Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / santé / vie sociale / culture et religion / électronique et électrotechnique / transport terrestre / industrie mécanique / communication - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Besides, the tool comprises a

shimming plate

(1, 5, 10) provided with chambers (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14) which are delimited by the shimming plate itself and by a flexible membrane (27).

En outre, l'outil comprend une plaque de compensation (1, 5, 10) munie de chambres (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14) qui sont délimitées par la plaque de compensation elle-même et par une membrane flexible (27).

industrie mécanique - wipo.int
The shimming plate is placed between a tool bottom part (17), alternatively a tool top part (16), and the blank holder ring, alternatively the draw ring.

La plaque de compensation est placée entre une base de l'outil (17), en variante, une partie supérieure de l'outil (16), et l'anneau porte-ébauche, en variante, l'anneau d'étirage.

industrie mécanique - wipo.int
Thereby it is possible locally and individually to increase the surface pressure on the blank depending on the number of chambers, the design of chambers and the location of the chambers in the shimming plate.

De cette façon, il est possible d'augmenter, localement et individuellement, la pression superficielle sur l'ébauche, en fonction du nombre de chambres, de la conception des chambres et de leur emplacement dans ladite plaque de compensation.

industrie mécanique - wipo.int
Besides, the tool comprises a shimming plate (1, 5, 10) provided with chambers (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14) which are delimited by the shimming plate itself and by a flexible membrane (27).

En outre, l'outil comprend une plaque de compensation (1, 5, 10) munie de chambres (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14) qui sont délimitées par la plaque de compensation elle-même et par une membrane flexible (27).

industrie mécanique - wipo.int
Known methods of adjusting position of a nozzle tip, such as shimming between a cavity plate and a manifold plate, or replacing nozzle stack components, may be time consuming and difficult.

Les procédés connus de réglage de la position d'une pointe de buse, tels qu'un ajustement entre une plaque de cavité et une plaque de collecteur, ou le remplacement de composants d'empilement de buse, sont coûteux en temps et difficiles.

chimie - wipo.int
Active B1 shimming may be combined with passive shimming elements (22, 24) to effect an improved RF field homogeneity result.

Un calage actif du champ B1 peut être combiné à des éléments de calage passifs (22, 24), cela ayant pour effet d'améliorer l'homogénéité du champ RF.

industrie mécanique - wipo.int
The invention provides safe methods for shimming at field.

L'invention concerne des procédés sûrs permettant de réaliser un ajustement dans un champ.

industrie mécanique - wipo.int
High magnetic field homogeneity of an open, small MRI is obtained by a combination of passive shimming and high order active shimming.

Une homogénéité du champ magnétique élevé d’un petit I.R.M. ouvert (DSWI) est obtenue par une combinaison d’un ajustement passif et d’un ajustement actif d’ordre élevé.

industrie mécanique - wipo.int
The shimming plate is placed between a tool bottom part (17), alternatively a tool top part (16), and the blank holder ring, alternatively the draw ring.

La plaque de compensation est placée entre une base de l'outil (17), en variante, une partie supérieure de l'outil (16), et l'anneau porte-ébauche, en variante, l'anneau d'étirage.

industrie mécanique - wipo.int
A method for shimming a magnetic field is disclosed.

L'invention concerne un procédé d'homogénéisation d'un champ magnétique.

industrie mécanique - wipo.int
A system and method for magnetic resonance imaging (MRI) and static field (B0) shimming.

La présente invention concerne un système et un procédé destinés à une imagerie par résonance magnétique (IRM) et à une correction de champ statique (B0).

santé - wipo.int
Systems, methods and devices are configured for integrated parallel reception, excitation, and shimming (iPRES).

L'invention concerne des systèmes, procédés et dispositifs conçus pour un ajustement, une excitation et une réception parallèles intégrés (iPRES).

industrie mécanique - wipo.int
In embodiments the pole piece comprises at least one hole for accepting a cooperating shimming rod.

Dans certains modes de réalisation, la pièce polaire comporte au moins un trou destiné à recevoir une barre de compensation correspondante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thereby it is possible locally and individually to increase the surface pressure on the blank depending on the number of chambers, the design of chambers and the location of the chambers in the shimming plate.

De cette façon, il est possible d'augmenter, localement et individuellement, la pression superficielle sur l'ébauche, en fonction du nombre de chambres, de la conception des chambres et de leur emplacement dans ladite plaque de compensation.

industrie mécanique - wipo.int
Moving the transverse parts of the coil away from the measurement volume facilitates shimming.

L'éloignement des parties transversales de la bobine du volume de mesure facilite l'homogénéisation du champ magnétique.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues