Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The inventive unit consists of a shift cylinder (1) and a shift piston (2) arranged therein.

Cette unité comprend un vérin de commande des vitesses (1) et un piston de commande (2) placé à l'intérieur de ce dernier, qui forment des éléments de changement de vitesses.

industrie mécanique - wipo.int
A displacement measuring device (3) detects the position of the shift piston (2) in the shift cylinder (1).

Un dispositif de mesure de déplacement (3) détermine la position du piston (2) dans le vérin (1).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a hydraulically actuated shift actuator assembly comprising a shift cylinder (3), said assembly being located outside the hydraulic control of a transmission.

L'invention concerne un dispositif d'un actionneur de commutation à actionnement hydraulique, disposé en-dehors de la commande hydraulique d'une transmission, ledit actionneur comportant un cylindre de commutation (3).

industrie mécanique - wipo.int
In said assembly, the shift cylinder (3) of the shift actuator is fixed to a flat or circular (2) machined region on the interior of a housing (1).

Selon l'invention, le cylindre de commutation (3) de l'actionneur de commutation est fixé à un usinage plan ou circulaire (2) sur le côté intérieur d'un boîtier (1).

industrie mécanique - wipo.int
A unit containing valves (4, 5, 6, 7), a shift cylinder (1), a piston (2) and gear shifting elements (2A) is provided for each auxiliary unit.

A chaque groupe de changement de vitesses est associée une unité dans laquelle sont réunis des vannes (4, 5, 6, 7), un vérin de commande des vitesses (1), un piston (2) et des éléments de changement de vitesses (2A).

industrie mécanique - wipo.int
Multistage cams (93, 94) cooperating with 3/2 way valves comprised of radial displacement pistons fixe the two position shift cylinder (8) in a medial position.

Des cames à plusieurs étages (93, 94) coopérant avec des soupapes à 3/2 voies formées de pistons à déplacement radial, immobilisent le cylindre d'actionnement à deux positions (8) dans une position médiane.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues