Dictionnaire anglais - français

shield

technologie et réglementation technique / industrie du bois / transport terrestre / santé / industries nucléaire et électrique / industrie mécanique / général - iate.europa.eu acta.es techdico
The dewar thermal shield (24) also has a thermal shield tail cap (34) attached to the thermal shield body (32).

Le bouclier thermique (24) Dewar présente aussi un obturateur inférieur (34) fixé à son corps (32).

chimie - wipo.int
An explosive blast shield has two connected parts, a foraminous inner shield (10) surrounded by an impervious outer shield (20).

La présente invention concerne un bouclier anti-souffle pour explosions, lequel bouclier est constitué de deux parties assemblées, à savoir un écran intérieur perforé (10) entouré d'un écran externe (20) étanche.

technologie alimentaire - wipo.int
The invention relates to a gob shield for a shield support and to a method for producing such a gob shield.

L'invention concerne un bouclier de rupture pour un soutènement à bouclier et un procédé de fabrication d'un tel bouclier de rupture.

industries charbonnière et minière - wipo.int
In a conventional articulate shield excavator, the front end portion of a shield jack often interferes with a front shield, and increasing the strength of the shield jack costs a great deal.

Dans des excavatrices conventionnelles à bouclier articulé, l'extrémité antérieure du vérin du bouclier entrave souvent le fonctionnement du bouclier antérieur et il est coûteux d'augmenter la puissance du vérin du bouclier.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The shield may be integrated into the PMGD or be a separate shield.

Le bouclier peut soit être intégré dans le distributeur de gaz en matière poreuse soit être séparé.

industrie mécanique - wipo.int
Effet de la prédation et des nutriments sur les réseaux microbiens planctoniques
...depth.) set up in a humic lake on the Canadian Shield to determine the effects of nutrients and planktivorous fish on the microbial food web (protozoans, phytoplankton and zooplankton)....
...prof.), placés dans un lac humique du Bouclier Canadien....
santé / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Fusion sélective par laser - influence de l'atmosphère et réalisation d'alliage in situ
...mbar.Vacuum operating under allows avoiding the plasma shield generated from the gas atmosphere ionized by the high laser energy, which on the one hand avoids the chemical contamination (oxidizing, nitriding ) during the melting process...
...mbar.Le travail sous vide permet d'éviter la formation du "bouclier" de plasma généré à partir de l'atmosphère de gaz ionisé par l'énergie du laser....
industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
shield
industrie mécanique - techdico
A radiation shield (10), and a radiation shield assembly.

L'invention concerne un écran de protection (10) contre les radiations, ainsi qu'un ensemble écran conçu pour permettre l'utilisation d'éléments d'écran (S1(1), S1(2), S1(3)) fabriqués de façon pratique dans le but d'obtenir un écran complet unique (10).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
An EMI shield comprising a shield body (22) and an EMI absorbing material (32) coupled to the shield body

Dans un mode de réalisation, l'écran de protection contre l'interférence électromagnétique comprend un corps et un matériau d'absorption de l'interférence électromagnétique couplé au corps de l'écran.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shield (120) comprises first, second, and third metal shield sections (122a, 122b, 128).

L'invention concerne un écran de protection pour une embase de connecteur électrique, qui comprend des premières, deuxièmes et troisièmes sections d'écran de protection métallique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Another apparatus, includes a radiation shield including a plurality of individually moveable shield sections.

L'invention concerne également un autre appareil comportant un écran de protection comprenant une pluralité de sections de blindage mobiles.

industrie mécanique - wipo.int
Preliminary study on wood stuffed shield configuration AbstractAs an effort to find a lighter shield, the wood stuffed shield was proposed in this paper based on the wood properties such as low density, low cost, high yield strength when the strain rate is high....
général - core.ac.uk -
Influence of shield attitude change on shield–soil interactionThe mechanism of shield−soil interaction and multi-phase equilibrium control theory in shield tunneling process still lack sufficient understanding....
shield
électronique et électrotechnique / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / général / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu techdico
The heat shield assembly has an upper heat shield connected to a lower heat shield.

Cet ensemble possède un écran thermique supérieur accouplé à un écran thermique inférieur.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The heat shield has a shield cold side.

L'écran thermique a un côté froid d'écran.

industrie mécanique - wipo.int
The magnetic shield comprises an outer shield having a fixed shape and a deformable shield.

L'écran magnétique comprend un écran externe ayant une forme fixe et un écran déformable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sun shield comprises a sun shield body, whereon a shield segment is mounted in a movable manner.

Le corps du pare-soleil comporte un segment écran télescopique.

organisation des transports - wipo.int
The shield also includes an adjustable fastener having ends that pass through holes in the shield, traverse the slits in the shield and are secured to the shield.

L'écran comprend également une attache réglable possédant des extrémités passant à travers les trous de l'écran, traversant les fentes de l'écran et étant fixées à celui-ci.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Fluctuations du mal-être et gestion de l’humeur : la promesse du médicament
... However, in a context of short-term economy, can global medication relieve ill-being ?As long as survival is not imperative anymore, the protective shield of medication, along with the promise of radically new self-expressions, is mixed by elation and fear, in an attempt to oppose circumstances....
... En ce temps de marché à court terme, une culture du tout-médicament peut-elle délivrer du mal-être ?Dans la mesure où survivre n’est plus un impératif, un mélange d’exaltation et de peur oppose aux circonstances l’écran protecteur d’une médication qui induit une nouvelle posture au monde, dans la promesse de nouveaux apprentissages de soi....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Détecteur directionnel de rayonnement gamma
... It consists of two photomultipliers connected in opposition and separated by a lead shield....
... Il est constitué par deux photomultiplicateurs, montés en opposition, et séparés par un écran de plomb
général - core.ac.uk -
Symposium / présences : l'ecran au lieu du soiIMPEC 2016 Interactions Multimodales Par ÉCran 6-8 juillet 2016 À l'Institut Français de l'Éducation (IFé) ENS de LyonInternational audienceNous proposons dans une approche phénoménologique et transdisciplinaire, d’envisager...
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
shield
électronique et électrotechnique / industries charbonnière et minière / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
The top shield, bottom shield, first side shield and second side shield substantially surround the MR stack.

Le blindage supérieur, le blindage inférieur, le premier blindage latéral et le second blindage latéral entourent sensiblement l'empilement MR.

informatique et traitement des données - wipo.int
The shield comprises a shield side wall (5A).

Le blindage comprend une paroi latérale de blindage (5A).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shield clamping member over overlies the shield to clamp the shield with the base member.

L'élément de bridage de blindage recouvre ce dernier pour le brider avec l'élément de base.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Provided are: a shield film having excellent shield characteristics in the high frequency region of the shield film; and a shield printed wiring board.

La présente invention porte sur un film de blindage ayant d'excellentes caractéristiques de blindage dans la région haute fréquence du film de blindage ; et une carte de câblage imprimée de blindage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shield has datum features which abut complementary datum features on the shield retention stage when the shield is held in the shield retention stage.

Le blindage comporte des éléments de repérage qui butent contre des éléments de repérage complémentaires sur la platine de retenue de blindage lorsque le blindage est maintenu dans la platine de retenue de blindage.

industrie mécanique - wipo.int
Shielding effectiveness assessement of a coaxial cable design with a combination of numerical and analytical solutions
International audienceThis paper introduces a novel approach to assess the shielding effectiveness of coaxial cables design by combining the numerical electromagnetic modeling and an analytical solution....
...Cet article présente une nouvelle approche pour la validation de l'efficacité de blindage des designs de câbles coaxiaux....
général - core.ac.uk -
Design and testing of a magnetic shield for the thomson scattering photomultiplier tubes in the stray fields of the erasmus tokamak
A multiple coaxial shield system has been designed for the photomultiplier tubes of the ERASMUS tokamak Thomson scattering diagnostic....
... Un champ parasite de 75 x 10-4 T peut être réduit à 0,01 × 10 -4 T pour un champ parallèle à l'axe du blindage et à 0,03 x 10 -4 T pour un champ perpendiculaire
général - core.ac.uk -
Impact des longueurs de cable sur les emissions cem conduites d’un convertisseur dc/dc... L’impact du raccordement du blindage est également étudié....
général - core.ac.uk -
La compatibilité en électronique de puissance... Enfin, les moyens spécifiques de réduction des phénomènes parasites sont exposés, plus particulièrement les aspects liés à l'électronique de puissance, au filtrage et au blindage
shield
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
shield
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The fan assembly further includes a splash shield adjacent the motor end shield.

L'ensemble ventilateur comprend un écran anti-éclaboussures disposé contre le capot de moteur.

industrie mécanique - wipo.int
Mesure de spectres d’absorption de plutonium(vi) en acide nitrique par un capteur optofluidique integré sur verre... Une attention particulière a été dédiée à la mise en boîtier avec un capot assemblé par collage moléculaire, afin de rendre compatible le dispositif fabriqué avec un support microfluidique commercial....
général - core.ac.uk -
Vivre en association : l’expérience de la section archives communales et intercommunalesCapot Stéphane....
shield
transport terrestre / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Position of the shield

Position of the shield Position de la coupelle écran

général - eur-lex.europa.eu
shield
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
Efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (salmo salar l.) et comportement des poissons au niveau de l'aménagement hydroélectrique de bedous sur le gave d'aspe étudiés par la technique de marquage-recapture et par radiotélémétrie... Un mur déflecteur a été mis en place en 1997 afin de modifier l'écoulement dans le canal et améliorer le guidage des poissons vers l'entrée du dispositif de dévalaison....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Etude sur modèle physique du nouvel évacuateur de crue du barrage de gage ii... Cet ouvrage est composé d'un PKWeir et d'un déversoir clpaet, suivi d'une auge de réception et d'une galerie d'évacuation avec un déflecteur à sa sortie
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Cinq pièces de clavecin / couperin ; [arr. pour piano]... [Le bavolet flottant]....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
shield
industrie mécanique / communication - techdico acta.es
The shield structure includes the shield cover and a wall-shaped shield cover engaged with the shield cover.

La structure de protection comprend la couverture de protection et une couverture de protection en forme de paroi qui vient en prise avec la couverture de protection.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The at least one shield portion may include a main shield and at least one secondary shield rotatably connected to the main shield.

La ou les parties de protection peuvent comprendre un dispositif de protection principal et au moins un dispositif de protection secondaire relié de manière rotative à ce dernier.

industries diverses - wipo.int
The shield member (24) has a shield portion (26) and a substantially planar non-shield portion (28) thereabout.

L'élément de protection (24) a une partie de protection (26) et une partie de non-protection sensiblement plane (28) autour de celle-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shield member comprises a shield hub (35), a shield member connection hub (40H), and legs (31, 32).

L'élément de protection comprend un moyeu de protection (35), un moyeu de raccordement à l'élément de protection (40H) et des pattes (31, 32).

santé - wipo.int
The sterilizable shield can be a single-use shield that can prevent contamination and re-use of the shield.

La protection stérilisable peut être une protection à usage unique qui peut empêcher la contamination et la réutilisation de la protection.

santé - wipo.int
Ensemble de mesure en géométrie 4π pour échantillons de faible activité β. période de 110ag m
Construction of a low background 4πβ counter with a lead housing associated with an electronic shield which is a large plastic scintillator anticoincidence shield....
...Réalisation d'un ensemble de mesure ayant un faible bruit de fond en conjuguant les effets d'une protection par murs de plomb, à ceux d'une protection électronique constituée par un scintillateur plastique mis en anticoïncidence avec le compteur 4π utilisé pour faire les ...
général - core.ac.uk -
L'arôme de la marchandise. la commercialisation de l'olfactif
...SmellThis essay traces how the relationship of North Americans to their bodies has come to be mediated by various toiletry products (soap, déodorant, mouthwash) which promise to shield the consumer subject from social rejection by eliminating or suppressing unwanted body odours....
...L'arôme de la marchandiseLa commercialisation de l'olfactifCet article montre comment la relation qu'entretiennent les Nord-Américains avec leur corps se fait maintenant par l'entremise de divers articles de toilette (savon, déodorant, rince-bouche) qui offrent au consommateur une protection contre le rejet social en éliminant ou en supprimant les odeurs corporelles indésirables....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Information et protection des vegetauxS'il est un domaine où la circulation de l'information est complexe, c'est bien celui de la protection des végétaux....
information et traitement de l'information / communication / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Compte rendu de castets-renard (c.) / dir. " quelle protection des données personnelles en europe ?" – grosjean (a.) / dir. " enjeux européens et mondiaux de la protection des données" – debet (a.), massot (j.), metallinos (n.) " informatique et libertés. la protection des données à caractère personnel en droit français et européen"... " Quelle protection des données personnelles en Europe ?", Bruxelles : Larcier, 2015, 190 p.,...

Publications scientifiques

Bouclier d'hercule d'après le pseudo-hésiode : histoire de l'académie royale des inscriptions , vol. xxvii, p. 33... La description du bouclier et le combat qui s'ensuit seraient l'œuvre d'un rhapsode à la manière d'Homère, empruntant scènes et vers à l'Iliade, amplifiant les combats et multipliant les images...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le bouclier d'héraclès...cm.Une reconstitution en bronze du bouclier d'Hercule a été réalisée entre 1832 et 1842 par Ludwig van Schwanthaler dans un style archaïsant....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

bud

hood

flap

back

cup

lid

trim

hoof

cowl

hawk

bowl

deck

case

mask

DSE

VDU

cap

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A shield (2) for selective fitting on a pair of spectacles (2) comprises shield glasses, a shield frame and shield guide faces (8).

L'invention concerne une face solaire (2) qui se fixe sélectivement sur une paire de lunettes (2).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A rear shield is disposed behind the front shield.

Une coque arrière est disposée à l'arrière de la coque avant.

organisation des transports - wipo.int
The needle shield is segmented with shield segments passing between the support ribs during extension of the shield.

Le protège-aiguille présente des segments qui passent entre les nervures de support pendant la sortie du protège-aiguille.

santé - wipo.int
The eye shield main body (1) can be used to form an ear-strap uniocular shield, a self-adhesive uniocular shield sticker, a binocular shield, or the like.

Le corps principal de cache-œil (1) peut être utilisé pour former un cache unioculaire assujetti par une lanière sur l'oreille, un adhésif de cache unioculaire autocollant, un cache binoculaire, ou un dispositif similaire.

santé - wipo.int
The divider shield is separate from and coupled to the shield plate.

Il est séparé de la plaque-écran et y est couplé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heated zone exists between the heat shield and the condensation shield.

Une zone chauffée existe entre l'écran thermique et l'écran de condensation.

communication - wipo.int
Another shield driver (235) is connected to another active shield line (230).

Un autre circuit de commande de blindage (235) est connecté à une autre ligne de blindage actif (230).

informatique et traitement des données - wipo.int
The shield member includes a tubular shield shell (51) and a projection piece (52) projecting in a plate shape from the shield shell in the axial direction of the shield shell.

L'élément de blindage comprend une coque de blindage tubulaire (51) et une pièce de projection (52) se projetant en forme de plaque depuis la coque de blindage dans la direction axiale de la coque de blindage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A shield panel support, for providing a vertical side edge support for a shield panel, comprises a transparent shield panel support pillar.

Cette invention concerne un support de panneau-écran permettant latéralement un panneau écran vertical qui comprend un montant transparent.

vie sociale - wipo.int
The pacifier shield includes a soft shield component which rests against a child's face and a hard shield backing component which improves the overall structural integrity of the shield and pacifier.

L'écran comporte un élément souple en contact avec le visage de l'enfant et un renfort dur qui accroît l'intégrité structurale générale de l'écran et de la sucette.

santé - wipo.int
In a rotation angle detection device, a magnetic shield (16) comprises a first magnetic shield (16a) and a second magnetic shield (16b).

Selon la présente invention, dans un dispositif de détection d'angle de rotation, un blindage magnétique (16) comprend un premier blindage magnétique (16a) et un second blindage magnétique (16b).

industrie mécanique - wipo.int
The shield strips (5), the moisture barrier (11) and the shield wires (6) together constitute an efficient electrical shield for the cable.

Les barrettes (5) de blindage, la barrière d'humidité (11) et les fils (6) de blindage constituent ensemble un blindage électrique efficace pour le câble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shield has lead-in channels (180) through a face of the shield.

Le blindage a des canaux d'entrée (180) à travers une face du blindage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A wind shield (55) may be added in addition to the shield (12).

A l'écran (12) peut être ajouté un écran coupe-vent (55).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A braided outer shield (36) is formed outside of the shield separator (34).

Un blindage extérieur tressé est formé à l'extérieur du séparateur de blindage.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues