Publications scientifiques

Recherches géomorphologiques préliminaires dans l'archipel des shetland (g.b)
... Today, the Shetland Islands are widely covered with peat, whose study

shall bring

precisions about the features of the postglacial palaeoenvironments and a better understanding of the late history of the Shetland, including the period of their settlement.
...
général - core.ac.uk -
« confidences d’une trousse noire » : la greffe du discours médical dans les récits d’a. j. cronin
... Whether it be in direct, indirect or free indirect speech, does the transmission of medical data vary according to the enunciative contexts and aims of the narrative, whose horizon, hovering between objectivity and subjectivity, is no less than a literary dimension? We shall bring out constants in the way hard facts are presented and underline any links with description, so as to assess the effects of both equivalences and stumbling-blocks, ...
... Qu’elle soit le lieu d’un discours direct, rapporté ou indirect libre, la transmission des données médicales se prête-t-elle à des variations en fonction des contextes d’énonciation et des différents objectifs visés par le récit, dont l’horizon d’atteinte n’en demeure pas moins la littérarité ? En dégageant des constantes dans la présentation des faits bruts et en examinant ses liens avec la description, il s’agira de mesurer les incidences tant des équivalences que des points d’achoppement, le style se tissant aussi des adaptations du discours spécialisé et des stratégies de traduction au genre choisi : le roman ou l’autobiographie, dont les motifs peuvent paraître en surimpression...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Designing of reactive system using extended message sequence charts... We shall bring out the additional advantage of the possibility of integrating asynchronous interface requirements in the realization of prototypes from MSC+ specifications
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Visfatin, glucose metabolism and vascular disease: a review of evidence... The growing number of publications on the subject shall bring further evidence about this adipocytokine....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Impact of cloud computing on electronic government... Cloud-based solutions [1] can and shall bring huge benefits to the European Unioneconomies, allowing governments, businesses and consumers to access high-quality software and IT(Information Technology) resources...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The european rules on the choice of forum by individuals: an elaboration of law cases... A key question is at which court the parties shall bring an action....
général - core.ac.uk - PDF: www.ccsenet.org

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

And it

shall bring

him; rather, one shall bring him, or, he shall be brought.

Dites : le voilà qui vient, le voici qui vient, ou voilà qu'il vient, voici qu'il vient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You do not know what I shall bring and shall not bring.

Vous ne savez pas ce que J’apporterai et n’apporterai pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord.

de Séba; ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord.

Ils porteront de l'or et de l'encens, publieront les louanges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Virtue shall bring in this life its reward, and wickedness in this life shall bring its punishment.

Ils reçoivent la récompense de leurs bonnes actions dans le monde d'en bas et le châtiment de leurs mauvaises actions au Guéhinam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission shall bring them to the attention of other Member States.

La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.

général - eur-lex.europa.eu
Each day, though it bring its trouble, shall bring its help.

Et malgré tout, le jour où ils auront un problème, ils seront secourus !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
you shall bring him unhurt and he shall have his eyes.

Vous l’intriguerez certainement, et elle détournera le regard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth

: Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth

Voici la vierge en (son) sein aura et elle enfantera un fils,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I shall be back next year and I shall bring friends.

Nous seront certainement de retour l’année prochaine et ammèneront des amis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.

La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.

général - eur-lex.europa.eu
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.

La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.

général - eur-lex.europa.eu
and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth

Il ne propage pas les flammes: il s'éteint de lui-même;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All they from SHEBA shall come; they shall bring GOLD and INCENSE.

Tous les gens de Saba viendront, apportant l’or et l’encens ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues