Dictionnaire anglais - français

siblings

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Older siblings and older siblings 'descendants have precedence over younger siblings and younger siblings' descendants.

Les descendants des frères et sœurs ainés ont priorité sur les descendants des frères et sœurs cadets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of Stanley's siblings and half-siblings married.

Plus tard, tous les frères et sœurs d’Edmund se sont mariés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Siblings: Marie Zakrzewska was the eldest of six siblings

Frères et soeurs: Marie Zakrzewska était l'aînée de six frères et soeurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Siblings DNA testing is ideal in situations where alleged siblings (brothers and sisters) want to confirm their biological relationship and verify if they are full siblings, half siblings or not siblings at all.

Le test de Fraternité est idéal dans les situations où deux enfants de mêmes parents présumés veulent confirmer leur rapport biologique et vérifier s’ils sont frères/sœurs, demi-frères/sœurs ou sans aucun lien biologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Younger Siblings Are Funnier Than Older Siblings According to Study

Les frères et sœurs plus jeunes sont plus drôles que leurs frères aînés selon des études

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inégalités d’éducation et de position sociale au sein des fratries.
This article offers an empirical analysis of the disparities in education and social status which can arise among siblings, on the basis of the Patrimoine surveys carried out in 1998 and 2004 at the French National Institute for Statistics and Economic Studies....
... L’application d’une décomposition de variance révèle que les inégalités dans le niveau moyen d’éducation des fratries excèdent largement les inégalités de diplôme qui peuvent exister entre les frères et les soeurs....
général - core.ac.uk -
The complex relationship between college-aged youngest siblings and their older siblings... However, little research has been done on adult siblings and how their relationship with their siblings has changed over the course of their lives....
Nuages qui passez / la chorale du cours saint-thomas d'aquin, de saint-jean-de-luzComprend : HYMNE DU COURS ST THOMAS D'AQUIN / Soeurs VINCENT MARIE, MARIE CECILE - MISERICORDIEUX EST L'AMOUR / Soeurs VINCENT MARIE, MARIE CECILE - VAGABONDE (négro spiritual) / harm....
général - core.ac.uk - PDF: repository.usfca.edugénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
A study on normal siblings of mentally retarded personsThis study examined how normal people perceive their mentally retarded siblings and what they see to be their future relationship....
Siblings are forever... Possibly because siblings share memories and a sense of family identity, people with siblings report higher life satisfaction and lower rates of depression in old age....
Siblings of handicapped children :A 3 x 2 x 2 multivariate analysis of variance (MANOVA) performed on subject scores on the two dependent measures suggested that the siblings of handicapped children expressed different attitudes and/or levels of adjustment than did the siblings of nonhandicapped children....
Sibling relationships of children with mentally disabled siblings and healthy siblingsThis study compares children who have mentally disabled siblings with those who do not....
siblings
informatique et traitement des données - iate.europa.eu acta.es
They looked at full siblings and half siblings who share a mother.

Ils ont examiné les frères et sœurs « complets » et les demi-frères et sœurs qui partagent la même mère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I love my siblings so much and Jason has incredible siblings too.

J'adore mes frères et sœurs et Jason a une famille incroyable aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I love my siblings so much and Jason has incredible siblings too.

J'adore mes frères et sœurs et Jason a une famille incroyable aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prince's siblings include his full sister, Tyka Nelson and five half siblings.

Pour l’heure, les héritiers immédiats de Prince sont sa sœur Tyka Nelson et cinq demi-frères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Female siblings tend to have a better survival rate than male siblings.

Les frères et sœurs féminins ont tendance à avoir un meilleur taux de survie que les frères et soeurs masculins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations entre frères et sœurs dans un contexte de recomposition familiale
This master thesis focuses on the construction process of relationships between adult full-, half- and step- siblings who previously lived in a stepfamily....
...adulte.Cette étude exploratoire a pour objectifs de comprendre les formes que prennent les relations fraternelles à travers le temps jusqu’à l’âge adulte et d’identifier les moments clés dans le parcours des frères et sœurs qui ont marqué leurs relations....
général - core.ac.uk -
Drépanocytose et fratrie : une étude clinique exploratoire du vécu des frères et sœurs d’enfants atteints en contexte culturel camerounais
... However, under such circumstances, siblings are less often considered and even studied than parents....
... Il est important de comprendre ce que vivent les frères et sœurs d’un enfant atteint d’une maladie létale comme la drépanocytose, maladie génétique se manifestant par des crises de douleur et par l’anémie chronique....
général - core.ac.uk -
Les inégalités intra-familiales d'éducation en france
While intergenerational transmission of human capital has been widely documented by economists, less is known about differences in schooling between siblings....
...Si la transmission intergénérationnelle du capital humain a été largement étudiée par les économistes, on sait en revanche peu de choses sur les écarts scolaires entre frères et sœurs....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Vivre ensemble ou la douleur d'être « en grande famille »
... In fact, the intimate experiences of individual relations at the heart of a couple or between siblings reveals the violence inherent in the conflicts they live and the effects of arbitrary regulations which the family is builted on....
... En réalité, une expérience plus intime des rapports individuels au sein du couple ou entre frères et sœurs révèle la violence des conflits qui l'habitent et la part d'arbitraire des régulations qui la fondent....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'héritage de l'indépendance professionnelle : un ou plusieurs élus au sein de la fratrie
... The analysis is carried further in the present paper, which investigates the chances of siblings inheriting their father's status (i.e....
... Il complète ici son questionnement en comparant les chances des membres d'une même fratrie d'hériter du statut d'indépendant de leur père (complémentarité ou concurrence entre les frères, entre les frères et les gendres) selon les caractéristiques de la fratrie et les ramifications de la famille d'origine (rôle des oncles, des grands-pères, etc.)....
général - core.ac.uk -
Approbation d'acquisitions pour le transférement du pensionnat dirigé à marseille par les frères des écoles chrétiennes... Approbation d'acquisitions pour le transférement du pensionnat dirigé à Marseille par les frères des écoles chrétiennes....
général - core.ac.uk -
Deux frères orphelinsDeux frères orphelins Après la mort de leurs parents, deux frères travaillent dans leurs champs et vivent de leurs récoltes, seuls dans leur hutte....
Les frères lions : acrobates aériens... Les nouveaux « hommes volants » qui profitent du courant d’admiration suscitée par cette Course aux trapèzes , travaillent souvent à deux frères ou cousins....
La prise de décision politique chez les frères musulmans : convictions idéologiques ou considérations opportunistes?Dès sa création en 1928, l'Organisation des Frères musulmans s'impose sur la scène politique égyptienne et régionale en prétendant tenir de l'islam une idéologie politique....
 PDF: core.ac.uk
Les frères goncourtÉpreuve sur papier salé d’après un négatif sur verre au collodion, 23,1 × 16,6 cmLes frères Goncourt ont hésité à figurer dans le Panthéon Nadar ...
Siblings
santé - iate.europa.eu
siblings
informatique et traitement des données - acta.es
Sometimes two siblings in one family marry siblings or cousins in another family.

Deux frères et sœurs dans une famille épousent parfois des frères et sœurs ou des cousins ​​dans une autre famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes two siblings in one family marry siblings or cousins in another family.

Parfois, deux frères et sœurs dans une famille épousent des frères et sœurs ou des cousins ​​dans une autre famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your spouse’s parents, spouses of your siblings and spouses of your spouse’s siblings.

Et pour vos mère vos soeurs vos filles qui se font violer dans les cités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Double cousins share all four grandparents, usually because two siblings married two siblings.

Ainsi les deux sœurs épousent les deux frères, tous quatre étant double cousins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there are more siblings, then siblings equally share one-third of the inheritance.

S’il y a plus de frères et soeurs, alors ils se partagent équitablement un-tiers de l’héritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
siblings
famille / analyse économique - iate.europa.eu
Mating of siblings should be avoided.

On évitera d'accoupler des membres d'une même fratrie.

général - eur-lex.europa.eu
Black siblings regress toward an average of 85, whereas White siblings move to 100.

Les fratries noires régressent vers la moyenne de 85, les fratries blanches vers la moyenne de 100.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there are more siblings, then siblings equally share one-third of the inheritance.

Si la fratrie est plus nombreuse, alors ils se partagent à parts égales un tiers de l’héritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there are more siblings, then siblings equally share one-third of the inheritance.

Si la fratrie est plus nombreuse, alors ils se partagent également un tiers de l'héritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Siblings of children with ASD participated in fewer extracurricular activities than those with TD siblings.

Les frères et sœurs d'enfants avec TSA ont moins participé à des activités parascolaires que ceux de la fratrie avec TD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fratrie comme ressource [le rôle des aînés dans les parcours scolaires des enfants de familles nombreuses]
... A survey, which involved around 20 families being interviewed, showed, to the contrary, that siblings can be a resource, in particular in those families with very little cultural capital....
... Une enquête par entretiens auprès d’une vingtaine de ces familles permet de mettre en évidence comment la fratrie peut, au contraire, devenir une ressource, en particulier dans les familles les plus démunies en capitaux culturels....
général - core.ac.uk -
La fratrie comme nouvelle unité stable? vers une évolution des pratiques en contexte de placement.
... A second goal is to outline the legal framework regarding siblings....
... Un deuxième objectif est de situer le cadre légal et protectionnel actuel en matière de droit de la fratrie....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Décrochage de l’école secondaire : rôle de la fratrie et effet modérateur des caractéristiques de la dyade
... The results of the study show that adolescents with a sibling who has dropped out are more likely to drop out themselves than those with no siblings who have dropped out....
... Les résultats montrent que les adolescents ayant un membre de la fratrie qui a décroché ont plus de chance de décrocher eux-mêmes que ceux dont la fratrie ne compte pas de décrocheurs....
général - core.ac.uk -
"ça n'a pas de sens de compter comme ça. " difficultés et limites d'une approche comptable des aides financières et matérielles apportées aux jeunes adultes dans la famille... Les besoins perçus du jeune, ses mérites éventuels, les caractéristiques de sa fratrie ou encore l’aide reçue par les parents dans leur propre jeunesse sont autant de facteurs pouvant faire varier la solidarité familiale intergénérationnelle....
analyse économique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / système d'exploitation agricole - core.ac.uk -
siblings
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
siblings
santé - iate.europa.eu
A history of breast cancer in mothers or siblings increased the risk of pituitary tumors in offspring and siblings, respectively.

Une histoire de cancer du sein dans les mères ou les enfants de mêmes parents a augmenté le risque de tumeurs pituitaires dans la progéniture et les enfants de mêmes parents, respectivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She has three siblings named Sophie, Josh and Rosie.

Elle a trois enfants de mêmes parents appelés Josh, Sophie et Rosie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She has three siblings called Josh, Sophie and Rosie.

Elle a trois enfants de mêmes parents appelés Josh, Sophie et Rosie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'accompagnement de la fratrie mineure d'un enfant atteint d'autisme et de déficience intellectuelle, selon leurs besoins: une revue de littérature étofféeDéterminer les interventions/stratégies que les infirmières peuvent mettre en place pour accompagner et favoriser l’ajustement de la fratrie mineure d’enfants atteints d’autisme et de déficience intellectuelle, en se basant sur le vécu et les besoins de la fratrie....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Intégration de la fratrie en néonatologie: quelle ligne directrice l’infirmière peut-elle suivre afin d’intégrer de manière optimale la fratrie dans un milieu de soins intensifs de néonatologie ?... La dynamique familiale se retrouve alors perturbée et la fratrie du nourrisson doit faire face à de fortes émotions, à une relation différente avec ses parents ou encore à une qualité de vie modifiée....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Quels sont les impacts de la mucoviscidose, en tant qu'atteinte chronique, sur la fratrie saine d'un enfant malade ?Cette revue de littérature, réalisée dans le cadre de ma formation en soins infirmiers, porte sur la fratrie saine d'enfants atteints de mucoviscidose et plus précisément sur les impacts vécus par les frères et sœurs....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
La fratrie, une ressource pour les familles nombreusesAlors que les enquêtes statistiques montrent que « le fait de grandir dans une famille nombreuse a un effet négatif sur les parcours scolaires des enfants » (p....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Half-siblings – Half-siblings can only inherit if there are no full siblings.

Celui qui est demi-couronné : on peut voir à moitié sa pomme du fait qu’il n’est pas très enveloppé par son feuillage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Double first cousins occur when siblings marry siblings.

Double first c’est le degré de relation qui existe lorsque deux siblings se marient à deux siblings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He has a total of eight siblings, and among them are stepsiblings, half-siblings, and adopted siblings.

Et donc huit seins, huit bras, huit jambes, quatre sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most of them had siblings who were friends with my siblings.

La plupart des autres familles avaient des enfants qui étaient amis avec mon frère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is it like when there are step-siblings, or half-siblings?

Que ferons-nous lorsqu’ils auront disparu, ou presque, comme le dodo, les palombes et autres hirondelles ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If siblings are more than that, then the siblings will share a third.

S'il est plus loin, prenez-en une plus longue [3].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If siblings are more than that, then the siblings will share a third.

En comparaison, les autres évangiles seraient beaucoup plus tardifs[3].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Full siblings have the same biological parents while half siblings only share one.

Les pleins-frères ont les deux parents en commun alors que les demi-frères ont un seul parent en commun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, full siblings have more DNA in common than half-siblings; and half-siblings have more DNA in common than two unrelated individuals.

Par exemple, deux frères auront beaucoup plus d’ADN en commun que deux demi-frères, et deux demi-frères auront beaucoup plus d’ADN en commun que deux personnes qui n’ont aucun lien de parenté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, full siblings have more DNA in common than half-siblings; and half-siblings have more DNA in common than two unrelated individuals.

Par exemple, deux frères auront beaucoup plus d'ADN en commun que deux demi-frères, et deux demi-frères auront beaucoup plus d'ADN en commun que deux personnes qui n'ont aucun lien de parenté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They act more like siblings than cousins, and more like best friends than siblings.

Vous agissez plus comme des frères que comme des cousins, et plus comme des meilleurs amis que comme des frères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I would love for him to grow [up with siblings] because we had siblings.

moi qui adore les mûres, ce moelleux est pour moi ! biz biz

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's especially true for younger siblings who have lived in their older siblings' shadows.

Il l’est encore davantage pour les représentants de ces jeunesses de parti, qui vivent dans l’ombre de leurs «aînés».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you had siblings, do you have a story or two about those siblings?

Et si vous misiez une (ou deux) oreille(s), un (ou deux) billet(s) sur le phénomène ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You act more like siblings than cousins, and more like best friends than siblings.

Vous agissez plus comme des frères que comme des cousins, et plus comme des meilleurs amis que comme des frères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues