Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The third shift rail is a creeper rail located in a position that is out of the plane defined by the first and second shift rails.

Le troisième axe de fourchette est un rail de chaîne placé dans une position qui se trouve hors du plan défini par les première et seconde tiges de commande.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Two of the shift rails cooperated to define a plane.

Deux des axes de fourchette coopèrent afin de définir un plan.

industrie mécanique - wipo.int
A gear selection mechanism with three, four or more shift rails (28-31) has a shift rail selector element (46) for axially moving a selected shift rail.

L'invention concerne un changement de vitesse à trois, quatre ou plus de quatre tiges de commande des vitesses (28-31), qui comporte un sélecteur de tige de commande des vitesses (46), pour le déplacement axial d'une tige sélectionnée.

industrie mécanique - wipo.int
The shift rails are provided with cutouts (42a-42d), which form a course through which the shift rail selector element can move.

Lesdites tiges comportent des ouvertures (42a-42d) qui forment un trajet pour le déplacement du sélecteur.

industrie mécanique - wipo.int
The interlock system includes three shift rails that are each movable to select between respective gear ranges.

Le système de verrouillage comprend trois axes de fourchette qui sont mobiles pour effectuer une sélection parmi les plages de vitesse respectives.

industrie mécanique - wipo.int
The shift rails include shift forks (252, 254, 263, 264) for actuating synchronizers (38, 40, 48, 50) mounted on the input shafts for engaging selected drive gears.

Ces rails comportent des fourchettes (252, 254, 263, 264) destinées à actionner des synchroniseurs (38, 40, 48, 50) montés sur les arbres d"entrée assurant l"engrènement des pignons menants sélectionnés.

industrie mécanique - wipo.int
The cutouts in the shift rails are laterally spaced apart from each other such that one of the tongues of the forked shift rail selector element can only come into engagement with respectively one shift rail.

Les ouvertures sont espacées latéralement, de sorte que l'une des languettes du sélecteur à fourche puisse uniquement s'emboîter dans une tige de commande correspondante.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a shifting device (1) for shifting the gear stages of a transmission, comprising a shifting shaft (2), a shift finger (3), and several shift rails (4, 5, 6, 7).

L'invention concerne un dispositif de commande (1) permettant le changement de vitesse d'une boîte de vitesses.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a shifting device (1) for shifting the gear stages of a transmission, comprising a shifting shaft (2), a shift finger (3), and several shift rails (4, 5, 6, 7).

Ledit dispositif de commande présente un arbre de commande (2) muni de doigts de commande (3) et de plusieurs tiges de commande (4, 5, 6, 7), les doigts de commande (3) étant reliés solidaires en rotation à l'arbre de commande (2).

industrie mécanique - wipo.int
A shift finger (3) and disengaging shaped elements (4) used to actuate gearshift rails are arranged on said selector shaft, and jibs for (12-15) supporting and guiding the gearshift rails are arranged on the housing.

Selon l'invention, contre le boîtier se trouvent des bras en porte-à-faux (12-15) qui servent à l'appui et au guidage des rails de sélection entre eux.

organisation des transports - wipo.int
It therefore constitutes an intermediate module, which acts like an adapter between the actuation unit 5 and the shift rails 7, 8, 9, 10 and, moreover, also includes functional customizing.

Cette cassette est donc un module intermédiaire, qui tient lieu d'adaptateur entre l'unité de commande (5) et les tiges de commande des vitesses (7, 8, 9, 10), et qui offre par ailleurs des possibilités de personnalisation fonctionnelle.

industrie mécanique - wipo.int
In a preferred embodiment, the securing member (18) is mounted on lateral shift rails (27) to allow for positional adjustment of the bin securing member (18) relative to the bin.

Dans un mode de réalisation préféré, l'élément de fixation (18) est monté sur des rails à déplacement latéral (27), pour permettre le réglage de la position de l'élément de fixation (18) par rapport à la poubelle sur laquelle il se fixe.

production - wipo.int
A shifting shaft (44) engages in shift rails (32) of the transmission (30) via levers and is connected by a lever to a piston rod (22) of the power assistance mechanism (10).

Un arbre du levier de commande de vitesse (44) s'engage dans des tiges de commande de la boîte de vitesses (30) via un levier et est relié à une tige de piston du dispositif de servo-assistance (10) via un levier.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues