Dictionnaire anglais - français

SI

communication / santé / informatique et traitement des données / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The silicon precursor has a N-Si-H bond, N-Si-Si bond and/or Si-Si-H bond.

Le précurseur de silicium comporte une liaison N-Si-H, une liaison N-Si-Si et/ou une liaison Si-Si-H. Le précurseur d’azote radicalaire est sensiblement dépourvu d’oxygène inclus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An SI processing unit extracts SI information from the SI packets.

Une unité de traitement SI extrait des informations SI à partir des paquets SI.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The ratio of Co to Si (Co/Si) is 3.5 ≤ Co/Si ≤ 5.0.

Le rapport du Co au Si (Co/Si) est de 3,5 ≤ Co/Si ≤ 5,0.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The Si and O atoms form four bonding structures: Si(-O)4, Si(-O)3, Si(-O)2, and Si(-O)1, in the single layer.

Les atomes de Si et de O forment quatre structures de liaison : Si(-O)4, Si(-O)3, Si(-O)2 et Si(-O)1, dans la monocouche.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An SI buffer accumulates the SI packets.

Une mémoire tampon SI accumule les paquets SI.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Silicium de type n pour cellules à hétérojonctions : caractérisations et modélisations
In this thesis we focus on the silicon heterostructure combining thin films amorphous silicon (a-Si :H) deposited at low temperature on crystalline silicon (c-Si) substrates....
...Les cellules à hétérojonctions de silicium fabriquées par croissance de couches minces de silicium amorphe hydrogéné (a-Si :H) à basse température sur des substrats de silicium cristallin (c-Si) peuvent atteindre...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Matériaux composites si@c nanostructurés pour anodes de batterie li-ion à haute densité d’énergie. relations entre structure/morphologie et mécanismes de dégradation
Performing energy storage devices need to be developed in the context of Energy transition....
...Un des enjeux de la transition énergétique est de disposer de systèmes de stockage denses en énergie, abordables, et conservant une bonne capacité pendant de nombreux cycles, afin d’aider à la décarbonation...
chimie / politique tarifaire - core.ac.uk -
A monte carlo simulation approach to thin film electron microprobe analysis based on the use of mott scattering cross-sections
EPMA thin film analysis has been performed using a Monte Carlo simulation which is based on the Mott cross sections for elastic scattering....
...L'analyse de films minces par EPMA a été effectuée en utilisant une simulation Monte-Carlo basée sur les sections efficaces de Mott pour la diffusion élastique....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Journal de physique colloque c2, supplkment au n o 3, tome 40, mars 1979, page c2-101 structure and crystallization of fe-si amorphous thin films
-Amorphous state and crystallization process of vacuum evaporated thin films of Fe-Si alloys were studied by means of Mijssbauer spectroscopy, electron microscopy and electron diffraction....
...RQsum6.- L16tat amorphe et le processus de cristallisation de film amorphe de Fe-Si obtenus par Qva-poration sous vide ont btG 6tudiQs par spectroscopie Miissbauer, microscopic et diffraction Qlectro-nique....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effets d'échelle sur le comportement mécanique de films minces en verres métalliques zr-ni
... Nevertheless, mechanical size effects have surprisingly been reported when reducing the specimen dimensions....
...Les verres métalliques massifs sont connus pour leurs propriétés de résistance mécanique supérieures par rapport aux matériaux cristallins, mais aussi par une fragilité macroscopique....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Fermi surfaces of surface states on si(111) + ag, auMetallic surface states on semiconducting substrates provide an opportunityto study low-dimensional electrons decoupled from the bulk....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Quel rôle pour le si dans l'appropriation d'une innovation managériale ? le cas de la méthode 5 steps... La question de leur appropriation par les organisations est particulièrement sensible compte tenu de leurs propriétés et des enjeux stratégiques qui sont liés....
SI
communication - iate.europa.eu
Motives for enrolment in the lithuanian university of educational sciences and the reasons for their change (comparative study)... Nustatyta, kad stojant į pedagoginės krypties studijas (Lietuvos edukologijos universitetą) tiek 2002 m.,...
sources et branches du droit - core.ac.uk -
Expression of cultural competency within the context of english teacher training (the case of lithuanian university of educational sciences)Globalizacijos procesai bei jų lemiami pokyčiai kelia naujus iššūkius užsienio kalbų mokymui(si)....
SI
finances / sciences naturelles et appliquées / général / cadre politique - iate.europa.eu
The majority of the Si substrate is polished using a grinder (Si substrate polishing process) and then the Si substrate is etched (Si substrate etching process).

La majeure partie du substrat en Si est polie au moyen d'une meule, puis ce substrat est gravé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The base station may send each SI message within the periodically occurring SI window for that SI message.

La station de base peut envoyer chaque message SI dans la fenêtre SI apparaissant périodiquement pour ce message SI.

électronique et électrotechnique - wipo.int
It is manufactured in that an insulating substrate is provided with an alternating layer stack of a first and a second semiconductor material, for instance Si/SiGe/Si/SiGe/Si/BOX or Si/SiGe/Si/BOX stacks.

Dans sa fabrication, un substrat isolant est muni d'un empilement de couches alternées d'un premier et d'un second matériaux semi-conducteurs, par exemple un empilement Si/SiGe/Si/SiGe/Si/BOX ou Si/SiGe/Si/BOX.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A piston formed from an Al-Si alloy having an average Si composition includes a high wear region having a surface that is Si-rich with respect to the average Si composition of the Al-Si alloy.

L'invention concerne un piston conçu à partir d'un alliage Al-Si comportant une composition moyenne de Si qui inclut une région d'usure élevée ayant une surface qui est riche en Si par rapport à la composition moyenne de Si de l'alliage Al-Si.

industrie mécanique - wipo.int
SI units is replaced by SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units.

les mots le Système International d'unités sont remplacés par les mots les unités du Système international d'unités ou dans d'autres unités dont l'utilisation dans le cadre de celui-ci est acceptée..

général - eur-lex.europa.eu
SI
finances - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
sources et branches du droit - iate.europa.eu
Se réformer pour mieux s'adapter ? le droit du travail espagnol face à la crise économique... Cette loi reprend pour l'essentiel, mais avec quelques modifications, un décret-loi du 16 juin 20104....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les mécanismes de contrôle des élections dans une perspective comparatisteaudience: popularizationLes mécanismes de contrôle des élections prévus dans le décret-loi pour l'assemblée constituante d'après la révolution démocratique tunisienne peuvent être analysés en les comparant à d'autres mécanismes mis en place en République ...
si
sciences humaines / chimie - iate.europa.eu
Al and Si have a relation of Al/ Si > 2.

Al et Si ont une relation de Al/Si > 2.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
PCI Interconnection Slovenia – Italy (Gorizia (IT)/Šempeter (SI) – Vodice (SI

Projet dintérêt commun Interconnexion Slovénie — Italie [Gorizia (IT)/Šempeter (SI) — Vodice (SI)].

construction européenne - eur-lex.europa.eu
The base station may determine the position of each SI window based on an index of the SI message, a periodicity of the SI message, and an SI window length common for all SI messages.

La station de base peut déterminer la position de chaque fenêtre SI sur la base d'un indice du message SI, d'une périodicité du message SI, et d'une longueur de fenêtre SI commune pour tous les messages SI.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si(R1)4 formula (1) R2[Si(R3)3]a formula (2) R4[Si(R5)3]b formula (3)

Si(R1)4 formule (1) R2[Si(R3)3]a formule (2) R4[Si(R5)3]b formule (3)

communication - wipo.int
The material may be Si, Si and Ge, Ga, or GaN.

Le matériau peut être du Si, Si et Ge, Ga, ou GaN.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Silicium de type n pour cellules à hétérojonctions : caractérisations et modélisations
In this thesis we focus on the silicon heterostructure combining thin films amorphous silicon (a-Si :H) deposited at low temperature on crystalline silicon (c-Si) substrates....
...Les cellules à hétérojonctions de silicium fabriquées par croissance de couches minces de silicium amorphe hydrogéné (a-Si :H) à basse température sur des substrats de silicium cristallin (c-Si) peuvent atteindre...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Matériaux composites si@c nanostructurés pour anodes de batterie li-ion à haute densité d’énergie. relations entre structure/morphologie et mécanismes de dégradation
Performing energy storage devices need to be developed in the context of Energy transition....
...Un des enjeux de la transition énergétique est de disposer de systèmes de stockage denses en énergie, abordables, et conservant une bonne capacité pendant de nombreux cycles, afin d’aider à la décarbonation...
chimie / politique tarifaire - core.ac.uk -
A monte carlo simulation approach to thin film electron microprobe analysis based on the use of mott scattering cross-sections
EPMA thin film analysis has been performed using a Monte Carlo simulation which is based on the Mott cross sections for elastic scattering....
...L'analyse de films minces par EPMA a été effectuée en utilisant une simulation Monte-Carlo basée sur les sections efficaces de Mott pour la diffusion élastique....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Journal de physique colloque c2, supplkment au n o 3, tome 40, mars 1979, page c2-101 structure and crystallization of fe-si amorphous thin films
-Amorphous state and crystallization process of vacuum evaporated thin films of Fe-Si alloys were studied by means of Mijssbauer spectroscopy, electron microscopy and electron diffraction....
...RQsum6.- L16tat amorphe et le processus de cristallisation de film amorphe de Fe-Si obtenus par Qva-poration sous vide ont btG 6tudiQs par spectroscopie Miissbauer, microscopic et diffraction Qlectro-nique....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effets d'échelle sur le comportement mécanique de films minces en verres métalliques zr-ni
... Nevertheless, mechanical size effects have surprisingly been reported when reducing the specimen dimensions....
...Les verres métalliques massifs sont connus pour leurs propriétés de résistance mécanique supérieures par rapport aux matériaux cristallins, mais aussi par une fragilité macroscopique....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Fermi surfaces of surface states on si(111) + ag, auMetallic surface states on semiconducting substrates provide an opportunityto study low-dimensional electrons decoupled from the bulk....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Quel rôle pour le si dans l'appropriation d'une innovation managériale ? le cas de la méthode 5 steps... La question de leur appropriation par les organisations est particulièrement sensible compte tenu de leurs propriétés et des enjeux stratégiques qui sont liés....
si
sciences humaines - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Évolution de la politique des fonds souverains
... Countries, such as France, that adopt protectionist policies, may see a dramatic fall-off in foreign direct investment, which is likely to be harmful to their economy at the worst possible time....
... Il examine ensuite les investissements des fonds souverains du point de vue des pays d'accueil et résume les appréhensions de ces derniers, Il tente également de savoir si l'adoption...
général - core.ac.uk -
Les fonds souverains : potentiel et conditions de partenariat
...Partnerships The spotlight trained on sovereign wealth funds (SWFs) in 2008 has also fed the French debate on the subject and highlighted the opportunity that existed to create a similar tool on the domestic level : the strategic investment fund (SIF), which makes it possible for the government to conduct both a defensive and an offensive industrial policy,...
... Ce pas est d'autant plus nécessaire que la complète appréhension des possibilités offertes par les fonds souverains permettrait de préserver en partie les intérêts financiers et stratégiques de la France, si elle s'exerce dans le cadre d'une...
général - core.ac.uk -
Pedagogical considerations of perspective coherence problems in simultaneous interpreting as a result of linguistic structure, illustrated by german-korean examples
In simultaneous interpreting, if the syntactic structure of the source language (hereinafter SL) and the target language (hereinafter TL) are very different, interpreters have to...
...En interprétation simultanée, si la structure syntaxique de la langue source (LS) et celle de la langue d’arrivée (LA) sont très différentes l’une de l’autre, les interprètes doivent...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
3d modeling of combustion for di-si engines
... Abstract — 3D Modeling of Combustion in DI-SI Engines — Direct injection of gasoline is a promising concept to reduce fuel consumption of SI engines....
...Résumé – Modélisation 3D de la combustion dans les moteurs à injection directe d’essence — L’injection directe d’essence (IDE) est un concept prometteur pour les moteurs à allumage commandé....
détérioration de l'environnement / industrie mécanique / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: ogst.ifpenergiesnouvelles.fr
Simulation aux grandes echelles d'un moteur à allumage commandé - evaluations des variabilités cycliques
ABSTRACT : A major challenge for the development of internal combustion engines is to improve fuel economy and to reduce pollutant emissions while maintaining or enhancing engine performances....
...La réduction des émissions de polluants et la diminution de la consommation sont deux challenges fortement liés auxquels les constructeurs automobiles doivent faire face tout en maintenant...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Évaluation du dépistage anténatal des cardiopathies congénitales en région paca : une étude rétrospective bicentrique sur 4 ans (2014-2017)... Les CC ont été divisées en 3 groupes : groupe 1, CC sans réparation anatomique possible ; groupe 2, CC avec correction anatomique possible mais pouvant nécessiter une prise en charge cardiologique néonatale ; groupe 3, CC avec correction...
général - core.ac.uk -
Optimiser l’usage des cartes conceptuelles dans l’apprentissage par problèmes (app) au préclinique : le point de vue des enseignants... ButCette étude exploratoire visait à déterminer si les responsables des cours d’APP de la formation médicale au pré-clinique partagent une conception commune des objectifs pédagogiques de la construction des CC et de ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
"machiavel est animé par une tension morale" [entretien]Le Point, HS « Machiavel »Entretien avec Jean-Louis Fournel, « Machiavel est animé par une tension morale », , Le Point, HS « Machiavel », pp....
général - core.ac.uk -
Disputatio inauguralis de renunciatione futurarum successionum...
général - core.ac.uk -
Bibliothèques et droit d'auteur : quelle adaptation au numérique ?... Un encadrement législatif s’est partiellement mais laborieusement reconstitué pour encadrer les activités numériques en bibliothèque, notamment par le biais d’exceptions au droit d’auteur....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

SI

[...]

SIA

if

IS

IT

CC

CCU

COC

CCI

RAC

AC

LC

dc

DC

CA

A/C

FA

Traductions en contexte anglais - français

In one embodiment, a Si film is epitaxially formed on a Si substrate.

Dans un mode de réalisation, un film de Si est formé de manière épitaxiale sur un substrat de Si.

chimie - wipo.int
LNG evacuation pipeline Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI) or

Conduite dévacuation de GNL Omalj — Zlobin (HR) — Rupa (HR)/Jelšane (SI) — Kalce (SI); ou

équilibre international - eur-lex.europa.eu
Here, the inorganic cluster is a Si-O-Si cluster or a Si-O-M cluster, where M may be a metal element.

Selon l'invention, l'agrégat inorganique est un agrégat Si-O-Si ou un agrégat Si-O-M, M pouvant être un élément métallique.

chimie - wipo.int
The following molecular sieves are some examples of such catalysts: [CTA]-Si-MCM-41, [CTA]-Si-MCM-48 or [CTA]-Si-MCM-50.

Des exemples de ces catalyseurs sont les tamis moléculaires [CTA]-Si-MCM-41, [CTA]-Si- MCM-48 ou [CTA]-Si-MCM-50.

chimie - wipo.int
The weight percentage ('wt.%') of 'available Si' is calculated according to the equation:-w.% Si(available)=wt.%Si-(wt.% Fe+wt.% Mn)/6.

Le pourcentage pondéral de «Si disponible» est calculé selon l'équation: Si disponible en pourcentage pondéral = pourcentage pondéral de Si - (pourcentage pondéral de Fe + pourcentage pondéral de Mn)/6.

industrie du bois - wipo.int
The mixture is heated to cause the polymer to be bonded to the nucleophilic bodies, typically by C-Si, C-O-Si, Si-O-Si or Si-O-Al bonds, and to the substrate by reaction with the surface silanol or other nucleophilic groups.

Le mélange est chauffé pour provoquer la liaison du polymère aux corps nucléophiles, en général par des liaisons C-Si, C-O-Si, Si-O-Si ou Si-O-Al, et au substrat par réaction avec le silanol en surface ou d'autres groupes nucléophiles.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The Cu content expressed as [Cu] mass% and the Si content expressed as [Si] mass% satisfy the following relationship: 62.0 ≤ [Cu] - 3.6 × [Si] ≤ 67.5.

La teneur en Cu exprimée comme [Cu] en % en masse et la teneur en Si exprimée comme [Si] en % en masse satisfont à la relation suivante : 62,0 ≤ [Cu] - 3,6 × [Si] ≤ 67,5.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
It satisfies the composition equations Al+Si+Mn+P= 3.9 – 4.45%, Al+Si= 2.5 – 3.8%, Al/Si= 0.65 – 3.1 and Mn/P= 4 – 16.

Les équations de composition sont satisfaites Al+Si+Mn+P= 3,9 – 4,45%, Al+Si= 2,5 – 3,8%, Al/Si= 0,65 – 3,1 et Mn/P= 4 – 16.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The second organosilicon compound has an average number of Si-C bonds per Si atom that is greater than the average number of Si-C bonds per Si atom in the first organosilicon compound.

Le second composé d'organosilicium présente un nombre moyen de liaisons Si-C par atome qui est supérieur au nombre moyen de liaisons Si-C par atome dans le premier composé d'organosilicium.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The substrate may be a bulk Si substrate or a Si-on-insulator substrate.

Le substrat peut être un substrat en Si massif ou un substrat en Si sur isolant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
SI Slovenia SK Slovakia

UE Union européenne, y compris tous ses États membres

Europe - eur-lex.europa.eu
The Si concentration of the Al-Si alloy impregnated into the compact of the inner tubular portion 11 is different from the Si concentration of the Al-Si alloy of the outer tubular portion 12.

La concentration en Si de l'alliage Al-Si imprégnant le compact de la portion tubulaire intérieure (11) diffère de la concentration en Si de l'alliage Al-Si de la portion tubulaire extérieure (12).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to silicone resins comprising metallosiloxane which contains Si-O-Metal bonds or borosiloxane containing Si-O-B bonds and potentially Si-O-Si and/or B-O-B bonds and containing sulfur.

L'invention porte sur des sines de silicone comprenant un métallosiloxane qui contient des liaisons Si-O-Métal ou un borosiloxane contenant des liaisons Si-O-B et éventuellement des liaisons Si-O-Si et/ou B-O-B et contenant du soufre.

chimie - wipo.int
In some embodiments, the coating includes a polymer having a plurality of Si-O-Si linkages; and at least two fluorine-containing moieties, each attached to at least one of the Si-O-Si linkages.

Dans certains modes de réalisation, le revêtement comprend un polymère ayant une pluralité de liaisons Si-O-Si ; et au moins deux fractions contenant du fluor, chacune fixée à au moins l'une des liaisons Si-O-Si.

chimie - wipo.int
This invention discloses also the method of forming a poly-Si active layer and poly-Si thin film transistor using the poly-Si active layer.

L'invention concerne également le procédé de formation d'une couche poly-Si et d'un transistor à film mince poly-Si utilisant ladite couche active poly-Si.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues