A mechanical pretensioning between the glow element and the plug shell (102) can be effected by joining the shell cover (103) to the shell housing (102).

Un assemblage entre le couvercle du culot (103) et le culot de bougie (102) permet d'obtenir une précontrainte mécanique entre le crayon de préchauffage et le culot de bougie (102).

industrie mécanique - wipo.int

According to the invention, the housing (2) is designed as a shell housing receiving both the electric motor (12) and the gearbox (14) and comprises a first and a second shell part (3, 4).

Selon l'invention, le boîtier (2) est conçu en tant que boîtier à coquilles recevant le moteur électrique (12) et la transmission (14), comportant une première et une deuxième partie coquille (3, 4).

industries nucléaire et électrique - wipo.int

The inventive thread-supplying device (1) has a plastic, preferably two-shell housing (3).

L'invention concerne un dispositif de livraison de fil (1) présentant un boîtier (3) en plastique composé, de préférence, de deux pièces.

industries du cuir et du textile - wipo.int

The dispensing cartridge is transitionable by squeezing sides of an outer shell housing the dispensing cartridge.

La cartouche de distribution peut être déplacée en comprimant les côtés d'une coque extérieure logeant la cartouche de distribution.

production - wipo.int

A medical lancing device including a clam-shell housing that holds a replaceable rnulti-lancet cartridge.

La présente invention concerne un autopiqueur médical comprenant un boîtier en forme de coquille qui contient une cartouche multilancette remplaçable.

santé - wipo.int

Furthermore, a rear wall (35) of the shell housing (6) has a cavity (40) which is associated with the contact tongue (24) of the shell (8).

En outre, le logement de coque (6) présente un évidement (40) sur une paroi arrière (35).

industries du cuir et du textile - wipo.int

A backshell housing and connector assembly are provided with strain relief in which the housing has a top and bottom shell with front and rear sections.

Un boîtier de connecteur et un ensemble connecteur sont dotés d'un soulagement de traction, ledit boîtier comprenant des coques supérieure et inférieure présentant des parties avant et arrière.

chimie - wipo.int

The device includes a shell housing components of the portable electronic device and a heat-generating component.

Le dispositif comporte une enveloppe dans laquelle sont logés des composants du dispositif électronique portable et un composant dégageant de la chaleur.

électronique et électrotechnique - wipo.int

A hand-held hair shaver with a multiple-shell housing (2) has a motor (13) arranged in housing (2) and a gear (14) for driving a rotary cylinder (8) preferably provided in a housing part (7) that can be separated from housing (2).

Un épilateur tenu à la main avec un boîtier (2) en coques multiples comprend un moteur (13) monté dans le boîtier (2) et un engrenage (14) d'entraînement d'un cylindre rotatif (8) monté de préférence dans une partie (7) séparable du boîtier (2).

industries diverses - wipo.int

The neck assembly has an outer shell housing a hollow stem having an upper end and a lower end.

L'ensemble goulot a une coque externe recevant une tige creuse ayant une extrémité supérieure et une extrémité inférieure.

organisation des transports - wipo.int

A fishing system buoy (10) has a watertight bulbous shell housing an electronic load (25) and with a center of mass located within a lower half (12) of the shell.

Ce bouchon pour la pêche comporte une coquille bulbeuse étanche contenant un dispositif électronique et une masse située dans sa moitié inférieure.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

The clam shell housing is formed of two clam shell members that are hinged to each other so that the clam shell members may be separated to allow the product to be inserted into or removed from the case.

Le logement à double coque est formé de deux éléments de coque articulés l'un à l'autre de sorte que ces éléments puissent être séparés pour permettre d'insérer le produit dans l'étui ou de l'en retirer.

industries diverses - wipo.int

Further, the pulp container comprises an outer wall (54), which outer wall is provided as a single-shell housing portion (56) resting on the base housing and supporting the juice collector.

En outre, le récupérateur de pulpe comporte une paroi extérieure (54) représentant une partie boîtier à une seule coque (56) qui se trouve sur le boîtier de base et qui porte le collecteur de jus.

industries diverses - wipo.int

The housing consists of an upper housing shell (20) and a lower housing shell (48).

Ce connecteur comporte un boîtier blindé constitué d'une coque supérieure (20) et d'une coque inférieure (48).

électronique et électrotechnique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод