Dictionnaire anglais - français

shim

industrie mécanique - techdico
Transparent tcp-to-sctp translation using shim rules-table dynamic configuration... Using the application of bulk data transfer, we investigate the performance of existing TCP-to-SCTP Translation shim scheme under the scenario of shim rules-table is static (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Interslice current change constrained b 0 shim optimization for accurate high‐order dynamic shim updating with strongly reduced eddy currentsPurposeTo overcome existing challenges in dynamic B0 shimming by implementing a shim optimization algorithm which limits shim current amplitudes and their temporal variation through the application of constraints and regularization...
shim
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Accordingly, the magnetic dado shim (10) is very easy to install.

En outre, cette cale d'épaisseur magnétique (10) est très facile à monter.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention provides methods for producing a seamless embossing shim.

L'invention concerne des procédés de production d'une cale d'épaisseur d'embossage sans joint.

chimie - wipo.int
This can be useful when a shim of smaller dimensions is required.

Ceci peut être utile lorsqu'une cale d'épaisseur de dimensions réduites est nécessaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The resin fills the gap and cures to form a shim (6).

La résine remplit l'espacement et durcit afin de former une cale d'épaisseur (6).

transports aérien et spatial - wipo.int
A method of installing a fenestration unit utilizing an enveloped foam shim is also provided.

L'invention concerne un procédé d'installation d'une fenêtre faisant appel à une cale d'épaisseur enveloppée de mousse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
shim
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
An integral flange on the collar serves as a shim for the stack of coils.

Un flasque intégré au collier sert d'entretoise entre les bobines de la pile.

industrie mécanique - wipo.int
shim
transport terrestre - acta.es
Said compensating shim (30a-c) comprises a coding (31) in which the shim thickness (d1 - d3) of the compensating shim (30a-c) is coded.

Le disque de compensation (30a-c) présente un codage (31) dans lequel l'épaisseur de disque (d1 à d3) du disque de compensation (30a-c) est codée.

industrie mécanique - wipo.int
Shim sets include a .001" (0.03mm), .003" (0.08mm) and .004" (0.10mm) thick plastic shim.

Les ensembles incluent un jeu de cales, soit une cale de .001" (.03mm), une de .003" (.08mm) et une de .004" (.10mm) d’épaisseur en plastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ridges (22) may be formed alternatively by a thin corrugated shim (20) moulded or bonded to an elastomeric substrate (21) with piercings (24) of the shim to reduce stiffness centrally.

Les cannelures (22) peuvent être formées, selon une variante, par une cale ondulée, de faible épaisseur (20), moulée ou liée à un substrat élastomère (21), avec perçages (24) réduisant la rigidité dans la zone centrale.

vie sociale - wipo.int
The spacer and shim elements (10) will typically be 1/4' thick.

L'épaisseur des éléments espaceurs et cales (10) est généralement de 1/4 ».

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A radial thickness of the shims at a first one of the shim locations is different than the radial thickness of the shims at a second one of the shim locations.

Une épaisseur radiale des cales à un premier des emplacements de cale est différente de l'épaisseur radiale des cales à un deuxième des emplacements de cale.

industrie mécanique - wipo.int
Coupe théorique des divers terrains, roches et minéraux qui entrent dans la composition du sol du bassin de paris,...coupe théorique (ou "stratotype") aux couleurs très naturalistes décrit les strates du Bassin Parisien, de l'ère secondaire à l'ère quaternaire, selon leur succession et leur épaisseur....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les formations marines anté-quaternaires... Cette nouvelle carte géologique du plateau continental représente les formations anté-quaternaires affleurant sur le fond marin ou très faiblement recouvertes de sédiments plio-quaternaires (épaisseur inférieure à 10ms.t.d.,milliseconde...
shim
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
shim
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
The shim elements in the shim set may be steel bars as passive shim elements.

Les éléments de cale dans le jeu de cales peuvent être des barres en acier comme éléments de cale passifs.

santé - wipo.int
In the engaged position, the first shim is stacked on the second shim.

En position emboîtée, la première cale est empilée sur la seconde cale.

santé - wipo.int
A blade root shim comprises a base, a suction side shim wall, a pressure side shim wall, and a contact relief region.

L'invention porte sur une cale de racine de pale, laquelle cale comprend une base, une paroi de cale d'extrados, une paroi de cale d'intrados, et une région de relief de contact.

industrie mécanique - wipo.int
The base extends longitudinally between a leading shim end and a trailing shim end.

La base s'étend longitudinalement entre une extrémité de cale avant et une extrémité de cale arrière.

industrie mécanique - wipo.int
transaxle shim selection gauge

jauge de sélection de cales pour boîte-pont

industrie mécanique - techdico
Brest. port de commerce / [non identifié]... Six navires opérant simultanément leurs réparations en laissant encore libres deux grandes places et la cale élévatoire....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
shim
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les pierres dressées de la forêt du gâvre (loire-atlantique) : nature et origine des matériaux, premiers éléments de chronologie (14c, osl)
... As an experimental test, a direct OSL dating was considered, but the grains of quartz coming from two blocks and from a shim stone, were very dim making them unsuitable for dating purposes....
... J...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Deux artistes coréennes. contribution à l’histoire des arts de la scène en corée... Il s’intéresse en particulier aux histoires de vie de Kim Suak (née en 1926) et de Shim Hwayeong (née en 1913), dont il retrace le parcours artistique....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés anglais

[...]

key

dot

gage

peg

pin

lid

tack

shid

hold

plug

bar

stud

tab

frog

trap

slip

skid

stop

arch

pad

gaff

gib

Traductions en contexte anglais - français

The shim gateway comprises a plurality of customer specific shim components.

La passerelle de réglage comprend une pluralité d'éléments de réglage spécifiques au client.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The liquid shim is dried to form a shim attached to the predefined component, the shim capable of dampening vibration, thereby reducing noise.

La rondelle à liquide est séchée pour former une rondelle attachée au composant prédéfini, ladite rondelle ayant la capacité d'amortir les vibrations et de réduire ainsi le bruit.

industrie mécanique - wipo.int
A shim assembly for a magnet and a method for making a shim assembly.

L'invention concerne un ensemble éléments de compensation, destiné à un aimant, ainsi qu'un procédé de fabrication associé.

industrie mécanique - wipo.int
Shim slots (186) are formed in end surfaces (41) and a shim (184) is mounted in two shim slots (186) to extend across opening (40) to block debris from moving therethrough.

Des fentes (186) de cale sont formées dans des surfaces (41) d'extrémité, et une cale (184) est montée dans deux fentes (186) de cale de façon à s'étendre d'un bout à l'autre de l'orifice (40) pour empêcher que des débris ne traversent celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The shim additional includes one or more arcuate slots formed therethrough for permitting hold-down bolts to be attached through the shim and into a closet flange positioned below the shim.

La cale comprend de plus une ou plusieurs fentes arquées formées à travers celle-ci pour permettre à des boulons d'ancrage d'être attachés à travers la cale et dans un rebord de toilettes positionné au-dessous de la cale.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shim and shim securing assembly are designed to maximize shim bearing surface to suitably support cutting inserts that tend to be brittle and relatively low in transverse rupture strength.

La cale et l'ensemble de fixation de cale sont destinés à maximiser la surface d'appui de la cale afin de soutenir convenablement les plaquettes de coupe qui ont tendance à se fragiliser à avoir une résistance à la rupture transversale relativement basse.

industrie mécanique - wipo.int
The fulcrum ridges are defined by folded back tabs (4161) displacing the shim material or by pleating the shim material.

Les arêtes des points d'appui sont définies soit par déplacement des cales par des languettes arrières repliées (4161), soit par plissage des cales.

industrie mécanique - wipo.int
The computer system comprises a shim gateway.

Le système informatique comprend une passerelle de réglage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The present invention relates to a method for producing a duplicated shim and the duplicated shim obtainable by the method.

La présente invention porte sur un procédé pour produire une lamelle dupliquée et sur la lamelle dupliquée pouvant être obtenue à l'aide du procédé.

communication - wipo.int
The shim includes an elongate shim base with longitudinal sides, a first end, a second end, and a center longitudinal axis.

La cale comprend une base de cale allongée présentant des côtés longitudinaux, une première extrémité, une seconde extrémité et un axe longitudinal central.

industrie mécanique - wipo.int
The pressure side shim wall, spaced circumferentially apart from the suction shim wall, corresponds to a pressure side blade bearing surface.

La paroi de cale d'intrados, mutuellement espacée de façon périphérique vis-à-vis de la paroi de cale d'extrados, correspond à une surface de portée de pale d'intrados.

industrie mécanique - wipo.int
The pretightening force system comprises a retaining ring (11), a left shim (12), an elastic elment (13) and a right shim (14).

Le système d'application de force de pré-serrage comprend une bague de retenue (11), une cale gauche (12), un organe élastique (13) et une cale droite (14).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Each shim may have a recess proximate its top end to receive the cover or a higher shim and engagement means such as a lip or threading to receive the base portion or a lower shim.

Chaque cale peut avoir un renfoncement à proximité de son extrémité supérieure, pour recevoir la plaque ou une cale supérieure, ainsi qu'un moyen de mise en prise tels qu'une lèvre ou un filetage pour recevoir la partie de base ou la cale inférieure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Given the desired homogeneity, shim calculations are performed to determine the configuration of the shim elements which would give the desired homogeneity.

Etant donné l'homogénéité souhaitée, des calculs de compensation sont effectués pour déterminer la configuration des éléments de cale donnant l'homogénéité souhaitée.

santé - wipo.int
The first outer shim, the second outer shim, and the one or more inner shims are rotatably coupled about the first ends.

La première cale extérieure, la seconde cale extérieure et la ou les cales intérieures sont accouplées rotatives autour des premières extrémités.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues