et ses écosystèmes sont en danger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excavating ports in Barbary when the Garonne is silting up more every day!

Creuser des ports en Barbarie quand la Garonne s’ensable tous les jours !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the fifth century, the fight against the silting was finally given up.

Au Ve siècle, la lutte contre l'ensablement fut finalement abandonnée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THIRD, the de-silting and deepening of rivers downstream needs to continue aggressively.

Après cela, le creusement et le nivellement du sol par râteaux sont obligatoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salem and its silting harbor were increasingly eclipsed by Boston and New York.

Salem et son port de plus en plus envasé furent éclipsés par Boston et surtout New York.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reduce the risk of silting over longer distances, use the frog kick.

Pour réduire le risque de soulèvement de sédiments sur de longues distances, utilisez le palmage type grenouille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Built in the 19th century, it's responsible for the silting of the bay.

Construite au XIXe siècle, elle est responsable de l’ensablement de la baie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For several years, the city is threatened by the advance of the dunes (silting).

Depuis plusieurs années, la ville est menacée par l'avancée des dunes (ensablement).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues