Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

SHADE

SHADE

informatique et traitement des données / défense - iate.europa.eu
Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :

Achetez votre voile d’ombrage de Shade Sail Boutique parce que :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :

Achetez votre voile d’ombrage de Shade Sail Boutique car :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :

Achetez votre voile d'ombrage de Sail Shade Boutique parce que :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shade: shade is an art form that developed from Reading.

Shade (ombre) : l'ombre est une forme d'art qui s'est développé à partir de la Lecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sun/Part Shade: Full sun, but will tolerate part shade.

Exposition : soleil mais tolère la mi-ombre - Position : full sun but tolerate part shade

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Swiss missionaries and african people sitting in the shade of trees, southern africa, [s.d.]
Photograph of Swiss missionaries and African people sitting in the shade of trees....
...; Photographie de missionnaires suisses romands et d'hommes, de femmes et d'enfants africains assis à l'ombre d'arbres....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
▷
African people standing in the shade of a tree, kouroulene, south africa, [s.d.]
"Païens venant au puits" ("Pagans coming at the well") Stereoscopic photograph of African people standing in the shade of a tree....
...; Photographie stéréoscopique d'un groupe de personnes d'origine africaine debout à l'ombre d'un arbre....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
▷
Unc is an equal opportunity/affirmative action institution. real-time "photorealistic " shading... Some of the obstacles to this are imposed by hardware, such as limited amounts of frame-buffer memory and the enormous computational resources that are needed to shade in real time....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
shade

teinte de peinture

industrie mécanique - techdico
▷
A comparison between a photographic shade analysis system and conventional visual shade matching methodThere are no previous studies validating the accuracy and repeatability of ClearMatch photographic shade analysis system....
général - core.ac.uk - PDF: ir.uiowa.edu
shade

ombre

activité agricole - acta.es
The shade network converts intensity levels into shade positions.

Le réseau d'ombres convertit les niveaux d'intensité en positions d'ombres.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The processor may direct the shade network to move a shade in a series of substantially equal steps to simulate a relatively slowly moving shade.

Le processeur peut diriger le réseau d'ombres de façon à déplacer une ombre en une série d'étapes sensiblement égales pour simuler une ombre se déplaçant relativement lentement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Shade: Seek shade or make shade by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up shade shelter.

Ombre : Installez-vous à l’ombre ou faites-vous de l’ombre à l’aide d’un parasol, d’une tente ou d’un abri de protection UV temporaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shade: Seek shade or make shade by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up shade shelter.

Ombre : Cherchez l’ombre ou créez-en à l’aide d’une ombrelle, d’une tente anti-UV ou d’un autre abri.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today I will shade them with My shade, on a day when there will be no shade but My shade.

Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre alors qu’il n’y a aucune ombre en dehors de la mienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Simulated soil co$_2$ efflux and net ecosystem exchange in a 70-year-old belgian scots pine stand using the process model secrets
... Namely, we adapted BIOMASS (maintenance respiration and water balance), and coded the sun/shade model (photosynthesis; modified for forest species), and the GRASSLAND DYNAMICS (soil carbon and nitrogen) models....
... Nommément, nous avons adapté les modèles BIOMASS (entretien de la respiration et bilan en eau), et codé le modèle soleil/ombre (photosynthèse ; modifié pour les espèces forestières), et GRASSLAND DYNAMICS (carbone et azote du sol)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
▷
Un homme nu dans un l : geoffroy tory, champ fleury. au quel est contenu lart et science de la deue et vraye proportion des lettres attiques, quon dit autrement lettres antiques et vulgairement lettres romaines, proportionnees selon le corps et visage humain... S’appuyant sur une lecture personnelle de certains commentaires humanistes, Tory associe la forme de la lettre à un homme debout accompagné de son ombre portée quand le soleil est dans la maison de la balance ( libra en latin)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Séminaire de paolo d'iorio : chemins de l’écriture, chemins de la pensée. l’édition génétique numérique du voyageur et son ombre de friedrich nietzsche... L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche »....
SHADE

nuance

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A dental shade chart (80) is also provided and includes a shade sticker (86a) for use in determining the shade of a person's tooth.

Il est également équipé d'un guide de nuances dentaires (80) et comprend des vignettes de nuances (86a) utilisables pour déterminer la teinte de la dent d'une personne.

santé - wipo.int
  By using the shade base vectors, the shade shown in the registered image is estimated, and a completely scattered component image showing the shade is created.

A l’aide des vecteurs de base de nuance, la nuance montrée dans l’image enregistrée est estimée, et une image de composante entièrement diffusée montrant la nuance est créée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Fig. 6) covering the full range of shade and hue found on the master shade guide.

Les différents compartiments contiennent des paires d'échantillons (88, 90... fig. 6) représentant la gamme complète de nuances et de teintes se trouvant sur la plaquette de référence.

santé - wipo.int
Another composition has a blend of a shade-matched pearlescent component and a shade-matched pigment component.

Une autre composition contient un mélange d'un constituant nacré nuancé et d'un constituant de pigment nuancé.

santé - wipo.int
Darkness shade control (DIN) from 9-13, Clear shade 4.

Contrôle d'ombrage de l'obscurité (din) de 9-13, nuance claire 4.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
«fictions historiques et productions des territoires». compte rendu du colloque de carcassonne, 13, 14 et 15 juin 2001... Le terme « fiction historique » utilisé ici ne comporte aucune nuance dépréciative, il signale simplement le fait que ce n'est point l'histoire positive et critique des historiens professionnels qui fournit le fondement de ces usages identitaires...
politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
shade

nuance

santé / industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles / industrie mécanique / culture et religion - acta.es iate.europa.eu techdico
Maroon is a shade of red, and navy is a shade of blue.

Maroon est une nuance de rouge, et la marine est une nuance de bleu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Shade of Vampire 12: A Shade of Doubt by Bella Forrest (KU)

Une nuance de vampire 12: L’ombre d’un doute par Bella Forrest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade.

Nuance très tolérant, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade[

Nuance très tolérant, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is it really shade if you’re trying to shade someone over the wrong thing?

Est-ce vraiment une nuance si vous essayez de nuire à quelqu'un au sujet de la mauvaise chose?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
«fictions historiques et productions des territoires». compte rendu du colloque de carcassonne, 13, 14 et 15 juin 2001... Le terme « fiction historique » utilisé ici ne comporte aucune nuance dépréciative, il signale simplement le fait que ce n'est point l'histoire positive et critique des historiens professionnels qui fournit le fondement de ces usages identitaires...
politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
shade

nuancer

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
▷
Dépeuplement des villes-centres et ajustements électoraux, l'exemple de lille
... The complexity of the urban network and the versatility of voters' behaviour necesseraly shade the recent demographic and political evolution, on a local level....
... La complexité du tissu urbain et la versatilité des comportements électoraux obligent à nuancer localement l'évolution démographique et politique récente.Bondue...
général - core.ac.uk -
▷
Entre visibilité et insertion dans la sphère économique : le positionnement des musiciens sur les réseaux sociaux
... Social networks use has known a growing importance because of its accessibility, even though we have to shade this point....
...ligne.L’utilisation des réseaux sociaux revêt d’une importance grandissante par son accessibilité, même si ce dernier point est à nuancer....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Desertification en zone soudano-sahelienne (pays dogon, mali) ? apport de la cartographie et du suivi diachronique des parcs agroforestiers par teledetection satellitaire et aerienne...ligneuse des paysages de parcs agroforestiers du Pays dogon (Mali) par télédétection, a mis en évidence une évolution rapide dont les modalités viennent contredire, ou tout au moins nuancer, les postulats généralement avancés de dégradation des milieux
général - core.ac.uk -
Le mariage discret de charles levens, maître de musique et compositeur du xviiie siècle : deux documents inédits... Cet article lève le voile sur le pan matrimonial du maître en présentant deux documents inédits qui permettent de nuancer l'image assez lisse que les sources avaient jusqu'à présent laissé voir
shade

ombrager

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
An assembly is provided to shade an arched window.

L'invention concerne un ensemble destiné à ombrager une fenêtre cintrée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
▷
▷
Les moyens techniques au service du spectacle... Dans le premier cas l'architecte, en plus de tout le reste, doit s'occuper d'abord du montage des gradins (généralement sur le forum, comme il le précise), dans les deux cas lui reviennent l'installation du vélum (toiles destinées à ombrager les gradins), la gestion des aspersions d'eau parfumée ou colorée sur la scène et les spectateurs, la mise en place des décors, des effets spéciaux (apparition de divinités...
général - core.ac.uk -
shade

abat-jour

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
The lamp shade includes a light transmitting shade (30).

L'abat-jour comprend un abat-jour de transmission de lumière (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Within the shade transverse shade cross plates (12) are arranged evenly distributed along the length of the shade and fastened to the limitation walls (10, 26).

Dans l'abat-jour, des plaques transversales (12) sont disposées et réparties régulièrement suivant la longueur de l'abat-jour et fixées aux parois (10, 26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The extension spring is configured to exert a force on the telescopic shade to extend the telescopic shade.

Le ressort d'extension est conçu pour exercer une force sur l'abat-jour télescopique pour étendre l'abat-jour télescopique.

industrie mécanique - wipo.int
A glass shade projects the light.

Un abat-jour en verre projette la lumière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shade (40) may be disposable.

Le dispositif d'éclairage décoratif comprend un abat-jour, qui est jetable.

santé - wipo.int
▷
▷
Détail des colonnes et des clous métalliques de la salle des guichets : poste de la caisse d’épargne à vienne (autriche)... L’armature en fer est laissée apparente, les éclairages sont des ampoules nues, sans abat-jour, la verrière est composée exclusivement de verre opaque....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Saint-valentin, le disque des amoureux...Texas]Titre uniforme : [C'est bon d'aimer]Titre uniforme : [The man I love]Comprend : Depuis longtemps je t'aime / le BLUE STRING ORCHESTRE - C'est bon d'aimer / DOS AMIGOS ORCHESTRA - Abat-jour - Sagesse / Jean CHEVRIER - Je vais revoir ma blonde / Charles GENTES - Les amants de la vallée / Anne SANDRINNE - Coeurs solitaires / Claude ROBIN - La danse du baiser...
 PDF: catalogue.bnf.fr
shade

visière

industrie mécanique - techdico
▷
▷
Robert de masmines : grand armorial équestre de la toison d'or... Le cavalier, tourné à droite, est coiffé d'un dauphin d'argent, oreillé de gueules, engoulant le sommet et la visière du heaume....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre du rond-point. programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. cinq nô modernes (1985 ; béjart) :théâtre. costumes. rôle d'yasuko rokujo interprété par natacha parry...France.Veste d’uniforme en drap gris, col noir, épaulettes : COS-2004/0072/01 Pantalon d’uniforme en drap gris avec bande latérale en sergé noir (Bosc) : COS-2004/0072/02 Ceinture plastique en vernis noir : COS-2004/0072/03 Casquette d’uniforme en drap gris et feutre noir, écusson fantaisie en métal argenté, visière en vernis noir : COS-2004/0072/0
 PDF: gallica.bnf.fr
shade

store

urbanisme et construction - iate.europa.eu
A multiple shade apparatus and method includes a shade system with a shade header with end caps.

La présente invention concerne un appareil à multiples stores et un procédé associé, l'appareil comprenant un système de stores comportant un caisson pour stores ayant des capuchons d'extrémité.

industries diverses - wipo.int
The insulating shade includes a shade core attached to and between first and second outer shade sheets.

Le store isolant comprend une partie centrale fixée à des première et seconde lamelles extérieures et placées entre celles-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said double glazing with shade includes a double glazing (1), shade (2), a driving device for the shade and a positioning device for the shade.

Ledit double vitrage avec store comprend un double vitrage (1), un store (2), un dispositif d'entraînement et un dispositif de positionnement destinés au store.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A first shade roll is provided with a first shade connected with the first shade roll and the first shade includes a first bottom bar.

Un premier rouleau pour store comprend un premier store relié au premier rouleau pour store et le premier store comprend une première barre inférieure.

industries diverses - wipo.int
A second shade roll is provided with a second shade connected with the second shade roll and the second shade includes a second bottom bar.

Un second rouleau pour store comprend un second store relié au second rouleau pour store et le second store comprend une seconde barre inférieure.

industries diverses - wipo.int
▷
▷
Le web sémantique en aide à l'analyste de traces d'exécution... Elle utilise des technologies de " triple store " RDF pour son exploitation a l'aide de requêtes déclaratives SPARQL....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un data-store pour la génération de cas de testsInternational audienceDans le but d'aider les concepteurs dans le choix des patrons de sécurité face aux attaques, nous présentons dans ce papier un data-store regroupant les attaques et les patrons de sécurité....
shade

anti-martelage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
shade

écran

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The liner links to the shade across the top of the shade and at the top edges of tiers, with the tiers formed either in the shade or in the liner itself.

L'écran est relié au store sur le dessus du store et au niveau des bords supérieurs des étages, les étages étant soit formés dans le store, soit dans l'écran lui-même.

industries diverses - wipo.int
One edge (32) of the shade is secured to the interior of the case, and the other edge (34) of the shade is attached to a cover plate (44) which encloses the open end of the case when the shade is folded.

Un des bords (32) de l'écran est fixé à l'intérieur du logement et l'autre bord (34) est joint à une plaque de couverture (44) qui renferme l'extrémité ouverte du logement lorsque l'écran est plié.

organisation des transports - wipo.int
A privacy and light shade accessory is disclosed to provide privacy and shade for the screen member of a laptop computer (10) in its viewing position.

L'invention concerne un accessoire destiné à protéger contre la lumière et les indiscrétions la partie écran d'un ordinateur portatif (10) en position de visualisation.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
▷
Utilisation du plein écran dans un environnement de centre de calcul scientifique... Le plein écran offre peut être des solutions permettant de s'affranchir de ces problèmes
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Rencontre avec des nouveaux objets à écran tactiles à l'école et moments d'éducation technologique... Le monde numérique, composé notamment d'objets à écran tactiles, des enfants de l'école d'aujourd'hui n'est pas le même que celui qu'avaient les enfants de 1985 qui était composé de TO7 et de crayons optiques....
 PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
shade

ombrer

culture et religion - iate.europa.eu
Each layer (2,3) is manufactured from a flexible polypropylene mesh material, suitably shade cloth with a shade rating of approximately 70 %.

Chaque couche (2, 3) est fabriquée à partir d'un matériau maillé en polypropylène souple, une toile à ombrer appropriée possédant un efficacité d'ombrage d'environ 70 %.

industries diverses - wipo.int
l. provide shade through natural or artificial means (e.g. shade cloths, opaque hutches)

fournir de l’ombre par des moyens naturels ou artificiels (p. ex., toiles à ombrer, huches opaques)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Quand les palmiers ont le coeur sec...maladie.Désherber les pépinières, les ombrer et éviter de les installer dans les zones humides et basses, remplacer rapidement les plants malades et éliminer les graminées favorables aux pullulations d'insectes sont...
général - core.ac.uk -
SHADE

Shared Awareness and Deconfliction

défense - iate.europa.eu

filtre coloré

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
▷
Les médias et les tic dans le programme de formation de l’école québécoise...questions.Les contributeurs : Christian Agbobli ; Guy Amyot ; Mathieu Bégin ; Raymond Corriveau ; Martine Delvaux ; Michael Hoechsmann ; Normand Landry ; Anne-Sophie Letellier ; Thierry Plante ; Mario Richard ; Leslie Regan Shade ; Tamara Shepherd ; Simon Tremblay-Pepin et Carolyn Wilson.Le...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

SHADE

•

structured hardware design environment

•

shading

•

Shared Awareness and Deconfliction

•

colour filter

•

colour shade

[...]

visor

•

display

•

screen

•

screening

•

grayling

•

screen projection

•

lampshade

•

peak

•

shield

•

shadow dot

•

trim

•

glare shield

•

baffle

•

baffle plate

•

accident shiel

•

armour plate

•

grade

•

panel area

•

umbra

•

eyeshade

•

color frame

•

colour screen

•

lamp shades

•

sunshade

•

sunlight protection

•

tint

•

roller blind

•

protective shield

•

protecting screen

•

plate guard

•

plate type guard

•

guard plate

•

tint (to)

•

shadow

•

light shaft

•

frame

•

screenful

•

color filter

•

thick-film screen

•

visor (of a helmet) [defined in UN-ECE Regulation No. 22]

•

interior blind

•

coloured filter

•

steelgrade

•

display screen equipment

•

DSE

•

monitor

•

VDU

•

display screen

•

video display unit

•

visual display unit

•

display device

•

suppression filter

•

scope

•

fence

•

shielding

•

hue

•

drape

•

undertone

•

blind

•

stall wall

•

shadow region

•

venetian blind

•

Exemples anglais - français

shade house

serre froide
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

shader tree

arbre d'ombrage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

shade tree

arbre d'ombrage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

shade illustration

illustration ombrée

Austrian shade

voilage à l'italienne

shade number

classe de protection

shade effect

effet de l'ombre

shade influence

effet de l'ombre

pastel shade

ton pastel
couleur pastel

shade plants

plante sciaphile
plantes ombrophiles
plantes sciophiles

shade cooler

refroidisseur pied de feuille
refroidisseur principal

lens shade

pare-soleil
visière contre-jour
parasoleil
[...]
parasoleil pour vues contre-jour

Roman shade

voilage à l'italienne

shade bearer

essence d'ombre

reduced shade

ton en dilution

wind shade

effet d'abri
effet d'obstacle

shade bar

barre de nuance
barrure de couleur
barre de couleur

shade band

bande d'ombre

sunshade

visière contre-jour
parasoleil
parasoleil pour vues contre-jour

shade density

intensité d'ombre

related shade

ton semblable

smoker's shade

abat-jour de teinte fumée

colour shade

défaut de couleur

sun shade

parasoleil

slat-shade

claie en branchages

tulip-shaped shade

tulipe

shade-grown tobacco

tabac cultivé à l'ombre
tabac cultivé sous toile

shade-loving plant

plante sciaphile
plante umbrophile
plante de sombre
[...]
sciaphyte

change of shade

dégradation des ombres

shade-deck barge

peniche à pont-tente

cultivation under shade

culture sous ombrage

shade deck vessel

navire à pont-tente

shade tree plantation

plantation d'ombrage

rubber lens shade

pare-soleil pour objectif

change in shade

variation de tonalité

night shade family

solanées
Solanacées
solanacées

black night-shade

morelle noire

shade of gray

nuance de gris

eye-shade for motorcyclist

visière pour motocycliste

Traductions en contexte anglais - français

In a shade, especially a stand-up shade, sunshade, garden shade or the like, with the frame, a shade structure and a shade.

L'invention concerne un auvent, notamment un auvent sur pied, un parasol, un abri de jardin ou similaire, présentant un châssis, une armature de toit, et un toit.

industries diverses - wipo.int
A window shade for use with a window shade system comprising an operable roller for rolling and unrolling the shade.

La présente invention concerne un store pour fenêtre destiné à être utilisé avec un système de store pour fenêtre comportant un rouleau pour l’enroulement et le déroulement du store.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Both rectangular window shade and arched window shade sizing systems are provided.

Il est prévu des systèmes de dimensionnement de stores rectangulaires et de stores courbés.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sun shade assembly (10) includes a shade means (11), and support means (12) connected to the shade means (11) for supporting the shade means in an operative shading position.

Un ensemble parasol (10) comporte un parasol (11) maintenu dans une position opérationnelle par un moyen de support (12) relié à ce dernier (11).

industries diverses - wipo.int
A shade actuator is connected to the shade, the shade actuator having one or more of a pulley and cable for moving the second end of the shade across the porthole.

Un actionneur de store est raccordé au store, l'actionneur de store présentant une ou plusieurs poulies et un ou plusieurs câbles pour déplacer la seconde extrémité du store d'un côté à l'autre du hublot.

industries diverses - wipo.int
Provided is a shade device which restricts the gap between a main shade and a secondary shade in a pulled-out state.

L'invention concerne un dispositif de type store qui limite l'espace entre un store principal et un store secondaire dans un état déroulé.

organisation des transports - wipo.int
First shade means comprising an elongate shade (36) and opposite inner and outer shade arms (38 and 40), to which the shade (36) is fixed, is mounted on the inner axle (32).

Un premier moyen de protection comprenant un verre fumé allongé (36) et des bras de protection interne et externe opposés (38 et 40), auxquels le verre fumé (36) est fixé, est monté sur l'essieu interne (32).

industrie mécanique - wipo.int
A roman shade (20) and method of manufacturing a roman shade are disclosed.

L'invention concerne un store romain (20) et un procédé de fabrication d'un store romain.

industries diverses - wipo.int
A cordless retractable shade including an operating system for the shade that varies a biasing force of a spring to counterbalance the shade.

L'invention se rapporte à un store rétractable sans cordon comprenant un système de fonctionnement qui lui est destiné et qui fait varier une force de sollicitation d'un ressort pour créer un contrepoids par rapport audit store.

industries diverses - wipo.int
The shade (14) is opened and closed by means of a shade drive (24).

Un dispositif d'actionnement (24) du parasol déclenche l'ouverture et la fermeture du parasol (14).

industries diverses - wipo.int
Said shade arrangement comprises at least one shade with a shade shaft and a shade canvas which can be unwound therefrom by means of an electric actuating drive acting counter to the force of a return spring that is assigned to the shade shaft.

L'ensemble store selon l'invention comprend au moins un store muni d'un arbre de store et d'une toile de store déroulable de l'arbre au moyen d'un actionneur électrique à l'encontre de la force d'un ressort de rappel affecté à l'arbre de store.

organisation des transports - wipo.int
A shade assembly adapted to hold a photovoltaic panel thereon includes a shade panel.

Un ensemble store adapté pour supporter sur lui un panneau photovoltaïque comprend un panneau de store.

industries diverses - wipo.int
A second embodiment is a shade with an independent liner or a double shade.

Un second mode de réalisation consiste en un store avec une doublure indépendante ou en un double store.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The cells (28) of the shade (20) expand outward as the shade (20) is unrolled.

Les cellules (28) du store (20) se déploient vers l'extérieur lorsque le store se déroule.

chimie - wipo.int
A shade (22) covers up the opening (21); the shade (22) is in mesh material.

Un volet en toile (22) couvre l'ouverture (21).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$ N, 4o22 $ E). The model, termed SECRETS, is a sequential, multi-species and multiple layer simulator that uses process modules adapted from several sources. Namely, we adapted BIOMASS (maintenance respiration and water balance), and coded the sun/shade model (photosynthesis; modified for forest species), and the GRASSLAND DYNAMICS (soil carbon and nitrogen) models. In this contribution we simulate carbon fluxes for a 70-year-old Scots pine (Pinus sylvestris L.) stand and we introduce an approach to characterize uncertainty in the model outputs. Simulated, annual gross primary productivity (GPP) for 1997 and 1998 was 1 965 and 1 888 g C m$^{-2}$, respectively. Soil respiration was 25% (495 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$) and 27% (505 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$) of the GPP in 1997 and 1998, respectively, in this slow growing Scots pine stand. Heterotrophic respiration ($R_{\\rm H}$) accounted for, roughly, 32% of the total soil C efflux for both years. Simulated daily fluxes for net ecosystem exchange (NEE) suggested C uptake throughout most, but not all, of the spring and summer, but net release during mid-autumn to early winter periods for both years. Our base estimates of NEE ranged from 385 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$ in 1997 to 310 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$ in 1998. However, the uncertainty in NEE varied from 167 to 509 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$ and 138 to 392 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$ in 1997 and 1998, respectively. Thus, this stand may be accumulating C at a rate of 138 to 509 g C m$^{-2}$ a$^{-1}$ depending on the assumed stand and site characteristics, tree physiology, and local variation in weather.","abstr2":"Utilisation du modèle mécaniste \"SECRETS \"pour la simulation des efflux de CO$_2$ du sol et de l'échange net de l'écosystème dans un peuplement belge de Pin sylvestre de 70 ans. À l'occasion du contrat européen ECOCRAFT (collaboration européenne sur les réponses du CO$_2$ appliquées aux forêts et aux arbres), nous avons développé, à l'échelle du peuplement, un modèle mécaniste pour simuler les flux à court terme du carbone (C) et de l'eau pour une forêt mélangée feuillus résineux dans le Nord de la Belgique (51o31 $ N, 4o22 $ E). Le modèle, nommé SECRETS, est un simulateur séquentiel, multi-espèces et multi-couches qui utilise des modules mécanistes adaptés de différentes origines. Nommément, nous avons adapté les modèles BIOMASS (entretien de la respiration et bilan en eau), et codé le modèle soleil/ombre (photosynthèse ; modifié pour les espèces forestières), et GRASSLAND DYNAMICS (carbone et azote du sol). Dans cette contribution nous simulons les flux de carbone pour un peuplement de 70 ans de Pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et introduisons une approche pour caractériser les incertitudes dans les sorties du modèle. La production primaire annuelle simulée (GPP) pour 1997 e","authors":["David A. Sampson","Ivan A. Janssens","Reinhart Ceulemans"],"coreId":"297000176","d0-1":13,"d0-2":1,"d0-3":6,"d0-4":12,"d2-1":6416,"d2-2":5631,"d2-3":2011,"d2-4":7206,"d3-1":3660,"d3-2":5877,"d3-3":1642,"d3-4":1085,"datePublished":"2001","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad0-2":1,"metad0-3":6,"metad2-1":6416,"metad2-2":5631,"metad2-3":2011,"sd3-1":0.0985,"sd3-2":0.0759,"sd3-3":0.0737,"sd3-4":0.0709,"title":"Simulated soil CO$_2$ efflux and net ecosystem exchange in a 70-year-old Belgian Scots pine stand using the process model SECRETS"},{"abstr1":"In 1975, the general census shows a sudden depopulation of the main town of the Flanders which shatters the demographic structure, the social categories and the city organisation in a selective manner. The results of the town elections, in 1971 and in 1977, remain, on the whole, unchanged to the advantage of the outgoing left candidates ; nevertheless, the left wing votes crumble in the districts which are falling into decay. The complexity of the urban network and the versatility of voters' behaviour necesseraly shade the recent demographic and political evolution, on a local level.","abstr2":"Le recensement général de 1975 révèle un dépeuplement brutal de la capitale des Flandres qui ébranle sélectivement la structure démographique, les catégories sociales et l'organisation urbaine. Les résultats des élections municipales de 1971 et de 1977 restent globalement inchangés au profit des listes socialistes sortantes, néanmoins les voix de la gauche s'effritent dans les quartiers en voie de dévitalisation. La complexité du tissu urbain et la versatilité des comportements électoraux obligent à nuancer localement l'évolution démographique et politique récente.Bondue Jean-Pierre. Dépeuplement des villes-centres et ajustements électoraux, l'exemple de Lille. In: Hommes et Terres du Nord, 1978/1. pp. 45-59","authors":["Bondue, Jean-Pierre"],"coreId":"156577493","datePublished":"1978-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Dépeuplement des villes-centres et ajustements électoraux, l'exemple de Lille"},{"abstr1":"Because of the digitalization and the consequences of the resulting innovations, musical field has been through important changes in the past few years. Competences and visibility access generalization had lead the music actors to take position in the Web. Whether they are intermediaries or artists, they appropriated the possibilities given by the web evolution and online platforms development. Social networks use has known a growing importance because of its accessibility, even though we have to shade this point. We will study the way musicians have been including these Medias in a communication strategy, and the notoriety link that resulted from it.","abstr2":"Avec la numérisation et les conséquences des innovations qui en ont découlé, le domaine de la musique a subi des changements importants ces dernières années. La généralisation des compétences et de l’accès à la visibilité ont conduit les acteurs de la musique à se positionner sur la toile. Qu’ils soient intermédiaires ou artistes, ils se sont approprié les possibilités offertes par les évolutions du Web et le développement de plateformes en ligne.L’utilisation des réseaux sociaux revêt d’une importance grandissante par son accessibilité, même si ce dernier point est à nuancer. Nous étudierons la façon dont les musiciens ont intégré ces médias dans une stratégie de communication et leur rapport à la notoriété en ligne qu’ils permettent","authors":["Campos, Manon"],"coreId":"344297023","datePublished":"2016-05-22T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Entre visibilité et insertion dans la sphère économique : le positionnement des musiciens sur les réseaux sociaux"},{"abstr1":"Photograph of Swiss missionaries and African people sitting in the shade of trees. In the background, a building.","abstr2":"; Photographie de missionnaires suisses romands et d'hommes, de femmes et d'enfants africains assis à l'ombre d'arbres. À l'arrière plan, un bâtiment","authors":["Bertrand, Alfred"],"coreId":"67931852","datePublished":"2010-06-04T06:29:59","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://digitallibrary.usc.edu/cdm/ref/collection/p15799coll123/id/2546","title":"Swiss missionaries and African people sitting in the shade of trees, southern Africa, [s.d.]"},{"abstr1":"\"Païens venant au puits\" (\"Pagans coming at the well\") Stereoscopic photograph of African people standing in the shade of a tree. In the center, a pot.","abstr2":"; Photographie stéréoscopique d'un groupe de personnes d'origine africaine debout à l'ombre d'un arbre. Au centre, un pot","authors":["Rosset, Paul"],"coreId":"67930991","datePublished":"2010-04-16T18:34:49","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://digitallibrary.usc.edu/cdm/ref/collection/p15799coll123/id/2108","title":"African people standing in the shade of a tree, Kouroulene, South Africa, [s.d.]"}]},"fr":{"SHADE":[{"abstr1":"À la suite du colloque du 23 octobre, Éduquer aux médias : une priorité collective — un événement organisé par Normand Landry, Anne-Sophie Letellier, Mario Richard, Christian Agbobli et Raymond Corriveau, présenté par le Conseil de presse et la TÉLUQ — un ouvrage réunissant des essais de plusieurs horizons fera le point sur ces questions.Les contributeurs : Christian Agbobli ; Guy Amyot ; Mathieu Bégin ; Raymond Corriveau ; Martine Delvaux ; Michael Hoechsmann ; Normand Landry ; Anne-Sophie Letellier ; Thierry Plante ; Mario Richard ; Leslie Regan Shade ; Tamara Shepherd ; Simon Tremblay-Pepin et Carolyn Wilson.Le livre : Éducation aux médias : fondations, enjeux et perspectives. Sous la direction de Normand Landry et Anne-Sophie Letellier. PUM, 2017","authors":["Landry, Normand","Bégin, Mathieu"],"coreId":"45271637","datePublished":"2016","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/45271637.pdf","title":"Les médias et les TIC dans le Programme de formation de l’école québécoise"}],"Shared Awareness and Deconfliction":[],"abat-jour":[{"abstr1":"Titre uniforme : [Je vais revoir ma blonde = The yellow rose of Texas]Titre uniforme : [C'est bon d'aimer]Titre uniforme : [The man I love]Comprend : Depuis longtemps je t'aime / le BLUE STRING ORCHESTRE - C'est bon d'aimer / DOS AMIGOS ORCHESTRA - Abat-jour - Sagesse / Jean CHEVRIER - Je vais revoir ma blonde / Charles GENTES - Les amants de la vallée / Anne SANDRINNE - Coeurs solitaires / Claude ROBIN - La danse du baiser / André Verchuren - So in love / Jean RODERES - The man i Love / Benny ROCKBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière","authors":["White, Daniel (1912-1997). Auteur ou responsable intellectuel","Vic, Claude-Henri. Auteur ou responsable intellectuel","Porter, Cole (1892-1964). Auteur ou responsable intellectuel","Plante, Jacques (1920-2003). Auteur du texte"],"coreId":"63495266","datePublished":"1957","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb378794411","title":"SAINT-VALENTIN, le disque des Amoureux"},{"abstr1":"Otto Wagner choisit de mettre à l’honneur des matériaux issus de l’industrie, jusqu’ici dédaignés par les architectes. L’armature en fer est laissée apparente, les éclairages sont des ampoules nues, sans abat-jour, la verrière est composée exclusivement de verre opaque. Les piliers sont habillés d’aluminium agrémenté de petits rivets dont le motif rappelle celui des clous de la façade extérieure. La partie inférieure des murs est plaquée de dalles de marbre blanc et gris qui semblent aussi tenir grâce aux clous d’aluminium fichés à intervalles réguliers, selon des motifs plus ou moins complexes. Tout est conçu dans le moindre détail, qu’il s’agisse de la typographie employée pour les enseignes, de l’horloge ou encore du fin liseré bleu encadrant les portes et parcourant les murs sur toute leur longueur","authors":["Matthieu Simon"],"coreId":"203705466","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://classes.bnf.fr/passerelles/images/0/pas_2859.jpg","title":"Détail des colonnes et des clous métalliques de la salle des guichets : Poste de la Caisse d’épargne à Vienne (Autriche)"}],"anti-martelage":[],"filtre coloré":[],"nuance":[{"abstr1":"publié in Ethnologies comparées. Revue électronique, n°4 http://alor.univ-montp3.fr/cerce/r4/d.f.htmInternational audiencePoursuivant ses travaux sur les usages publics de l'histoire, l'Ethnopôle GARAE, en collaboration avec le LAIC (CNRS-Ministère de la Culture), le Centre d'Etudes Cathares et l'ADREUC, proposait de scruter, au cours de ces trois journées, un phénomène aujourd'hui de plus en plus répandu. Il s'agit de l'utilisation de l'histoire – racontée et représentée – comme référence et socle d'identification pour un pays, un département, une région... Cette identité reformulée devient le plus souvent la matière première d'une politique de la culture, du tourisme et du développement local. Le terme « fiction historique » utilisé ici ne comporte aucune nuance dépréciative, il signale simplement le fait que ce n'est point l'histoire positive et critique des historiens professionnels qui fournit le fondement de ces usages identitaires mais une histoire déployée autour de récits, de héros et de hauts lieux, un imaginaire historique fixé plus qu'un souvenir débattu et révisable","authors":["Fabre, Daniel"],"coreId":"47810345","d0-1":16,"d0-2":15,"d2-1":811,"d2-2":2831,"d3-1":208,"d3-2":2459,"datePublished":"2002","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":16,"metad0-2":15,"metad2-1":811,"metad2-2":2831,"pdfURL":"https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00506024/document","sd3-1":0.0909,"sd3-2":0.0903,"title":"«Fictions historiques et productions des territoires». Compte rendu du colloque de Carcassonne, 13, 14 et 15 juin 2001"}],"nuancer":[{"abstr1":"International audienceLa biographie du compositeur Charles Levens conserve quelques zones d'ombre. Cet article lève le voile sur le pan matrimonial du maître en présentant deux documents inédits qui permettent de nuancer l'image assez lisse que les sources avaient jusqu'à présent laissé voir","authors":["Gaillard, Mathieu"],"coreId":"169417174","datePublished":"2018-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Le mariage discret de Charles Levens, maître de musique et compositeur du XVIIIe siècle : deux documents inédits"},{"abstr1":"International audienceLe suivi diachronique depuis les années 1950 de la composante ligneuse des paysages de parcs agroforestiers du Pays dogon (Mali) par télédétection, a mis en évidence une évolution rapide dont les modalités viennent contredire, ou tout au moins nuancer, les postulats généralement avancés de dégradation des milieux","authors":["Taïbi, Aude Nuscia","Muñoz, Natalia","Ballouche, Aziz","Dolfo, Benjamin"],"coreId":"47489329","datePublished":"2011-07-03T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"DESERTIFICATION EN ZONE SOUDANO-SAHELIENNE (PAYS DOGON, MALI) ? APPORT DE LA CARTOGRAPHIE ET DU SUIVI DIACHRONIQUE DES PARCS AGROFORESTIERS PAR TELEDETECTION SATELLITAIRE ET AERIENNE"}],"ombrager":[{"abstr1":"International audienceUn spectacle, ou un lieu de spectacle, n'offre pas seulement une relation bipolaire entre spectateurs et acteurs, entre gradins et scène, piste ou arène. Une troisième composante est fondamentale : la présence des techniciens et techniques auxiliaires du spectacle. Selon Vitruve, les architectes antiques devaient donc avoir une double compétence : pour les constructions en dur (aedificia) et pour les jeux (munera). Dans cette seconde catégorie, il fait une distinction très importante à son époque (son traité est publié vers 25 av. J.-C.) entre les combats de gladiateurs et les jeux scéniques. Si les premiers ne disposent pas encore à Rome de structure fixe (le Colisée ne sera construit qu'à la fin du Ier siècle apr. J.-C), le théâtre de Pompée, le premier théâtre de pierre construit dans l’Urbs, existe déjà pour les seconds depuis 55 av. J.-C. Dans le premier cas l'architecte, en plus de tout le reste, doit s'occuper d'abord du montage des gradins (généralement sur le forum, comme il le précise), dans les deux cas lui reviennent l'installation du vélum (toiles destinées à ombrager les gradins), la gestion des aspersions d'eau parfumée ou colorée sur la scène et les spectateurs, la mise en place des décors, des effets spéciaux (apparition de divinités ou élévation d'acteurs dans les airs au théâtre), des monte-charge pour les fauves aux jeux de l'amphithéâtre... Cet article ne portera que sur un seul de ces accessoires mécaniques : le vélum (latin : uela, uelaria)","authors":["Fleury, Philippe"],"coreId":"151270383","datePublished":"2010-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Les moyens techniques au service du spectacle"}],"ombre":[{"abstr1":"Paolo D'Iorio de l'ENS interviendra dans le cadre du programme e.philologie PSL en collaboration avec l’ENC, l’EHESS, l’ENS et l’EPHE. Il nous parlera des « Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche ». Quand : Lundi 6 juin 2016. Heure : 17h à 19h. Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat. Pour en savoir plus, RDV sur le site ephilolog","authors":["Vanessa Bigot Juloux"],"coreId":"223615380","d0-1":1,"d0-2":13,"d0-3":12,"d0-4":12,"d2-1":5631,"d2-2":6416,"d2-3":7206,"d2-4":7206,"d3-1":5877,"d3-2":3660,"d3-3":1085,"d3-4":863,"datePublished":"2016-06-05T13:37:21Z","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad0-3":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"metad2-3":6416,"sd3-1":0.0961,"sd3-2":0.0827,"sd3-3":0.0725,"sd3-4":0.0701,"title":"Séminaire de Paolo D'Iorio : Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche"},{"abstr1":"Livre imprimé sur papier. 2o. Reliure en veau marbré, XVIII e siècleAprès le I ( f. 46v° ), la lettre L sert également de support à une courte digression analogique. S’appuyant sur une lecture personnelle de certains commentaires humanistes, Tory associe la forme de la lettre à un homme debout accompagné de son ombre portée quand le soleil est dans la maison de la balance ( libra en latin). Fondée sur une représentation approximative de l’ombre, le dessin entend justifier les empâtements de la lettre : la lettre s’élargit là où se trouvent la tête et les pieds. Mais cette « belle considération » entend aussi glorifier l’initiale des mots « lettre » et « livre » jusqu’à en faire « le mylieu et nombryl des lettres Abecedaires » ( f. 43v° ). Comment expliquer ce choix ? Pourquoi placer au centre de l’alphabet l’image d’un homme nu et de son ombre ? De quelle ombre intérieure est-ce la manifestation ? De quel principe d’équilibre cette combinaison du blanc et du noir, du plein et du vide, est-elle l’expression ? Comme dans le Pot cassé (f. 43v°), l’invention visuelle apparaît comme un moyen d’exprimer l’indicible. On peut noter sur le feuillet de droite la beauté graphique des indications permettant de tracer le M au compas. Les empâtements marqués sont caractéristiques du style de Tory.téléchargeabl","authors":["Geoffroy Tory et Gilles de Gourmont"],"coreId":"63913826","d0-1":12,"d0-2":1,"d0-3":12,"d0-4":13,"d0-5":12,"d2-1":7206,"d2-2":5631,"d2-3":7206,"d2-4":6416,"d2-5":7206,"d3-1":863,"d3-2":5877,"d3-3":1085,"d3-4":3660,"d3-5":4839,"datePublished":"1529","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad0-3":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"metad2-3":6416,"pdfURL":"http://expositions.bnf.fr/tory/images/0/res-516_049v-050.jpg","sd3-1":0.1073,"sd3-2":0.0996,"sd3-3":0.0986,"sd3-4":0.0911,"sd3-5":0.079,"title":"Un homme nu dans un L : Geoffroy Tory, Champ fleury. Au quel est contenu lart et science de la deue et vraye proportion des lettres attiques, quon dit autrement lettres antiques et vulgairement lettres romaines, proportionnees selon le corps et visage humain"}],"ombrer":[{"abstr1":"De plus en plus fréquemment les pépinières et les jeunes plantations de palmier à huile sont en proie à une maladie qui cause des dégâts importants : la pourriture sèche du coeur. On la rencontre surtout dans les pépinières sans ombrage et dans les replantations où les graminées dominent.De petites taches jaunes sur la feuilles de la flèche sont les premiers symptômes de l'attaque sur les jeunes plants. Les années suivantes, la flèche se dessèche. Petit à petit, c'est tout le palmier qui jaunit puis finit par mourir, souvent plus d'un an après l'apparition de la maladie.Désherber les pépinières, les ombrer et éviter de les installer dans les zones humides et basses, remplacer rapidement les plants malades et éliminer les graminées favorables aux pullulations d'insectes sont les principales mesures a prendre pour lutter contre cette maladie.JLRenard, H. de FranquevilleIRAD/IRHO - 11 square Pétrarque75116Paris -FRANCEDe plus en plus fréquemment les pépinières et les jeunes plantations de palmier à huile sont en proie à une maladie qui cause des dégâts importants : la pourriture sèche du coeur. On la rencontre surtout dans les pépinières sans ombrage et..","authors":["Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation"],"coreId":"132669805","datePublished":"1990-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Quand les palmiers ont le coeur sec"}],"store":[{"abstr1":"International audienceDans le but d'aider les concepteurs dans le choix des patrons de sécurité face aux attaques, nous présentons dans ce papier un data-store regroupant les attaques et les patrons de sécurité. Il permet également la génération automatique d'arbres d'attaques et de défenses ainsi que la génération de squelettes de cas de test. La méthodologie proposée cherche à couvrir un grand nombre de scenarii d'attaques indépendamment des contextes des applications. Nous présentons les cas de test dans une forme qui permet aux concepteurs d'avoir à la fois un support visuel décrivant les actions d'attaques et de défense, une forme compréhensible des cas tests et un ensemble de directives lui permettant le codage de chaque ca","authors":["Regainia, Loukmen","Bouhours, Cédric","Salva, Sébastien"],"coreId":"213151034","datePublished":"2017-06-13T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Un Data-Store pour la Génération de Cas de Tests"},{"abstr1":"International audienceL'analyse de traces d' exécution est devenue l'outil priv-ilégié pour débugger et optimiser le code des applications sur les syst emes embarqués. Ces syst emes ont des architec-tures complexes basées sur des composants intégrés appelés SoC (System-on-Chip). Le travail de l'analyste (souvent, un développeur d'application) devient un véritable challenge car les traces produites par ces syst emes sont de tr es grande taille et les ev enements qu'ils contiennent sont de bas niveau. Nous proposons d'aider ce travail d'analyse en utilisant des outils de gestion des connaissances pour faciliter l'explo-ration de la trace. Nous proposons une ontologie du do-maine qui décrit les principaux concepts et contraintes pour l'analyse de traces issues de SoC. Cette ontologie reprend les paradigmes d'ontologie lég ere pour supporter le passagè a l'´ echelle de la gestion des connaissances. Elle utilise des technologies de \" triple store \" RDF pour son exploitation a l'aide de requêtes déclaratives SPARQL. Nous illustrons notre ap-proche en offrant une analyse de meilleure qualité des traces d'un cas d'utilisation réel ","authors":["Fopa, Léon Constantin","Jouanot, Fabrice","Termier, Alexandre","Tchuenté, Maurice"],"coreId":"48169039","datePublished":"2014-10-14","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/48169039.pdf","title":"Le web sémantique en aide à l'analyste de traces d'exécution"}],"teinte de peinture":[],"visière":[{"abstr1":"Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document numérisé accessible uniquement dans les salles de recherche de la Bibliothèque nationale de France.Veste d’uniforme en drap gris, col noir, épaulettes : COS-2004/0072/01 Pantalon d’uniforme en drap gris avec bande latérale en sergé noir (Bosc) : COS-2004/0072/02 Ceinture plastique en vernis noir : COS-2004/0072/03 Casquette d’uniforme en drap gris et feutre noir, écusson fantaisie en métal argenté, visière en vernis noir : COS-2004/0072/0","authors":["Renaud, Madeleine (1900-1994). Producteur d'un fonds","Barrault, Jean-Louis (1910-1994). Producteur d'un fonds"],"coreId":"202056685","datePublished":"1984","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530553336","title":"Fonds Renaud, Madeleine - Barrault, Jean-Louis. Jean-Louis Barrault. II. Carrière. II. 2. Activités théâtrales. II. 2. 3. Jean-Louis Barrault directeur de la Compagnie Madeleine Renaud - Jean-Louis Barrault. II. 2. 3. 2. Activités de la Compagnie Renaud-Barrault par Théâtre. Théâtre du Rond-Point. Programmation. Spectacles de la Compagnie Renaud-Barrault. Cinq nô modernes (1985 ; Béjart) :théâtre. Costumes. Rôle d'Yasuko Rokujo interprété par Natacha Parry"},{"abstr1":"Flandres, 1430-1461. Papier, 167 ff. ; 29 x 21 cmRobert de Masmines porte des armoiries d'azur au lion d'or, armé et lampassé de gueules, chargé sur l'épaule d'une fleur de lis du même , ici répétées neuf fois. Le cavalier, tourné à droite, est coiffé d'un dauphin d'argent, oreillé de gueules, engoulant le sommet et la visière du heaume. Robert de Masmines (v. 1385 ou 1390-1430), seigneur de Westren, Hernelveerdegem, Beerlegem, et autres lieux en Flandre, est le fils de Walrave de Masmines et de Marguerite de Maerschalk. Il fait partie de la première promotion de l'ordre, mais meurt en septembre 1430 avant le premier chapitre de la Toison d'Or. D'après Chastellain \"un moult vaillant chevalier flandrois\". Son mot était : Nec spe nec metu .téléchargeabl","authors":[""],"coreId":"63923645","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503935j","title":"Robert de Masmines : Grand Armorial équestre de la Toison d'Or"}],"écran":[{"abstr1":"Le numérique est de plus en plus présent dans les écoles primaires françaises. L'environnement numérique change, se modifie, se transforme, ce qui engendre inévitablement que les élèves et les enseignants vivent dans un monde en constante mutation technologique. Le monde numérique, composé notamment d'objets à écran tactiles, des enfants de l'école d'aujourd'hui n'est pas le même que celui qu'avaient les enfants de 1985 qui était composé de TO7 et de crayons optiques. Comment les élèves se représentent ce monde numérique, ce monde d'objet à écran tactile? Que perçoivent-ils ? Que comprennent-ils ","authors":["Grugier, Olivier"],"coreId":"52193635","datePublished":"2014-06-25","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01059385/document","title":"Rencontre avec des nouveaux objets à écran tactiles à l'école et moments d'éducation technologique"},{"abstr1":"National audienceConvivialité médiocre, ergonomie restreinte sont des reproches souvent justifiés entendus par les responsables de centre informatique, particulièrement en milieu scientifique. Le plein écran offre peut être des solutions permettant de s'affranchir de ces problèmes","authors":["Guidi-Morosini, Christian","Epelboin, Yves","Morris, François","Soyer, Alain"],"coreId":"47086003","datePublished":"1988-09-14","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01219167/document","title":"Utilisation du plein écran dans un environnement de centre de calcul scientifique"}]},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["SHADE","structured hardware design environment","shading","Shared Awareness and Deconfliction","colour filter","colour shade","visor","display","screen","screening","grayling","screen projection","lampshade","peak","shield","shadow dot","trim","glare shield","baffle","baffle plate","accident shiel","armour plate","grade","panel area","umbra","eyeshade","color frame","colour screen","lamp shades","sunshade","sunlight protection","tint","roller blind","protective shield","protecting screen","plate guard","plate type guard","guard plate","tint (to)","shadow","light shaft","frame","screenful","color filter","thick-film screen","visor (of a helmet) [defined in UN-ECE Regulation No. 22]","interior blind","coloured filter","steelgrade","display screen equipment","DSE","monitor","VDU","display screen","video display unit","visual display unit","display device","suppression filter","scope","fence","shielding","hue","drape","undertone","blind","stall wall","shadow region","venetian blind"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"fromRaw":"SHADE","toRaw":"SHADE","from":[{"text":"","type":0},{"text":"SHADE","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"SHADE","type":1}],"d2":["3236","821"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :","toRaw":"Achetez votre voile d’ombrage de Shade Sail Boutique parce que :","from":[{"text":"Choose your Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" from Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" World because :","type":0}],"to":[{"text":"Achetez votre voile d’ombrage de ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" Sail Boutique parce que :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :","toRaw":"Achetez votre voile d’ombrage de Shade Sail Boutique car :","from":[{"text":"Choose your Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" from Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" World because :","type":0}],"to":[{"text":"Achetez votre voile d’ombrage de ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" Sail Boutique car :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Choose your Sail Shade from Sail Shade World because :","toRaw":"Achetez votre voile d'ombrage de Sail Shade Boutique parce que :","from":[{"text":"Choose your Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" from Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" World because :","type":0}],"to":[{"text":"Achetez votre voile d'ombrage de Sail ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" Boutique parce que :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shade: shade is an art form that developed from Reading.","toRaw":"Shade (ombre) : l'ombre est une forme d'art qui s'est développé à partir de la Lecture.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is an art form that developed from Reading.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" (","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":") : l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" est une forme d'art qui s'est développé à partir de la Lecture.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sun/Part Shade: Full sun, but will tolerate part shade.","toRaw":"Exposition : soleil mais tolère la mi-ombre - Position : full sun but tolerate part shade","from":[{"text":"Sun/Part ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Full sun, but will tolerate part ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Exposition : soleil mais tolère la mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" - Position : full sun but tolerate part ","type":0},{"text":"shade","type":1}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shade: shade is an art form that developed from Reading.","toRaw":"Shade (ombre): l'ombre est une forme d'art qui s'est développé à partir de la Lecture.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is an art form that developed from Reading.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" (","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"): l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" est une forme d'art qui s'est développé à partir de la Lecture.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Slumber Shade is the official window shade product of the National Sleep Foundation","toRaw":"Le store SlumberShade est le revêtement de fenêtre officiel de la Fondation nationale du sommeil.","from":[{"text":"Slumber ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" is the official window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" product of the National Sleep Foundation","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" Slumber","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" est le revêtement de fenêtre officiel de la Fondation nationale du sommeil.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"teinte de peinture","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"teinte de peinture","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"ombre","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"ombre","type":1}],"d2":["5631"],"d0":"1","source":["acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"The shade network converts intensity levels into shade positions.","toRaw":"Le réseau d'ombres convertit les niveaux d'intensité en positions d'ombres.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" network converts intensity levels into ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" positions.","type":0}],"to":[{"text":"Le réseau d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"s convertit les niveaux d'intensité en positions d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The processor may direct the shade network to move a shade in a series of substantially equal steps to simulate a relatively slowly moving shade.","toRaw":"Le processeur peut diriger le réseau d'ombres de façon à déplacer une ombre en une série d'étapes sensiblement égales pour simuler une ombre se déplaçant relativement lentement.","from":[{"text":"The processor may direct the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" network to move a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in a series of substantially equal steps to simulate a relatively slowly moving ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le processeur peut diriger le réseau d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"s de façon à déplacer une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" en une série d'étapes sensiblement égales pour simuler une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" se déplaçant relativement lentement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Shade: Seek shade or make shade by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up shade shelter.","toRaw":"Ombre : Installez-vous à l’ombre ou faites-vous de l’ombre à l’aide d’un parasol, d’une tente ou d’un abri de protection UV temporaire.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Seek ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or make ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shelter.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" : Installez-vous à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou faites-vous de l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" à l’aide d’un parasol, d’une tente ou d’un abri de protection UV temporaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shade: Seek shade or make shade by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up shade shelter.","toRaw":"Ombre : Cherchez l’ombre ou créez-en à l’aide d’une ombrelle, d’une tente anti-UV ou d’un autre abri.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Seek ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or make ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" by using an umbrella, a UV protective tent or pop-up ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shelter.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" : Cherchez l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou créez-en à l’aide d’une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"lle, d’une tente anti-UV ou d’un autre abri.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them with My shade, on a day when there will be no shade but My shade.","toRaw":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre alors qu’il n’y a aucune ombre en dehors de la mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them with My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", on a day when there will be no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" alors qu’il n’y a aucune ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" en dehors de la mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them with My shade, on a day when there will be no shade but My shade.","toRaw":"Ce jour, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que Mon ombre »[1].","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them with My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", on a day when there will be no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ce jour, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y aura d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" »[1].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A shade detection system includes a natural signal output device (11) and a shade detection device (12).","toRaw":"La présente invention concerne un système de détection d'ombre comprenant un dispositif de sortie de signal naturel (11) et un dispositif de détection d'ombre (12).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" detection system includes a natural signal output device (11) and a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" detection device (12).","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un système de détection d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" comprenant un dispositif de sortie de signal naturel (11) et un dispositif de détection d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" (12).","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade.","toRaw":"Je les mets sous Mon ombre, ce jour où il n’y a pas d’ombre si ce n’est Mon","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Je les mets sous Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", ce jour où il n’y a pas d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" si ce n’est Mon","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade.","toRaw":"Ce jour, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que Mon ombre »[1].","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ce jour, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y aura d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" »[1].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A cultivation region (A) for shade plants or half-shade plants is formed below the solar panels (2).","toRaw":"Une zone de culture (A) pour les plantes d'ombre ou pour celles d'exposition mi-ombre est créée sous les panneaux solaires (2).","from":[{"text":"A cultivation region (A) for ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" plants or half-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" plants is formed below the solar panels (2).","type":0}],"to":[{"text":"Une zone de culture (A) pour les plantes d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou pour celles d'exposition mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" est créée sous les panneaux solaires (2).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"SHADE","toRaw":"nuance","from":[{"text":"","type":0},{"text":"SHADE","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"nuance","type":1}],"d2":["6806"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"A dental shade chart (80) is also provided and includes a shade sticker (86a) for use in determining the shade of a person's tooth.","toRaw":"Il est également équipé d'un guide de nuances dentaires (80) et comprend des vignettes de nuances (86a) utilisables pour déterminer la teinte de la dent d'une personne.","from":[{"text":"A dental ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" chart (80) is also provided and includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sticker (86a) for use in determining the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of a person's tooth.","type":0}],"to":[{"text":"Il est également équipé d'un guide de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":"s dentaires (80) et comprend des vignettes de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":"s (86a) utilisables pour déterminer la ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" de la dent d'une personne.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"  By using the shade base vectors, the shade shown in the registered image is estimated, and a completely scattered component image showing the shade is created.","toRaw":"A l’aide des vecteurs de base de nuance, la nuance montrée dans l’image enregistrée est estimée, et une image de composante entièrement diffusée montrant la nuance est créée.","from":[{"text":"  By using the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" base vectors, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shown in the registered image is estimated, and a completely scattered component image showing the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is created.","type":0}],"to":[{"text":"A l’aide des vecteurs de base de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":", la ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" montrée dans l’image enregistrée est estimée, et une image de composante entièrement diffusée montrant la ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" est créée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Fig. 6) covering the full range of shade and hue found on the master shade guide.","toRaw":"Les différents compartiments contiennent des paires d'échantillons (88, 90... fig. 6) représentant la gamme complète de nuances et de teintes se trouvant sur la plaquette de référence.","from":[{"text":"Fig. 6) covering the full range of ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and hue found on the master ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" guide.","type":0}],"to":[{"text":"Les différents compartiments contiennent des paires d'échantillons (88, 90... fig. 6) représentant la gamme complète de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":"s et de ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":"s se trouvant sur la plaquette de référence.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Another composition has a blend of a shade-matched pearlescent component and a shade-matched pigment component.","toRaw":"Une autre composition contient un mélange d'un constituant nacré nuancé et d'un constituant de pigment nuancé.","from":[{"text":"Another composition has a blend of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"-matched pearlescent component and a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"-matched pigment component.","type":0}],"to":[{"text":"Une autre composition contient un mélange d'un constituant nacré ","type":0},{"text":"nuancé","type":1},{"text":" et d'un constituant de pigment ","type":0},{"text":"nuancé","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Darkness shade control (DIN) from 9-13, Clear shade 4.","toRaw":"Contrôle d'ombrage de l'obscurité (din) de 9-13, nuance claire 4.","from":[{"text":"Darkness ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" control (DIN) from 9-13, Clear ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" 4.","type":0}],"to":[{"text":"Contrôle d'ombrage de l'obscurité (din) de 9-13, ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" claire 4.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One composition has a shade-matched pearlescent component.","toRaw":"Une composition comprend un constituant nacré nuancé.","from":[{"text":"One composition has a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"-matched pearlescent component.","type":0}],"to":[{"text":"Une composition comprend un constituant nacré ","type":0},{"text":"nuancé","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each tooth shade is represented in a block of data, including color image data, a tooth shade digital word, and a manufacturer type.","toRaw":"Chaque nuance de dent est représentée dans un bloc de données, comprenant des données d'image polychrome, un mot numérique de nuance de dent et un type de fabricant.","from":[{"text":"Each tooth ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is represented in a block of data, including color image data, a tooth ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" digital word, and a manufacturer type.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de dent est représentée dans un bloc de données, comprenant des données d'image polychrome, un mot numérique de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de dent et un type de fabricant.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The base shade that is formed may then be transformed into a desired final shade chosen from a wide variety of final shades.","toRaw":"La nuance de base formée peut ensuite être transformée en une nuance finale recherchée choisie parmi une grande variété de nuances finales.","from":[{"text":"The base ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" that is formed may then be transformed into a desired final ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" chosen from a wide variety of final ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"s.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de base formée peut ensuite être transformée en une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" finale recherchée choisie parmi une gr","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e variété de ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":"s finales.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A Shade of Vampire 8: A Shade of Novak by Bella Forrest","toRaw":"Une nuance de vampire 8: Une nuance de Novak par Bella Forrest","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" of Vampire 8: A ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" of Novak by Bella Forrest","type":0}],"to":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de vampire 8: Une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de Novak par Bella Forrest","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Nuance très tolérant, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Nuance","type":1},{"text":" très tolérant, surtout qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"nuance","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"nuance","type":1}],"d2":["2841","6841","6806","6821","2831"],"d0":"17","source":["acta.es","iate.europa.eu","techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Maroon is a shade of red, and navy is a shade of blue.","toRaw":"Maroon est une nuance de rouge, et la marine est une nuance de bleu.","from":[{"text":"Maroon is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of red, and navy is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of blue.","type":0}],"to":[{"text":"Maroon est une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de rouge, et la marine est une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de bleu.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A Shade of Vampire 12: A Shade of Doubt by Bella Forrest (KU)","toRaw":"Une nuance de vampire 12: L’ombre d’un doute par Bella Forrest","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" of Vampire 12: A ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" of Doubt by Bella Forrest (KU)","type":0}],"to":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" de vampire 12: L’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" d’un doute par Bella Forrest","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Nuance très tolérant, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young, but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Nuance","type":1},{"text":" très tolérant, surtout qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade[","toRaw":"Nuance très tolérant, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young, but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"[","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Nuance","type":1},{"text":" très tolérant, surtout qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Is it really shade if you’re trying to shade someone over the wrong thing?","toRaw":"Est-ce vraiment une nuance si vous essayez de nuire à quelqu'un au sujet de la mauvaise chose?","from":[{"text":"Is it really ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" if you’re trying to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" someone over the wrong thing?","type":0}],"to":[{"text":"Est-ce vraiment une ","type":0},{"text":"nuance","type":1},{"text":" si vous essayez de nuire à quelqu'un au sujet de la mauvaise chose?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"nuancer","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"nuancer","type":1}],"d2":["6806"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"ombrager","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"ombrager","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"An assembly is provided to shade an arched window.","toRaw":"L'invention concerne un ensemble destiné à ombrager une fenêtre cintrée.","from":[{"text":"An assembly is provided to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" an arched window.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ensemble destiné à ","type":0},{"text":"ombrager","type":1},{"text":" une fenêtre cintrée.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"abat-jour","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"abat-jour","type":1}],"d2":["6826","3606"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu","acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"The lamp shade includes a light transmitting shade (30).","toRaw":"L'abat-jour comprend un abat-jour de transmission de lumière (30).","from":[{"text":"The lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a light transmitting ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (30).","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" comprend un ","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" de transmission de lumière (30).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Within the shade transverse shade cross plates (12) are arranged evenly distributed along the length of the shade and fastened to the limitation walls (10, 26).","toRaw":"Dans l'abat-jour, des plaques transversales (12) sont disposées et réparties régulièrement suivant la longueur de l'abat-jour et fixées aux parois (10, 26).","from":[{"text":"Within the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" transverse ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cross plates (12) are arranged evenly distributed along the length of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and fastened to the limitation walls (10, 26).","type":0}],"to":[{"text":"Dans l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":", des plaques transversales (12) sont disposées et réparties régulièrement suivant la longueur de l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" et fixées aux parois (10, 26).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The extension spring is configured to exert a force on the telescopic shade to extend the telescopic shade.","toRaw":"Le ressort d'extension est conçu pour exercer une force sur l'abat-jour télescopique pour étendre l'abat-jour télescopique.","from":[{"text":"The extension spring is configured to exert a force on the telescopic ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to extend the telescopic ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le ressort d'extension est conçu pour exercer une force sur l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" télescopique pour étendre l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" télescopique.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A glass shade projects the light.","toRaw":"Un abat-jour en verre projette la lumière.","from":[{"text":"A glass ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" projects the light.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" en verre projette la lumière.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (40) may be disposable.","toRaw":"Le dispositif d'éclairage décoratif comprend un abat-jour, qui est jetable.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (40) may be disposable.","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif d'éclairage décoratif comprend un ","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":", qui est jetable.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An energy saving lamp comprises a lamp shade (4) and a luminous tube (2) disposed within the lamp shade (4).","toRaw":"L'invention porte sur une lampe à économie d'énergie qui comprend un abat-jour de lampe (4) et un tube lumineux (2) disposé à l'intérieur de l'abat-jour de lampe (4).","from":[{"text":"An energy saving lamp comprises a lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (4) and a luminous tube (2) disposed within the lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (4).","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur une lampe à économie d'énergie qui comprend un ","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" de lampe (4) et un tube lumineux (2) disposé à l'intérieur de l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" de lampe (4).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The lamp shade comprises a layered mesh.","toRaw":"L'abat-jour comprend un treillis à couches.","from":[{"text":"The lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" comprises a layered mesh.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" comprend un treillis à couches.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A light source and a lamp base are mounted in the shade and a through-hole is provided on the shade.","toRaw":"Une source de lumière et une base de la lampe sont montées dans l'abat-jour dans lequel est formé un trou traversant.","from":[{"text":"A light source and a lamp base are mounted in the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and a through-hole is provided on the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une source de lumière et une base de la lampe sont montées dans l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" dans lequel est formé un trou traversant.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A first and a second transverse shade and plate (18 and 16 respectively) are mounted one at each end of the shade.","toRaw":"Une première et une seconde parois extrêmes transversales d'abat-jour (18 et 16 respectivement) sont montées à chaque extrémité de l'abat-jour.","from":[{"text":"A first and a second transverse ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and plate (18 and 16 respectively) are mounted one at each end of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une première et une seconde parois extrêmes transversales d'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" (18 et 16 respectivement) sont montées à chaque extrémité de l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade of the shoes should be a shade or two lighter or darker than the shade of the dress.","toRaw":"L'ombre sur la chaussure doit vraiment être considéré comme un abat-jour ou deux plus claire ou plus foncée par rapport à l'ombre avec la robe.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the shoes should be a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or two lighter or darker than the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the dress.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" sur la chaussure doit vraiment être considéré comme un ","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" ou deux plus claire ou plus foncée par rapport à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" avec la robe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"visière","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"visière","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"store","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"store","type":1}],"d2":["2846"],"d0":"3","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"A multiple shade apparatus and method includes a shade system with a shade header with end caps.","toRaw":"La présente invention concerne un appareil à multiples stores et un procédé associé, l'appareil comprenant un système de stores comportant un caisson pour stores ayant des capuchons d'extrémité.","from":[{"text":"A multiple ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" apparatus and method includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system with a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" header with end caps.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un appareil à multiples ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s et un procédé associé, l'appareil comprenant un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s comportant un caisson pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s ayant des capuchons d'extrémité.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The insulating shade includes a shade core attached to and between first and second outer shade sheets.","toRaw":"Le store isolant comprend une partie centrale fixée à des première et seconde lamelles extérieures et placées entre celles-ci.","from":[{"text":"The insulating ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" core attached to and between first and second outer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sheets.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" isolant comprend une partie centrale fixée à des première et seconde lamelles extérieures et placées entre celles-ci.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said double glazing with shade includes a double glazing (1), shade (2), a driving device for the shade and a positioning device for the shade.","toRaw":"Ledit double vitrage avec store comprend un double vitrage (1), un store (2), un dispositif d'entraînement et un dispositif de positionnement destinés au store.","from":[{"text":"Said double glazing with ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a double glazing (1), ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (2), a driving device for the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and a positioning device for the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ledit double vitrage avec ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend un double vitrage (1), un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (2), un dispositif d'entraînement et un dispositif de positionnement destinés au ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A first shade roll is provided with a first shade connected with the first shade roll and the first shade includes a first bottom bar.","toRaw":"Un premier rouleau pour store comprend un premier store relié au premier rouleau pour store et le premier store comprend une première barre inférieure.","from":[{"text":"A first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll is provided with a first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" connected with the first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll and the first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a first bottom bar.","type":0}],"to":[{"text":"Un premier rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend un premier ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" relié au premier rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et le premier ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend une première barre inférieure.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second shade roll is provided with a second shade connected with the second shade roll and the second shade includes a second bottom bar.","toRaw":"Un second rouleau pour store comprend un second store relié au second rouleau pour store et le second store comprend une seconde barre inférieure.","from":[{"text":"A second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll is provided with a second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" connected with the second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll and the second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a second bottom bar.","type":0}],"to":[{"text":"Un second rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend un second ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" relié au second rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et le second ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend une seconde barre inférieure.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Roller shade, comprising a roller (3) with a shade (4).","toRaw":"La présente invention concerne un store à rouleau constitué d'un rouleau (3) muni d'une toile (4).","from":[{"text":"Roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", comprising a roller (3) with a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (4).","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à rouleau constitué d'un rouleau (3) muni d'une toile (4).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first shade roll is connected with the shade header.","toRaw":"Le premier rouleau pour store est relié au caisson pour stores.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll is connected with the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" header.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" est relié au caisson pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A window shade comprising a plurality of collapsible shade rows.","toRaw":"Store de fenêtre comprenant une pluralité de rangées de store pliantes.","from":[{"text":"A window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" comprising a plurality of collapsible ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" rows.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Store","type":1},{"text":" de fenêtre comprenant une pluralité de rangées de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pliantes.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade roller support is provided to support a window shade.","toRaw":"L'invention porte sur un support de rouleau de store pour porter un store de fenêtre.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roller support is provided to support a window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un support de rouleau de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour porter un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" de fenêtre.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second shade roll is also connected with the shade header.","toRaw":"Le second rouleau pour store est également relié au caisson pour stores.","from":[{"text":"The second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll is also connected with the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" header.","type":0}],"to":[{"text":"Le second rouleau pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" est également relié au caisson pour ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"anti-martelage","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"anti-martelage","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"écran","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"écran","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"The liner links to the shade across the top of the shade and at the top edges of tiers, with the tiers formed either in the shade or in the liner itself.","toRaw":"L'écran est relié au store sur le dessus du store et au niveau des bords supérieurs des étages, les étages étant soit formés dans le store, soit dans l'écran lui-même.","from":[{"text":"The liner links to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" across the top of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and at the top edges of tiers, with the tiers formed either in the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or in the liner itself.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"écran","type":1},{"text":" est relié au ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" sur le dessus du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et au niveau des bords supérieurs des étages, les étages étant soit formés dans le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", soit dans l'","type":0},{"text":"écran","type":1},{"text":" lui-même.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One edge (32) of the shade is secured to the interior of the case, and the other edge (34) of the shade is attached to a cover plate (44) which encloses the open end of the case when the shade is folded.","toRaw":"Un des bords (32) de l'écran est fixé à l'intérieur du logement et l'autre bord (34) est joint à une plaque de couverture (44) qui renferme l'extrémité ouverte du logement lorsque l'écran est plié.","from":[{"text":"One edge (32) of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is secured to the interior of the case, and the other edge (34) of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is attached to a cover plate (44) which encloses the open end of the case when the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is folded.","type":0}],"to":[{"text":"Un des bords (32) de l'","type":0},{"text":"écran","type":1},{"text":" est fixé à l'intérieur du logement et l'autre bord (34) est joint à une plaque de couverture (44) qui renferme l'extrémité ouverte du logement lorsque l'","type":0},{"text":"écran","type":1},{"text":" est plié.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A privacy and light shade accessory is disclosed to provide privacy and shade for the screen member of a laptop computer (10) in its viewing position.","toRaw":"L'invention concerne un accessoire destiné à protéger contre la lumière et les indiscrétions la partie écran d'un ordinateur portatif (10) en position de visualisation.","from":[{"text":"A privacy and light ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" accessory is disclosed to provide privacy and ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" for the screen member of a laptop computer (10) in its viewing position.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un accessoire destiné à protéger contre la lumière et les indiscrétions la partie ","type":0},{"text":"écran","type":1},{"text":" d'un ordinateur portatif (10) en position de visualisation.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"ombrer","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"ombrer","type":1}],"d2":["2831"],"d0":"15","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Each layer (2,3) is manufactured from a flexible polypropylene mesh material, suitably shade cloth with a shade rating of approximately 70 %.","toRaw":"Chaque couche (2, 3) est fabriquée à partir d'un matériau maillé en polypropylène souple, une toile à ombrer appropriée possédant un efficacité d'ombrage d'environ 70 %.","from":[{"text":"Each layer (2,3) is manufactured from a flexible polypropylene mesh material, suitably ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloth with a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" rating of approximately 70 %.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque couche (2, 3) est fabriquée à partir d'un matériau maillé en polypropylène souple, une toile à ","type":0},{"text":"ombrer","type":1},{"text":" appropriée possédant un efficacité d'ombrage d'environ 70 %.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"l. provide shade through natural or artificial means (e.g. shade cloths, opaque hutches)","toRaw":"fournir de l’ombre par des moyens naturels ou artificiels (p. ex., toiles à ombrer, huches opaques)","from":[{"text":"l. provide ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" through natural or artificial means (e.g. ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloths, opaque hutches)","type":0}],"to":[{"text":"fournir de l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" par des moyens naturels ou artificiels (p. ex., toiles à ","type":0},{"text":"ombrer","type":1},{"text":", huches opaques)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"SHADE","toRaw":"Shared Awareness and Deconfliction","from":[{"text":"","type":0},{"text":"SHADE","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Shared Awareness and Deconfliction","type":1}],"d2":["821"],"d0":"16","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"shade","toRaw":"filtre coloré","from":[{"text":"","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"filtre coloré","type":1}],"d2":["3606"],"d0":"18","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"In a shade, especially a stand-up shade, sunshade, garden shade or the like, with the frame, a shade structure and a shade.","toRaw":"L'invention concerne un auvent, notamment un auvent sur pied, un parasol, un abri de jardin ou similaire, présentant un châssis, une armature de toit, et un toit.","from":[{"text":"In a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", especially a stand-up ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", sun","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", garden ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or the like, with the frame, a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" structure and a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un auvent, notamment un auvent sur pied, un parasol, un abri de jardin ou similaire, présentant un châssis, une armature de toit, et un toit.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A window shade for use with a window shade system comprising an operable roller for rolling and unrolling the shade.","toRaw":"La présente invention concerne un store pour fenêtre destiné à être utilisé avec un système de store pour fenêtre comportant un rouleau pour l’enroulement et le déroulement du store.","from":[{"text":"A window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" for use with a window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system comprising an operable roller for rolling and unrolling the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour fenêtre destiné à être utilisé avec un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour fenêtre comportant un rouleau pour l’enroulement et le déroulement du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both rectangular window shade and arched window shade sizing systems are provided.","toRaw":"Il est prévu des systèmes de dimensionnement de stores rectangulaires et de stores courbés.","from":[{"text":"Both rectangular window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and arched window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sizing systems are provided.","type":0}],"to":[{"text":"Il est prévu des systèmes de dimensionnement de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s rectangulaires et de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s courbés.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A sun shade assembly (10) includes a shade means (11), and support means (12) connected to the shade means (11) for supporting the shade means in an operative shading position.","toRaw":"Un ensemble parasol (10) comporte un parasol (11) maintenu dans une position opérationnelle par un moyen de support (12) relié à ce dernier (11).","from":[{"text":"A sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly (10) includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means (11), and support means (12) connected to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means (11) for supporting the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means in an operative shading position.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble parasol (10) comporte un parasol (11) maintenu dans une position opérationnelle par un moyen de support (12) relié à ce dernier (11).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade actuator is connected to the shade, the shade actuator having one or more of a pulley and cable for moving the second end of the shade across the porthole.","toRaw":"Un actionneur de store est raccordé au store, l'actionneur de store présentant une ou plusieurs poulies et un ou plusieurs câbles pour déplacer la seconde extrémité du store d'un côté à l'autre du hublot.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" actuator is connected to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" actuator having one or more of a pulley and cable for moving the second end of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" across the porthole.","type":0}],"to":[{"text":"Un actionneur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" est raccordé au ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", l'actionneur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" présentant une ou plusieurs poulies et un ou plusieurs câbles pour déplacer la seconde extrémité du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" d'un côté à l'autre du hublot.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Provided is a shade device which restricts the gap between a main shade and a secondary shade in a pulled-out state.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif de type store qui limite l'espace entre un store principal et un store secondaire dans un état déroulé.","from":[{"text":"Provided is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device which restricts the gap between a main ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and a secondary ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in a pulled-out state.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de type ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" qui limite l'espace entre un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" principal et un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" secondaire dans un état déroulé.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"First shade means comprising an elongate shade (36) and opposite inner and outer shade arms (38 and 40), to which the shade (36) is fixed, is mounted on the inner axle (32).","toRaw":"Un premier moyen de protection comprenant un verre fumé allongé (36) et des bras de protection interne et externe opposés (38 et 40), auxquels le verre fumé (36) est fixé, est monté sur l'essieu interne (32).","from":[{"text":"First ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means comprising an elongate ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (36) and opposite inner and outer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" arms (38 and 40), to which the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (36) is fixed, is mounted on the inner axle (32).","type":0}],"to":[{"text":"Un premier moyen de protection comprenant un verre fumé allongé (36) et des bras de protection interne et externe opposés (38 et 40), auxquels le verre fumé (36) est fixé, est monté sur l'essieu interne (32).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A roman shade (20) and method of manufacturing a roman shade are disclosed.","toRaw":"L'invention concerne un store romain (20) et un procédé de fabrication d'un store romain.","from":[{"text":"A roman ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (20) and method of manufacturing a roman ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" romain (20) et un procédé de fabrication d'un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" romain.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A cordless retractable shade including an operating system for the shade that varies a biasing force of a spring to counterbalance the shade.","toRaw":"L'invention se rapporte à un store rétractable sans cordon comprenant un système de fonctionnement qui lui est destiné et qui fait varier une force de sollicitation d'un ressort pour créer un contrepoids par rapport audit store.","from":[{"text":"A cordless retractable ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" including an operating system for the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" that varies a biasing force of a spring to counterbalance the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention se rapporte à un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" rétractable sans cordon comprenant un système de fonctionnement qui lui est destiné et qui fait varier une force de sollicitation d'un ressort pour créer un contrepoids par rapport audit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (14) is opened and closed by means of a shade drive (24).","toRaw":"Un dispositif d'actionnement (24) du parasol déclenche l'ouverture et la fermeture du parasol (14).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (14) is opened and closed by means of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" drive (24).","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif d'actionnement (24) du parasol déclenche l'ouverture et la fermeture du parasol (14).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said shade arrangement comprises at least one shade with a shade shaft and a shade canvas which can be unwound therefrom by means of an electric actuating drive acting counter to the force of a return spring that is assigned to the shade shaft.","toRaw":"L'ensemble store selon l'invention comprend au moins un store muni d'un arbre de store et d'une toile de store déroulable de l'arbre au moyen d'un actionneur électrique à l'encontre de la force d'un ressort de rappel affecté à l'arbre de store.","from":[{"text":"Said ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" arrangement comprises at least one ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" with a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shaft and a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" canvas which can be unwound therefrom by means of an electric actuating drive acting counter to the force of a return spring that is assigned to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shaft.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" selon l'invention comprend au moins un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" muni d'un arbre de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et d'une toile de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" déroulable de l'arbre au moyen d'un actionneur électrique à l'encontre de la force d'un ressort de rappel affecté à l'arbre de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade assembly adapted to hold a photovoltaic panel thereon includes a shade panel.","toRaw":"Un ensemble store adapté pour supporter sur lui un panneau photovoltaïque comprend un panneau de store.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly adapted to hold a photovoltaic panel thereon includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" panel.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" adapté pour supporter sur lui un panneau photovoltaïque comprend un panneau de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second embodiment is a shade with an independent liner or a double shade.","toRaw":"Un second mode de réalisation consiste en un store avec une doublure indépendante ou en un double store.","from":[{"text":"A second embodiment is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" with an independent liner or a double ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un second mode de réalisation consiste en un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" avec une doublure indépendante ou en un double ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cells (28) of the shade (20) expand outward as the shade (20) is unrolled.","toRaw":"Les cellules (28) du store (20) se déploient vers l'extérieur lorsque le store se déroule.","from":[{"text":"The cells (28) of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (20) expand outward as the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (20) is unrolled.","type":0}],"to":[{"text":"Les cellules (28) du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (20) se déploient vers l'extérieur lorsque le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" se déroule.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade (22) covers up the opening (21); the shade (22) is in mesh material.","toRaw":"Un volet en toile (22) couvre l'ouverture (21).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (22) covers up the opening (21); the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (22) is in mesh material.","type":0}],"to":[{"text":"Un volet en toile (22) couvre l'ouverture (21).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An insulating shade assembly for an architectural opening includes a roller and an insulating shade.","toRaw":"L'invention porte sur un ensemble store isolant pour ouverture architecturale, ledit ensemble comprenant un rouleau et un store isolant.","from":[{"text":"An insulating ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly for an architectural opening includes a roller and an insulating ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" isolant pour ouverture architecturale, ledit ensemble comprenant un rouleau et un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" isolant.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A roller shade is provided.","toRaw":"L'invention se rapporte à un store à enroulement.","from":[{"text":"A roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention se rapporte à un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A roller shade is provided.","toRaw":"Un store à enroulement automatique est prévu.","from":[{"text":"A roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique est prévu.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"reflectance unit of dirt shade","toRaw":"unité de réflexion de la tache de poussière","from":[{"text":"reflectance unit of dirt ","type":0},{"text":"shade","type":1}],"to":[{"text":"unité de réflexion de la tache de poussière","type":0}],"d2":"52","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"A shade assembly includes a shade having one end mounted to a roll and a hem bar assembly coupled to an end of the shade opposite the roll.","toRaw":"L'invention porte sur un ensemble store, lequel ensemble comprend un store ayant une extrémité montée sur un rouleau et un ensemble barre d'ourlet accouplé à une extrémité du store opposée au rouleau.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" having one end mounted to a roll and a hem bar assembly coupled to an end of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" opposite the roll.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", lequel ensemble comprend un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" ayant une extrémité montée sur un rouleau et un ensemble barre d'ourlet accouplé à une extrémité du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" opposée au rouleau.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sun shade assembly may also include a foundation engaging portion which selectively allows the shade means (11) to be repositioned so as to shade a different region.","toRaw":"Ledit ensemble parasol peut également comporter une partie venant en contact avec le sol qui permet de repositionner le parasol (11) pour abriter du soleil une autre zone.","from":[{"text":"The sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly may also include a foundation engaging portion which selectively allows the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means (11) to be repositioned so as to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" a different region.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit ensemble parasol peut également comporter une partie venant en contact avec le sol qui permet de repositionner le parasol (11) pour abriter du soleil une autre zone.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Second shade means comprising a further elongate shade (42) lying parallel with respect to tank (14) and opposite inner and outer shade arms (44 and 46) to which that shade is fixed, is mounted on the outer axle (34).","toRaw":"Un second moyen de protection comprenant un autre verre fumé allongé (42) parallèle au réservoir (14) et des bras de protection interne et externe opposés (44 et 46) auxquels ce verre fumé est fixé, est monté sur l'essieu externe (34).","from":[{"text":"Second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" means comprising a further elongate ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (42) lying parallel with respect to tank (14) and opposite inner and outer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" arms (44 and 46) to which that ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is fixed, is mounted on the outer axle (34).","type":0}],"to":[{"text":"Un second moyen de protection comprenant un autre verre fumé allongé (42) parallèle au réservoir (14) et des bras de protection interne et externe opposés (44 et 46) auxquels ce verre fumé est fixé, est monté sur l'essieu externe (34).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (310) includes one or more layers selected from a resilient layer (316), a substantially transparent shade conductive layer (318), and an opaque shade conductive layer (325).","toRaw":"Le store (310) comprend une ou plusieurs couches sélectionnées parmi une couche souple (316), une couche conductrice de store sensiblement transparente (318) et une couche conductrice de store opaque (325).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (310) includes one or more layers selected from a resilient layer (316), a substantially transparent ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" conductive layer (318), and an opaque ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" conductive layer (325).","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (310) comprend une ou plusieurs couches sélectionnées parmi une couche souple (316), une couche conductrice de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" sensiblement transparente (318) et une couche conductrice de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" opaque (325).","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The panel buttresses the shade to keep the shade in the vertical orientation shading the arched window.","toRaw":"Le panneau sert d'appui au store afin de maintenir le store dans le sens vertical, ombrageant ainsi la fenêtre cintrée.","from":[{"text":"The panel buttresses the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to keep the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in the vertical orientation shading the arched window.","type":0}],"to":[{"text":"Le panneau sert d'appui au ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" afin de maintenir le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" dans le sens vertical, ombrageant ainsi la fenêtre cintrée.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (10) includes a paper backing (16) which is removed before installation of the shade (10).","toRaw":"Le pare-soleil (10) comporte un dos en papier (16) que l'on retire juste avant la pose.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (10) includes a paper backing (16) which is removed before installation of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (10).","type":0}],"to":[{"text":"Le pare-soleil (10) comporte un dos en papier (16) que l'on retire juste avant la pose.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade has a driven drive roller (21, 30, 90, 130) at one end of the shade.","toRaw":"Ledit store comporte en une extrémité un rouleau d'entraînement (21, 30, 90, 130).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" has a driven drive roller (21, 30, 90, 130) at one end of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ledit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comporte en une extrémité un rouleau d'entraînement (21, 30, 90, 130).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade shaft can be displaced in lateral guide rails such that the shade canvas is entrained therewith, thus moving the shading area formed by the unwound shade canvas.","toRaw":"L'arbre de store peut être déplacé dans des rails de guidage latéraux en entraînant la toile de store afin de déplacer la surface d'occultation formée par la toile de store déroulée.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shaft can be displaced in lateral guide rails such that the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" canvas is entrained therewith, thus moving the shading area formed by the unwound ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" canvas.","type":0}],"to":[{"text":"L'arbre de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" peut être déplacé dans des rails de guidage latéraux en entraînant la toile de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" afin de déplacer la surface d'occultation formée par la toile de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" déroulée.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each shade element has a flap extending from one or both longitudinal edges of the shade elements.","toRaw":"Un rabat s'étend depuis un ou deux des bords longitudinaux de chaque élément d'ombrage.","from":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" element has a flap extending from one or both longitudinal edges of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" elements.","type":0}],"to":[{"text":"Un rabat s'étend depuis un ou deux des bords longitudinaux de chaque élément d'ombrage.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In a window covering system with a shade roll, a counterbalanced motorized shade roll system includes a shade roll with a hollow interior connected with a window covering system.","toRaw":"Un système d'enrouleur de store motorisé à contrepoids comprend un enrouleur de store à intérieur creux relié à un système de couvre-fenêtre.","from":[{"text":"In a window covering system with a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll, a counterbalanced motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll system includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roll with a hollow interior connected with a window covering system.","type":0}],"to":[{"text":"Un système d'enrouleur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé à contrepoids comprend un enrouleur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à intérieur creux relié à un système de couvre-fenêtre.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade device suppresses wrinkling and slackening of a shade in a drawn state and blocks a window.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif de store qui élimine le plissement et le desserrage d'un store dans un état relevé et qui bloque une fenêtre.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device suppresses wrinkling and slackening of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in a drawn state and blocks a window.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" qui élimine le plissement et le desserrage d'un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" dans un état relevé et qui bloque une fenêtre.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to a curtain for a roman shade and to a roman shade, the curtain for a roman shade comprising a curtain (40) and a cord (50).","toRaw":"La présente invention concerne un rideau pour un store bateau ainsi qu'un store bateau, le rideau pour un store bateau comprenant un rideau (40) et un cordon (50).","from":[{"text":"The present invention relates to a curtain for a roman ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and to a roman ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", the curtain for a roman ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" comprising a curtain (40) and a cord (50).","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un rideau pour un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" bateau ainsi qu'un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" bateau, le rideau pour un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" bateau comprenant un rideau (40) et un cordon (50).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shape positioning system which employs a wrap spring clutch system includes a shade operator, a shade roller, and an idle end bracket for supporting the shade roller when mounted.","toRaw":"L'invention porte sur un système de positionnement de store à embrayage à ressort bloqueur enveloppant comportant une commande de store, un enrouleur de store, et une bride d'extrémité folle servant de support à l'enrouleur une fois monté.","from":[{"text":"A shape positioning system which employs a wrap spring clutch system includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" operator, a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roller, and an idle end bracket for supporting the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roller when mounted.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un système de positionnement de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à embrayage à ressort bloqueur enveloppant comportant une comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", un enrouleur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", et une bride d'extrémité folle servant de support à l'enrouleur une fois monté.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said shade system comprises at least one shade guideway (12), a winding shaft and lateral guide elements (18, 20) wherein are guided the lateral edges of the shade guideway (12).","toRaw":"Ce système de store comprend au moins une bande de store (12), un arbre d'enroulement et des éléments de guidage latéraux (18, 20) dans lesquels sont guidés des bords latéraux de la bande de store (12).","from":[{"text":"Said ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system comprises at least one ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" guideway (12), a winding shaft and lateral guide elements (18, 20) wherein are guided the lateral edges of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" guideway (12).","type":0}],"to":[{"text":"Ce système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend au moins une b","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (12), un arbre d'enroulement et des éléments de guidage latéraux (18, 20) dans lesquels sont guidés des bords latéraux de la b","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (12).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade; it being a day when there is no shade but My shade.","toRaw":"Ce Jour je les couvre de Mon ombre, le Jour où il n'y aura d'ombre que Mon ombre. »(Muslim)","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ce Jour je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le Jour où il n'y aura d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":". »(Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A roller shade (12) is mounted within a headrail (4) and a pleated shade (8) is attached to the bottom of the headrail (4) to form a double layer shade.","toRaw":"Un tablier enroulable (12) est monté à l'intérieur d'un caisson (4) et un tablier plissé (8) est fixé au dessous du caisson (4) de manière à former un store à deux tabliers.","from":[{"text":"A roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (12) is mounted within a headrail (4) and a pleated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (8) is attached to the bottom of the headrail (4) to form a double layer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un tablier enroulable (12) est monté à l'intérieur d'un caisson (4) et un tablier plissé (8) est fixé au dessous du caisson (4) de manière à former un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à deux tabliers.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade.","toRaw":"Ce jour, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que Mon ombre »[1].","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ce jour, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y aura d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" »[1].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The front shade support (23) is movable between a closed position, nested with the rear shade support (21), and a opened position, extending forwardly of the rear shade support (21).","toRaw":"Le support antérieur (23) passe d'une position de fermeture, dans laquelle il est emboîté dans le support postérieur (2) à une position d'ouverture, dans laquelle il se déploie vers l'avant depuis le support postérieur (21).","from":[{"text":"The front ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" support (23) is movable between a closed position, nested with the rear ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" support (21), and a opened position, extending forwardly of the rear ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" support (21).","type":0}],"to":[{"text":"Le support antérieur (23) passe d'une position de fermeture, dans laquelle il est emboîté dans le support postérieur (2) à une position d'ouverture, dans laquelle il se déploie vers l'avant depuis le support postérieur (21).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade.","toRaw":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre alors qu’il n’y a aucune ombre en dehors de la mienne. »[22] Ce fameux jour, les","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" alors qu’il n’y a aucune ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" en dehors de la mienne. »[22] Ce fameux jour, les","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade’.","toRaw":"Ce jour, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que Mon ombre »[1].","from":[{"text":"Today I shall give them ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", it being a day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"’.","type":0}],"to":[{"text":"Ce jour, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y aura d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" »[1].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Also disclosed are plants having increased shade tolerance and plant products produced from plants having increased shade tolerance.","toRaw":"Sont également décrits des plantes présentant une résistance accrue à l'ombre et des produits végétaux tirés de ces dernières.","from":[{"text":"Also disclosed are plants having increased ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerance and plant products produced from plants having increased ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerance.","type":0}],"to":[{"text":"Sont également décrits des plantes présentant une résistance accrue à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" et des produits végétaux tirés de ces dernières.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"'shade-off' contact halftone film screen","toRaw":"trame dégradée de contact sur pellicule","from":[{"text":"'","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"-off' contact halftone film screen","type":0}],"to":[{"text":"trame dégradée de contact sur pellicule","type":0}],"d2":"2831","d0":"15","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"A motorized roller, shade is provided.","toRaw":"La présente invention concerne un store à rouleau motorisé.","from":[{"text":"A motorized roller, ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à rouleau motorisé.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The adjustable tension shade (10) includes a spring motor (24), an axle (12), and a shade roller (26).","toRaw":"L'invention concerne un store (10) à tension réglable comprenant un moteur (24) à ressort, un axe (12), et un enrouleur (26) de store.","from":[{"text":"The adjustable tension ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (10) includes a spring motor (24), an axle (12), and a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" roller (26).","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (10) à tension réglable comprenant un moteur (24) à ressort, un axe (12), et un enrouleur (26) de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A series of ceramic ingots is provided in which each ingot in the series, referred to as base ingots, has a shade corresponding to a different shade of a shade guide.","toRaw":"L'invention concerne une série de lingots de céramique dans laquelle chaque lingot, appelé lingot de base, possède une coloration correspondant à une coloration différente d'un guide de coloration.","from":[{"text":"A series of ceramic ingots is provided in which each ingot in the series, referred to as base ingots, has a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" corresponding to a different ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" guide.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une série de lingots de céramique dans laquelle chaque lingot, appelé lingot de base, possède une coloration correspondant à une coloration différente d'un guide de coloration.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It can grow in full shade (deep woodland), semi-shade (light woodland) or no shade.","toRaw":"Il peut également grandir en pleine ombre (forêt profonde), semi-ombragé (léger boisé), ou sans ombre.","from":[{"text":"It can grow in full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (deep woodland), semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (light woodland) or no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il peut également gr","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ir en pleine ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" (forêt profonde), semi-ombragé (léger boisé), ou sans ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It can grow in full shade (deep woodland) semi-shade (light woodland) or no shade.","toRaw":"Il peut également grandir en pleine ombre (forêt profonde), semi-ombragé (léger boisé), ou sans ombre.","from":[{"text":"It can grow in full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (deep woodland) semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (light woodland) or no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il peut également gr","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ir en pleine ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" (forêt profonde), semi-ombragé (léger boisé), ou sans ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shade: Slightly shade tolerant but prefers full sun","toRaw":"Ombre : Tolère l’ombre légèrement mais préfère le plein soleil","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Slightly ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant but prefers full sun","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" : Tolère l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" légèrement mais préfère le plein soleil","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the shade is opened, the whole shade stretched tight because of the piece of shading material is elastic.","toRaw":"Lorsque le pare-soleil est ouvert, l'élasticité de la matière pare-soleil permet d'étirer le pare-soleil.","from":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is opened, the whole ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" stretched tight because of the piece of shading material is elastic.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque le pare-soleil est ouvert, l'élasticité de la matière pare-soleil permet d'étirer le pare-soleil.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The window shade system typically comprises side casings that have channels for receiving the side edges of the shade.","toRaw":"Le système de store pour fenêtre comporte typiquement deux boîtiers latéraux présentant des rainures pour recevoir les boîtiers latéraux du store.","from":[{"text":"The window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system typically comprises side casings that have channels for receiving the side edges of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour fenêtre comporte typiquement deux boîtiers latéraux présentant des rainures pour recevoir les boîtiers latéraux du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention advantageously provides a motorized roller shade that includes a shade conduit having an outer surface upon which a shade is attached and an inner surface defining an inner cavity.","toRaw":"La présente invention concerne de manière avantageuse un store motorisé à enroulement comprenant un conduit de store comportant une surface externe sur laquelle est fixé un store et une surface interne délimitant une cavité interne.","from":[{"text":"The present invention advantageously provides a motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" that includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" conduit having an outer surface upon which a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is attached and an inner surface defining an inner cavity.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne de manière avantageuse un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé à enroulement comprenant un conduit de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comportant une surface externe sur laquelle est fixé un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et une surface interne délimitant une cavité interne.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The motor is releasably coupled to the shade actuator for selectively supplying motor-controlled operation to the shade actuator.","toRaw":"Le moteur est couplé de façon amovible à l'actionneur de store pour transmettre sélectivement à l'actionneur de store une opération commandée par le moteur.","from":[{"text":"The motor is releasably coupled to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" actuator for selectively supplying motor-controlled operation to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" actuator.","type":0}],"to":[{"text":"Le moteur est couplé de façon amovible à l'actionneur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour transmettre sélectivement à l'actionneur de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" une opération comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ée par le moteur.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade awning is easily erected and provides a small comfortable area partially shaded by flexible knitted shade cloth.","toRaw":"La tente d'ombre est facilement érigée et permet d'obtenir une petite surface confortable partiellement ombragée par un tissu d'ombre maillé souple.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" awning is easily erected and provides a small comfortable area partially ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"d by flexible knitted ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloth.","type":0}],"to":[{"text":"La tente d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" est facilement érigée et permet d'obtenir une petite surface confortable partiellement ombragée par un tissu d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" maillé souple.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Shade structures include awning fabrics carried by awning rolls from which they may be extended to provide shade to areas, and into which they may be retracted when shade is not needed.","toRaw":"Des structures d'auvent comprennent des toiles d'auvent supportées par des cylindres d'où elles peuvent être déroulées pour produire de l'ombre sur des zones prédéfinies et dans lesquels elles peuvent être enroulées lorsque l'ombre n'est plus nécessaire.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" structures include awning fabrics carried by awning rolls from which they may be extended to provide ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to areas, and into which they may be retracted when ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is not needed.","type":0}],"to":[{"text":"Des structures d'auvent comprennent des toiles d'auvent supportées par des cylindres d'où elles peuvent être déroulées pour produire de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" sur des zones prédéfinies et dans lesquels elles peuvent être enroulées lorsque l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" n'est plus nécessaire.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A roller shade mounting system includes a bracket (18) receiving either an input assembly of the manual roller shade (10) or a motor of a motorized roller shade (192) to facilitate conversion.","toRaw":"Un système de montage du store à enroulement comprend un support recevant soit un ensemble d'entrée dudit store, soit un moteur dudit store motorisé afin de faciliter la conversion.","from":[{"text":"A roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" mounting system includes a bracket (18) receiving either an input assembly of the manual roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (10) or a motor of a motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (192) to facilitate conversion.","type":0}],"to":[{"text":"Un système de montage du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement comprend un support recevant soit un ensemble d'entrée dudit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", soit un moteur dudit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé afin de faciliter la conversion.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sun shade may be constructed such that the unidirectional glass fibers extend across the width of the sun shade.","toRaw":"Le pare-soleil peut être construit de telle manière que les fibres de verre unidirectionnelles s'étendent en travers de la largeur du pare-soleil.","from":[{"text":"The sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" may be constructed such that the unidirectional glass fibers extend across the width of the sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le pare-soleil peut être construit de telle manière que les fibres de verre unidirectionnelles s'étendent en travers de la largeur du pare-soleil.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Shade: Prefers partial shade, full sun with ample moisture","toRaw":"Ombre : Préfère l’ombre partiale, le plein soleil avec beaucoup d’humidité","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Prefers partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", full sun with ample moisture","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" : Préfère l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" partiale, le plein soleil avec beaucoup d’humidité","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Full shade; part shade; indoors – bright, but indirect light","toRaw":"La Coulicam, Rondement ; La Livri, Rondeau gracieux ; Le Vézinet, Gaiement, sans vîtesse","from":[{"text":"Full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; part ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; indoors – bright, but indirect light","type":0}],"to":[{"text":"La Coulicam, Rondement ; La Livri, Rondeau gracieux ; Le Vézinet, Gaiement, sans vîtesse","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Specialist products for the shade market, including shade sails","toRaw":"produits spécialisés pour le marché de l'ombre, y compris les voiles d'ombrage","from":[{"text":"Specialist products for the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" market, including ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sails","type":0}],"to":[{"text":"produits spécialisés pour le marché de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", y compris les voiles d'ombrage","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The lift bands can be slidingly connected to the shade at multiple points along the vertical length of the shade.","toRaw":"Les bandes de levage peuvent être reliées au store de manière coulissante au niveau de plusieurs endroits, sur la longueur verticale du store.","from":[{"text":"The lift bands can be slidingly connected to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" at multiple points along the vertical length of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les b","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"es de levage peuvent être reliées au ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" de manière coulissante au niveau de plusieurs endroits, sur la longueur verticale du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The space between adjacent shade elements is greater than the width of the shade elements and less than or equal to the width of the shade element plus the width of the flap.","toRaw":"L'espace entre les éléments d'ombrage adjacents est supérieur à la largeur des éléments d'ombrage, et inférieur ou égal à la somme de largeur de l'élément d'ombrage et de la largeur du rabat.","from":[{"text":"The space between adjacent ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" elements is greater than the width of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" elements and less than or equal to the width of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" element plus the width of the flap.","type":0}],"to":[{"text":"L'espace entre les éléments d'ombrage adjacents est supérieur à la largeur des éléments d'ombrage, et inférieur ou égal à la somme de largeur de l'élément d'ombrage et de la largeur du rabat.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (2) is connected to the roller (4) with the ring of the shade (45) and the cord (44).","toRaw":"Le store (2) est relié au galet (4) par l'anneau (45) du store et le cordon (44).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (2) is connected to the roller (4) with the ring of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (45) and the cord (44).","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (2) est relié au galet (4) par l'anneau (45) du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et le cordon (44).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lightens the shade of hair or skin.","toRaw":"Éclaircit la teinte des cheveux ou de la peau.","from":[{"text":"Lightens the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of hair or skin.","type":0}],"to":[{"text":"Éclaircit la ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" des cheveux ou de la peau.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"You take a shade; farther away from the shade, the least reflection you get of the shade.","toRaw":"Il reste un nœud, certes, mais la corde devient plus courte et tu es plus près du Seigneur.","from":[{"text":"You take a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; farther away from the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", the least reflection you get of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il reste un nœud, certes, mais la corde devient plus courte et tu es plus près du Seigneur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An improved window shade system is provided.","toRaw":"Cette invention se rapporte à un système de store de fenêtre amélioré.","from":[{"text":"An improved window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system is provided.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention se rapporte à un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" de fenêtre amélioré.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"En ce jour, je les couvre de Mon ombre, en ce jour où il n’y a d’ombre que Mon ombre.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"En ce jour, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", en ce jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre le jour où il n’y a d’ombre que la Mienne ».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui je les accueille dans Mon ombre, le jour où il n'ya d'autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui je les accueille dans Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n'ya d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This shade device suppresses wrinkling and slack in a drawn-out state of a shade so as to shield a window.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif de type store qui permet de supprimer le plissement et le mou d'un store servant à protéger une fenêtre quand il est dans un état déployé.","from":[{"text":"This ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device suppresses wrinkling and slack in a drawn-out state of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" so as to shield a window.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de type ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" qui permet de supprimer le plissement et le mou d'un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" servant à protéger une fenêtre qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est dans un état déployé.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne\" (Mouslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\" (Mouslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne\" (Mouslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\" (Mouslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When in place, the fabric shade panels provide shade to a portion of the tennis court which varies over the day.","toRaw":"Lorsqu'ils sont en place, les panneaux de store en tissu procurent de l'ombre à une partie du terrain de tennis, qui varie au fil de la journée.","from":[{"text":"When in place, the fabric ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" panels provide ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to a portion of the tennis court which varies over the day.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'ils sont en place, les panneaux de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" en tissu procurent de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" à une partie du terrain de tennis, qui varie au fil de la journée.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Seek shade or make shade by using an umbrella, a UV protective tent, or pop-up shade shelter.","toRaw":"Cherchez l’ombre ou créez-en à l’aide d’une ombrelle, d’une tente anti-UV ou d’un abri à montage rapide.","from":[{"text":"Seek ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or make ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" by using an umbrella, a UV protective tent, or pop-up ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" shelter.","type":0}],"to":[{"text":"Cherchez l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou créez-en à l’aide d’une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"lle, d’une tente anti-UV ou d’un abri à montage rapide.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les accueille dans Mon ombre, le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les accueille dans Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, Je les abriterai de Mon ombre, en ce Jour où il n'y a d'ombre que la Mienne\"?","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, Je les abriterai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", en ce Jour où il n'y a d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\"?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne » » (Muslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne » » (Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, Je les protège de Mon ombre, en ce jour où il n’y a d’ombre que Mon ombre.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, Je les protège de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", en ce jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour ou il n'y a d'autre ombre que la Mienne».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour ou il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui je les protège de mon Ombre, le jour où il n’y a d’autre ombre que la Mienne ».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui je les protège de mon ","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y a d’autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In one embodiment the portion that supports the pleated shade is configured to hold a conventional headrail of a pleated shade.","toRaw":"Dans un mode de réalisation, la portion qui soutient le store à plis est agencée de manière à retenir une tringle classique de store à plis.","from":[{"text":"In one embodiment the portion that supports the pleated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is configured to hold a conventional headrail of a pleated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans un mode de réalisation, la portion qui soutient le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à plis est agencée de manière à retenir une tringle classique de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à plis.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne\".","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre le jour où il n’y a d’ombre que la Mienne ».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ombre le jour ou il n’y a d’autre ombre que la Mienne».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour ou il n’y a d’autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, Je les couvrirai de Mon ombre, le Jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, Je les couvrirai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le Jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, je les accueille dans Mon ombre, le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, je les accueille dans Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Par Ma Majesté, Je les couvrerait aujourd'hui de Mon ombre; jour où il n’y a d’ombre que le Mienne","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Par Ma Majesté, Je les couvrerait aujourd'hui de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":"; jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que le Mienne","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, Je les abriterai de Mon ombre, en ce Jour où il n'y a d'ombre que la Mienne\"?","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, Je les abriterai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", en ce Jour où il n'y a d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\"?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Ce Jour, je les couvrirai de Mon ombre, le Jour où il n'y aura d'ombre que Mon ombre","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Ce Jour, je les couvrirai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le Jour où il n'y aura d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Accordingly, the shade device incorporates a simple push release mechanism to erect and collapse the shade device such that no assembly or disassembly of the shade device is required for tear down or set up.","toRaw":"En conséquent, le dispositif d'auvent incorpore un mécanisme simple de déblocage par poussée permettant de le monter et de le plier de telle sorte qu'aucune opération d'assemblage ou de désassemblage n'est nécessaire pour le monter ou le plier.","from":[{"text":"Accordingly, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device incorporates a simple push release mechanism to erect and collapse the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device such that no assembly or disassembly of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device is required for tear down or set up.","type":0}],"to":[{"text":"En conséquent, le dispositif d'auvent incorpore un mécanisme simple de déblocage par poussée permettant de le monter et de le plier de telle sorte qu'aucune opération d'assemblage ou de désassemblage n'est nécessaire pour le monter ou le plier.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, Je les couvrirai de Mon ombre alors qu’en ce jour, il n’y a pas d’autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, Je les couvrirai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" alors qu’en ce jour, il n’y a pas d’autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Je les mets sous Mon ombre, ce jour où il n’y a pas d’ombre si ce n’est Mon","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Je les mets sous Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", ce jour où il n’y a pas d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" si ce n’est Mon","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui je les accueille dans Mon ombre, Ce jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui je les accueille dans Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", Ce jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui je les protège de mon ombre où il n'y aura d'autre ombre que la mienne\".","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui je les protège de mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" où il n'y aura d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la mienne\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Based on the counter number, the microprocessor determines shade position and a corrected rotational speed for the desired linear shade speed.","toRaw":"En fonction du nombre de compteur, le microprocesseur détermine la position du store et une vitesse de rotation corrigée pour la vitesse de store linéaire voulue.","from":[{"text":"Based on the counter number, the microprocessor determines ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" position and a corrected rotational speed for the desired linear ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" speed.","type":0}],"to":[{"text":"En fonction du n","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" de compteur, le microprocesseur détermine la position du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et une vitesse de rotation corrigée pour la vitesse de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" linéaire voulue.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For him, either full shade or partial shade is preferred.","toRaw":"Pour lui, l'ombre complète ou partielle est préférable.","from":[{"text":"For him, either full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is preferred.","type":0}],"to":[{"text":"Pour lui, l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" complète ou partielle est préférable.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui, Je les couvre de Mon ombre, le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne » »(Muslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui, Je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne » »(Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, Je les ombrage de Mon ombre, en ce Jour où il n’y a d’ombre que la Mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", en ce Jour où il n’y a d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ombre alors qu’il n’y a aucune ombre en dehors de la mienne.","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" alors qu’il n’y a aucune ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" en dehors de la mienne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui je les couvre de mon ombre dans ce jour où il n'y a pas d'autre ombre que la mienne ».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui je les couvre de mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dans ce jour où il n'y a pas d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la mienne ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n’y a d’autre ombre que la Mienne».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y a d’autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n’y a d’autre ombre que la Mienne».","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y a d’autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne\"\".","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\"\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui je les couvre de Mon ombre, jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne\".","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine.","toRaw":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon Ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que la Mienne","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine.","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd'hui Je les ombrage de Mon ","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" le jour où il n'y a d'autre ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Accordingly, the shade device incorporates a simple push release mechanism to erect and collapse the shade device such that no assembly or disassembly of the shade device is required for tear down or set up.","toRaw":"Par conséquent, le dispositif d'ombrage incorpore un mécanisme à poussoir de libération simple pour être monté et plié de manière telle qu'aucun assemblage ou désassemblage du dispositif d'ombrage n'est nécessaire pour le démontage ou le montage.","from":[{"text":"Accordingly, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device incorporates a simple push release mechanism to erect and collapse the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device such that no assembly or disassembly of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device is required for tear down or set up.","type":0}],"to":[{"text":"Par conséquent, le dispositif d'ombrage incorpore un mécanisme à poussoir de libération simple pour être monté et plié de manière telle qu'aucun assemblage ou désassemblage du dispositif d'ombrage n'est nécessaire pour le démontage ou le montage.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A cap and shade combination in which the shade (40) may be folded inside an attached pouch (20) when not in use.","toRaw":"L'invention concerne une combinaison casquette et pare-soleil dans laquelle le pare-soleil (40) peut être plié à l'intérieur d'une pochette fixée (20) en cas de non utilisation.","from":[{"text":"A cap and ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" combination in which the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (40) may be folded inside an attached pouch (20) when not in use.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une combinaison casquette et pare-soleil dans laquelle le pare-soleil (40) peut être plié à l'intérieur d'une pochette fixée (20) en cas de non utilisation.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade on the Day when there is no shade but Mine’” (Muslim).","toRaw":"Ce Jour je les couvre de Mon ombre, le Jour où il n'y aura d'ombre que Mon ombre. »(Muslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" but Mine’” (Muslim).","type":0}],"to":[{"text":"Ce Jour je les couvre de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le Jour où il n'y aura d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":". »(Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Automated shade systems comprise motorized window coverings, sensors, and controllers that use algorithms to control operation of the automated shade control system.","toRaw":"Les systèmes de stores automatisés selon l’invention comprennent des couvertures de fenêtres motorisées, des capteurs, et des unités de commande qui utilisent des algorithmes afin de commander le fonctionnement du système de commande de stores automatisé.","from":[{"text":"Automated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" systems comprise motorized window coverings, sensors, and controllers that use algorithms to control operation of the automated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" control system.","type":0}],"to":[{"text":"Les systèmes de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s automatisés selon l’invention comprennent des couvertures de fenêtres motorisées, des capteurs, et des unités de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e qui utilisent des algorithmes afin de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"er le fonctionnement du système de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s automatisé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A sun shade device for use with a book includes a shade member which is pivotable with respect to a mounting apparatus.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif pare-soleil destiné à être utilisé avec un livre, ce dispositif comprenant un élément pare-soleil pouvant pivoter par rapport à un système de fixation.","from":[{"text":"A sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device for use with a book includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" member which is pivotable with respect to a mounting apparatus.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif pare-soleil destiné à être utilisé avec un livre, ce dispositif comprenant un élément pare-soleil pouvant pivoter par rapport à un système de fixation.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When dismantled, the shade apparatus is configured into an easily portable bundle of shade pieces securely wrapped with the mounting band (30).","toRaw":"Lorsqu'il est démonté, le parasoleil se présente sous la forme d'un paquet de volets aisément transportables et maintenus ensemble par la bande de montage (30).","from":[{"text":"When dismantled, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" apparatus is configured into an easily portable bundle of ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" pieces securely wrapped with the mounting band (30).","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'il est démonté, le parasoleil se présente sous la forme d'un paquet de volets aisément transportables et maintenus ensemble par la b","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de montage (30).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The movement of the shade is remotely controllable.","toRaw":"Le pliage et le dépliage de la protection peuvent être commandés à distance.","from":[{"text":"The movement of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is remotely controllable.","type":0}],"to":[{"text":"Le pliage et le dépliage de la protection peuvent être comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"és à distance.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade assembly (10) including reflective shade panels suspended above a structure on or near the ground, such as a parking lot.","toRaw":"L'invention concerne en outre un ensemble store (10) qui comprend des panneaux de store réfléchissants (16), suspendus au-dessus d'une structure au niveau du sol ou près du niveau du sol, du type aire de stationnement.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly (10) including reflective ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" panels suspended above a structure on or near the ground, such as a parking lot.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne en outre un ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (10) qui comprend des panneaux de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" réfléchissants (16), suspendus au-dessus d'une structure au niveau du sol ou près du niveau du sol, du type aire de stationnement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade of the jute fibre is white.","toRaw":"Le ton de la fibre de jute est blanc.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the jute fibre is white.","type":0}],"to":[{"text":"Le ton de la fibre de jute est blanc.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Requires a cool leafy soil in shade or partial shade[187].","toRaw":"Nécessite un sol frais à l’ombre ou mi-ombre [187].","from":[{"text":"Requires a cool leafy soil in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"[187].","type":0}],"to":[{"text":"Nécessite un sol frais à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" [187].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The aspedistra can be in partial shade and in full shade.","toRaw":"Le aspedistra peut être à l'ombre partielle et à l'ombre complète.","from":[{"text":"The aspedistra can be in partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and in full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le aspedistra peut être à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" partielle et à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" complète.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a shade apparatus for a vehicle.","toRaw":"L'invention concerne un store pour véhicule.","from":[{"text":"Disclosed is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" apparatus for a vehicle.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" pour véhicule.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The product is then heaped in the shade.","toRaw":"Après cela, le produit est mis en tas à l'ombre.","from":[{"text":"The product is then heaped in the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Après cela, le produit est mis en tas à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"I got it in shade Fair, which is the lightest shade.","toRaw":"Je l'ai pris en teinte Fair Neutral, qui est la teinte la plus claire.","from":[{"text":"I got it in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" Fair, which is the lightest ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Je l'ai pris en ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" Fair Neutral, qui est la ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" la plus claire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[ Seven whom Allah (SWT) will shade with His shade (Hadith explained) ]","toRaw":"propos des Sept qu'Allah abriera sous Son ombre pour les protéger contre la","from":[{"text":"[ Seven whom Allah (SWT) will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" with His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (Hadith explained) ]","type":0}],"to":[{"text":"propos des Sept qu'Allah abriera sous Son ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" pour les protéger contre la","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shade: Very shade-tolerant but tolerates full sun with ample moisture","toRaw":"Ombre : Très tolérante à l’ombre mais tolère le plein soleil avec l’humidité abondante","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"-tolerant but tolerates full sun with ample moisture","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":" : Très tolérante à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" mais tolère le plein soleil avec l’humidité abondante","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"How to Create Shade in a Hot Conservatory Using Shade Sails","toRaw":"Comment créer l'ombre dans un conservatoire chaud en utilisant des voiles d'ombre Terrasses et patios","from":[{"text":"How to Create ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" in a Hot Conservatory Using ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" Sails","type":0}],"to":[{"text":"Comment créer l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dans un conservatoire chaud en utilisant des voiles d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" Terrasses et patios","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For a fertile, well-drained soil in shade or semi-shade.","toRaw":"Une large palette s’offre à vous : en terre cuite émaillée, en faïence ou en grès cérame.","from":[{"text":"For a fertile, well-drained soil in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une large palette s’offre à vous : en terre cuite émaillée, en faïence ou en grès cérame.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It prefers part shade, with more shade in the southern zones.","toRaw":"Préfère un peu d’ombre dans les zones du sud.","from":[{"text":"It prefers part ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", with more ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in the southern zones.","type":0}],"to":[{"text":"Préfère un peu d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dans les zones du sud.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For a fertile, well-drained soil in shade or semi-shade.","toRaw":"Pour un semis en pleine terre, sur une sol fin et nivelé, semer à la volée ou bien en ligne.","from":[{"text":"For a fertile, well-drained soil in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Pour un semis en pleine terre, sur une sol fin et nivelé, semer à la volée ou bien en ligne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We ask Allah to shade us with His shade on the Day when there will be no shade except His.","toRaw":"Nous demandons à Allah de nous placer sous Son ombre le jour où il n’y en aura pas d’autres.","from":[{"text":"We ask Allah to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" us with His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there will be no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" except His.","type":0}],"to":[{"text":"Nous dem","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ons à Allah de nous placer sous Son ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y en aura pas d’autres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We ask Allah to shade us with His shade on the Day when there will be no shade except His!","toRaw":"Nous demandons à Allah de nous placer sous Son ombre le jour où il n’y en aura pas d’autres.","from":[{"text":"We ask Allah to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" us with His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the Day when there will be no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" except His!","type":0}],"to":[{"text":"Nous dem","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ons à Allah de nous placer sous Son ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" le jour où il n’y en aura pas d’autres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A pleated roller shade system allows a thin flexible shade fabric, such as, for example, silk, to be wrapped around a roller tube.","toRaw":"La présente invention concerne un système de store à roulement automatique plissé qui permet qu'un tissu de store mince et souple, tel que de la soie, soit enroulé autour d'un tambour tournant.","from":[{"text":"A pleated roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system allows a thin flexible ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" fabric, such as, for example, silk, to be wrapped around a roller tube.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à roulement automatique plissé qui permet qu'un tissu de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" mince et souple, tel que de la soie, soit enroulé autour d'un tambour tournant.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention advantageously provides a motorized roller shade that includes a shade tube, a motor/controller unit and a power supply unit.","toRaw":"La présente invention porte, d'une manière avantageuse, sur un store à enroulement automatique motorisé comprenant un tube de store, une unité moteur/système de commande et une unité d'alimentation électrique.","from":[{"text":"The present invention advantageously provides a motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" that includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tube, a motor/controller unit and a power supply unit.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention porte, d'une manière avantageuse, sur un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique motorisé comprenant un tube de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", une unité moteur/système de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e et une unité d'alimentation électrique.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Use the darkest shade on the floor, the next shade on the walls, and the lightest shade on the ceiling.","toRaw":"Utilisez l’ombre la plus sombre sur le sol, l’ombre suivante sur les murs et l’ombre la plus claire au plafond.","from":[{"text":"Use the darkest ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the floor, the next ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the walls, and the lightest ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" on the ceiling.","type":0}],"to":[{"text":"Utilisez l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" la plus s","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" sur le sol, l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" suivante sur les murs et l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" la plus claire au plafond.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A pleated roller shade system allows a thin flexible shade fabric, such as, for example, silk, to be wrapped around a roller tube.","toRaw":"L'invention porte sur un système de store à enroulement automatique plissé, lequel système permet à un tissu de store souple et mince, comme, par exemple, de la soie, d'être enroulé autour d'un tube d'enroulement.","from":[{"text":"A pleated roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system allows a thin flexible ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" fabric, such as, for example, silk, to be wrapped around a roller tube.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique plissé, lequel système permet à un tissu de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" souple et mince, comme, par exemple, de la soie, d'être enroulé autour d'un tube d'enroulement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The motorized shade includes an internal power source, a motor, and a communication system to allow for remote control of the motorized shade.","toRaw":"Le store motorisé comprend une source d’énergie interne, un moteur, et un système de communication pour permettre la commande à distance du store motorisé.","from":[{"text":"The motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes an internal power source, a motor, and a communication system to allow for remote control of the motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé comprend une source d’énergie interne, un moteur, et un système de communication pour permettre la comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e à distance du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The use of the shade cloth allows for a stable and easily erected single panel, sun and wind screen, and personal shade awning.","toRaw":"L'emploi du tissu d'ombre permet d'obtenir un seul panneau stable et facilement érigé, une protection contre le soleil et le vent, ainsi qu'une tente d'ombre personnelle.","from":[{"text":"The use of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloth allows for a stable and easily erected single panel, sun and wind screen, and personal ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" awning.","type":0}],"to":[{"text":"L'emploi du tissu d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" permet d'obtenir un seul panneau stable et facilement érigé, une protection contre le soleil et le vent, ainsi qu'une tente d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" personnelle.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The motorized roller shade includes a shade tube in which a motor unit, a controller unit and a power supply unit are disposed.","toRaw":"Le store à rouleau motorisé comprend un tube de store dans lequel une unité moteur, une unité de commande et une unité d'alimentation électrique sont disposées.","from":[{"text":"The motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tube in which a motor unit, a controller unit and a power supply unit are disposed.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à rouleau motorisé comprend un tube de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" dans lequel une unité moteur, une unité de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e et une unité d'alimentation électrique sont disposées.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The motorized shade includes an internal power source, a motor, and a communication system to allow for remote control of the motorized shade.","toRaw":"Le store motorisé comprend une source d'alimentation interne, un moteur et un système de communication permettant la commande à distance dudit store.","from":[{"text":"The motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes an internal power source, a motor, and a communication system to allow for remote control of the motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé comprend une source d'alimentation interne, un moteur et un système de communication permettant la comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e à distance dudit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A first connector device is provided that is connected with the first shade and a second connector is connected with the second shade.","toRaw":"Un premier dispositif connecteur est relié au premier store et un second connecteur est relié au second store.","from":[{"text":"A first connector device is provided that is connected with the first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and a second connector is connected with the second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un premier dispositif connecteur est relié au premier ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et un second connecteur est relié au second ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade apparatus is fixed through a mechanical scheme, so that the shade apparatus can be firmly installed regardless of the temperature variation.","toRaw":"Ledit store est fixé par des moyens mécaniques, de façon à pouvoir être installé fermement indépendamment des variations de température.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" apparatus is fixed through a mechanical scheme, so that the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" apparatus can be firmly installed regardless of the temperature variation.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" est fixé par des moyens mécaniques, de façon à pouvoir être installé fermement indépendamment des variations de température.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention advantageously provides a motorized roller shade that includes a shade tube, a motor/controller unit and a power supply unit.","toRaw":"La présente invention concerne de manière avantageuse un store à enroulement motorisé qui comprend un tube de store, une unité moteur/dispositif de commande et un bloc d'alimentation.","from":[{"text":"The present invention advantageously provides a motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" that includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tube, a motor/controller unit and a power supply unit.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne de manière avantageuse un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement motorisé qui comprend un tube de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", une unité moteur/dispositif de comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e et un bloc d'alimentation.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A shade assembly (10) including reflective shade panels (16) suspended above a (12) roof or along an exterior wall (40) of a building.","toRaw":"L'invention concerne un ensemble store (10) qui comprend des panneaux de store réfléchissants (16), suspendus au-dessus d'un toit (12) ou le long d'une paroi extérieure (40) d'un bâtiment.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly (10) including reflective ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" panels (16) suspended above a (12) roof or along an exterior wall (40) of a building.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ensemble ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (10) qui comprend des panneaux de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" réfléchissants (16), suspendus au-dessus d'un toit (12) ou le long d'une paroi extérieure (40) d'un bâtiment.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Several shade assembly embodiments are disclosed which allow the shade assembly to be mounted in a vehicle interior while accommodating varying interior widths.","toRaw":"L'invention concerne un ensemble pare-soleil monté selon plusieurs variantes à l'intérieur d'un compartiment de véhicule de largeur variable.","from":[{"text":"Several ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly embodiments are disclosed which allow the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly to be mounted in a vehicle interior while accommodating varying interior widths.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ensemble pare-soleil monté selon plusieurs variantes à l'intérieur d'un compartiment de véhicule de largeur variable.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"What Is Light Shade: Tips On Gardening With Plants In Light Shade","toRaw":"Qu'est-ce que l'ombre légère: Conseils sur le jardinage avec des plantes dans l'ombre légère","from":[{"text":"What Is Light ","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":": Tips On Gardening With Plants In Light ","type":0},{"text":"Shade","type":1}],"to":[{"text":"Qu'est-ce que l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" légère: Conseils sur le jardinage avec des plantes dans l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" légère","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Plants are very shade tolerant but growth is slower in dense shade .","toRaw":"Les plantes sont très ombre, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Plants are very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" .","type":0}],"to":[{"text":"Les plantes sont très ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Plants are very shade tolerant but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Les plantes sont très ombre, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Plants are very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les plantes sont très ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It will grow in sun, part-shade and even full shade, apparently.","toRaw":"Il se développera en plein soleil, soleil partiel et même des zones ombragées.","from":[{"text":"It will grow in sun, part-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and even full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", apparently.","type":0}],"to":[{"text":"Il se développera en plein soleil, soleil partiel et même des zones ombragées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"His shade vanished, but it was the true shade of my husband.","toRaw":"L'ombre a fui; mais c'était une ombre réelle, l'ombre manifeste de mon époux.","from":[{"text":"His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" vanished, but it was the true ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of my husband.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" a fui; mais c'était une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" réelle, l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" manifeste de mon époux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There are herbaceous perennials for full shade, partial shade, and full sunlight.","toRaw":"Il y a des plantes herbacées vivaces pour l’ombre complète, mi-ombre, et plein soleil.","from":[{"text":"There are herbaceous perennials for full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", and full sunlight.","type":0}],"to":[{"text":"Il y a des plantes herbacées vivaces pour l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" complète, mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", et plein soleil.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It was 28 degrees in the shade — and there was no shade.","toRaw":"C'était des degrés 120 à l'ombre - et il n'y avait pas d'ombre.","from":[{"text":"It was 28 degrees in the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" — and there was no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C'était des degrés 120 à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" - et il n'y avait pas d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Plant in a moist, well-drained soil in semi-shade or shade.","toRaw":"Une large palette s’offre à vous : en terre cuite émaillée, en faïence ou en grès cérame.","from":[{"text":"Plant in a moist, well-drained soil in semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une large palette s’offre à vous : en terre cuite émaillée, en faïence ou en grès cérame.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"His shade vanished, but it was the true shade of my husband.","toRaw":"L'ombre a fui ; mais c'était une ombre réelle, l'ombre manifeste de mon époux.","from":[{"text":"His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" vanished, but it was the true ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of my husband.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" a fui ; mais c'était une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" réelle, l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" manifeste de mon époux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An insulating window shade assembly (10) includes a first roller (30) carrying an insulating shade and a second roller (32) carrying a cover fabric.","toRaw":"Un montage de store de fenêtre isolant (10) comporte un premier cylindre (30) portant un store isolant et un second cylindre (32) portant un tissu de recouvrement.","from":[{"text":"An insulating window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assembly (10) includes a first roller (30) carrying an insulating ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and a second roller (32) carrying a cover fabric.","type":0}],"to":[{"text":"Un montage de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" de fenêtre isolant (10) comporte un premier cylindre (30) portant un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" isolant et un second cylindre (32) portant un tissu de recouvrement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Later on, the shade will not be different from the tooth shade.","toRaw":"Plus tard, sa couleur ne sera pas différente que celle de la dent.","from":[{"text":"Later on, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" will not be different from the tooth ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Plus tard, sa couleur ne sera pas différente que celle de la dent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is also grown for its shade (little shade when it's young).","toRaw":"Il est également utilisé pour son ombrage (peu dense quand il est jeune).","from":[{"text":"It is also grown for its ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (little ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" when it's young).","type":0}],"to":[{"text":"Il est également utilisé pour son ombrage (peu dense qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"His shade vanished, but it was the true shade of my husband.","toRaw":"L’ombre a fui ; mais c’était une ombre réelle, l’ombre manifeste de mon époux.","from":[{"text":"His ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" vanished, but it was the true ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of my husband.","type":0}],"to":[{"text":"L’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" a fui ; mais c’était une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" réelle, l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" manifeste de mon époux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The shade will be matched to the shade of the surrounding teeth.","toRaw":"Et ce sera le noyau sur lequel les compères se casseront les dents.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" will be matched to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the surrounding teeth.","type":0}],"to":[{"text":"Et ce sera le noyau sur lequel les compères se casseront les dents.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The lamp shade (3) is disposed on the lamp tube body (1), and the LED lamp is semi-encircled in the lamp shade (3).","toRaw":"L'abat-jour (3) est disposé sur le corps de tube de lampe (1), et la lampe à diodes électroluminescente (DEL) est semi-encerclée dans l'abat-jour (3).","from":[{"text":"The lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (3) is disposed on the lamp tube body (1), and the LED lamp is semi-encircled in the lamp ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (3).","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" (3) est disposé sur le corps de tube de lampe (1), et la lampe à diodes électroluminescente (DEL) est semi-encerclée dans l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" (3).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the shade is on the lamp, the shade covers the repair.","toRaw":"Quand la FESCI régnait à l’ombre de la refondation","from":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is on the lamp, the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" covers the repair.","type":0}],"to":[{"text":"Qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" la FESCI régnait à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" de la refondation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It was 120 degrees in the shade and there was no shade.","toRaw":"C'était des degrés 120 à l'ombre - et il n'y avait pas d'ombre.","from":[{"text":"It was 120 degrees in the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and there was no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C'était des degrés 120 à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" - et il n'y avait pas d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A pair of side walls each have a side shade fabric attached to a frame perimeter and a top shade fabric between the frames.","toRaw":"Une paire de parois latérales présentent chacune un tissu pare-soleil latéral fixé à un périmètre de cadre et un tissu pare-soleil de dessus entre les cadres.","from":[{"text":"A pair of side walls each have a side ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" fabric attached to a frame perimeter and a top ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" fabric between the frames.","type":0}],"to":[{"text":"Une paire de parois latérales présentent chacune un tissu pare-soleil latéral fixé à un périmètre de cadre et un tissu pare-soleil de dessus entre les cadres.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The assembly includes a shade portion (20) preferably in the form of a pleated shade extending between a first end and a second end.","toRaw":"L'ensemble comprend une partie store (20) se présentant de préférence sous la forme d'un store plissé s'étendant entre une première extrémité et une seconde extrémité.","from":[{"text":"The assembly includes a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" portion (20) preferably in the form of a pleated ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" extending between a first end and a second end.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble comprend une partie ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (20) se présentant de préférence sous la forme d'un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" plissé s'étendant entre une première extrémité et une seconde extrémité.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In one embodiment, the motorized shade is configured to have a size and form-factor that conforms to a standard manually-controlled motorized shade.","toRaw":"Selon un mode de réalisation, le store motorisé est configuré de sorte à avoir une taille et un facteur de forme conformes à un store motorisé à commande manuelle.","from":[{"text":"In one embodiment, the motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is configured to have a size and form-factor that conforms to a standard manually-controlled motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon un mode de réalisation, le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé est configuré de sorte à avoir une taille et un facteur de forme conformes à un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé à comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e manuelle.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Part of the light is blocked by the shade.","toRaw":"Une partie de la lumière est bloquée par l'abat-jour.","from":[{"text":"Part of the light is blocked by the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une partie de la lumière est bloquée par l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In addition, the bigger covering shade may be selected.","toRaw":"De plus, il est possible d'utiliser un masque plus grand.","from":[{"text":"In addition, the bigger covering ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" may be selected.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, il est possible d'utiliser un masque plus gr","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In one embodiment, the motorized shade is configured to have a size and form-factor that conforms to a standard manually-controlled motorized shade.","toRaw":"Dans un mode de réalisation, le store motorisé est configuré pour avoir un facteur de taille et de forme qui se conforme à un store motorisé à commande manuelle standard.","from":[{"text":"In one embodiment, the motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is configured to have a size and form-factor that conforms to a standard manually-controlled motorized ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans un mode de réalisation, le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé est configuré pour avoir un facteur de taille et de forme qui se conforme à un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé à comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e manuelle st","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ard.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The roller shade is rotatably connected to the base and includes a free end extending from the base when the roller shade is rotated.","toRaw":"Le store à enroulement automatique est relié de façon à pouvoir tourner à la base, et comprend une extrémité libre s'étendant à partir de la base lorsque le store à enroulement automatique est tourné.","from":[{"text":"The roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is rotatably connected to the base and includes a free end extending from the base when the roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is rotated.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique est relié de façon à pouvoir tourner à la base, et comprend une extrémité libre s'étendant à partir de la base lorsque le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique est tourné.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The desired linear shade speed, roller tube diameter and shade fabric thickness and length are stored in a memory for use by a microprocessor.","toRaw":"La vitesse de store linéaire voulue, le diamètre du tube d'enroulement et l'épaisseur et la longueur du tissu de store sont stockés dans une mémoire destinée à être utilisée par un microprocesseur.","from":[{"text":"The desired linear ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" speed, roller tube diameter and ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" fabric thickness and length are stored in a memory for use by a microprocessor.","type":0}],"to":[{"text":"La vitesse de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" linéaire voulue, le diamètre du tube d'enroulement et l'épaisseur et la longueur du tissu de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" sont stockés dans une mémoire destinée à être utilisée par un microprocesseur.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A window shade (60) having a power actuation system.","toRaw":"La présente invention se rapporte à un store (60) de fenêtre, comportant un système d'actionnement électrique.","from":[{"text":"A window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (60) having a power actuation system.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention se rapporte à un ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" (60) de fenêtre, comportant un système d'actionnement électrique.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade of the colorant used for the second region (32) corresponds to the shade of the colorant used for the first region (31).","toRaw":"Le ton du colorant utilisé pour la seconde zone (32) correspond au ton du colorant utilisé pour la première zone (31).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the colorant used for the second region (32) corresponds to the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of the colorant used for the first region (31).","type":0}],"to":[{"text":"Le ton du colorant utilisé pour la seconde zone (32) correspond au ton du colorant utilisé pour la première zone (31).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade system may also comprise a second roller and second window shade comprising a decorative fabric layer, and optionally a sound attenuating layer.","toRaw":"Le système de store peut également comporter un second rouleau et un second store de fenêtre comportant une couche de tissu décoratif, et éventuellement une couche d’atténuation de bruit.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system may also comprise a second roller and second window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" comprising a decorative fabric layer, and optionally a sound attenuating layer.","type":0}],"to":[{"text":"Le système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" peut également comporter un second rouleau et un second ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" de fenêtre comportant une couche de tissu décoratif, et éventuellement une couche d’atténuation de bruit.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The decorative luminary (10) may include a shade (40).","toRaw":"La présente invention concerne un dispositif d'éclairage décoratif destiné à créer une ambiance agréable d'un point de vue esthétique.","from":[{"text":"The decorative luminary (10) may include a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (40).","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un dispositif d'éclairage décoratif destiné à créer une ambiance agréable d'un point de vue esthétique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade includes a frame with a flexible member.","toRaw":"L'élément pare-soleil comprend un cadre et un élément flexible.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" includes a frame with a flexible member.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément pare-soleil comprend un cadre et un élément flexible.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A clear tempered glass lens replaces the glass shade.","toRaw":"Une lentille en verre trempé transparent remplace l'abat-jour en verre.","from":[{"text":"A clear tempered glass lens replaces the glass ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une lentille en verre trempé transparent remplace l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" en verre.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Most begonias prefer partial shade, but some can tolerate full sun or shade.","toRaw":"La plupart des bégonias préfèrent la mi-ombre, mais certains peuvent tolérer le plein soleil ou l’ombre.","from":[{"text":"Most begonias prefer partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", but some can tolerate full sun or ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La plupart des bégonias préfèrent la mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", mais certains peuvent tolérer le plein soleil ou l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An improved roller shade tube assembly (11) is provided.","toRaw":"L'invention concerne un ensemble tube de store à enroulement automatique amélioré (11).","from":[{"text":"An improved roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tube assembly (11) is provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ensemble tube de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" à enroulement automatique amélioré (11).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cardamom thrives in shade, but grows best in filtered shade or dappled sunlight.","toRaw":"Cardamome prospère dans l’ombre, mais se développe mieux dans l’ombre filtrée ou la lumière du soleil pommelé.","from":[{"text":"Cardamom thrives in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", but grows best in filtered ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or dappled sunlight.","type":0}],"to":[{"text":"Cardamome prospère dans l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", mais se développe mieux dans l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"filtré","type":2},{"text":"e ou la lumière du soleil pommelé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Les plantes sont très ombre, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young, but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les plantes sont très ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", surtout qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These are plants that appreciate heavy clay soils, and shade or partial shade .","toRaw":"Ce sont des plantes qui apprécient les sols argileux lourds, et l’ombre ou la mi-ombre.","from":[{"text":"These are plants that appreciate heavy clay soils, and ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" .","type":0}],"to":[{"text":"Ce sont des plantes qui apprécient les sols argileux lourds, et l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou la mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Those who will only tolerate partial shade (and not heavier shade) are noted.","toRaw":"Seuls ceux qui ne réfléchissent pas (ou peu) s’y laissent encore prendre.","from":[{"text":"Those who will only tolerate partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (and not heavier ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":") are noted.","type":0}],"to":[{"text":"Seuls ceux qui ne réfléchissent pas (ou peu) s’y laissent encore prendre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The outer shade arm (40) is fixed to the drive wheel (30) for rotation of the shade with the drive wheel and the inner axle.","toRaw":"Le bras de protection externe (40) est fixé à la roue d'entraînement (30) pour faire tourner le verre fumé avec la roue d'entraînement et l'essieu interne.","from":[{"text":"The outer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" arm (40) is fixed to the drive wheel (30) for rotation of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" with the drive wheel and the inner axle.","type":0}],"to":[{"text":"Le bras de protection externe (40) est fixé à la roue d'entraînement (30) pour faire tourner le verre fumé avec la roue d'entraînement et l'essieu interne.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Therefore, it can and should be cultivated in half shade or full shade.","toRaw":"Par conséquent, il peut et doit être cultivé à mi-ombre ou à l'ombre complète.","from":[{"text":"Therefore, it can and should be cultivated in half ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Par conséquent, il peut et doit être cultivé à mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" complète.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Très tolérant à l'ombre quand il est jeune, la croissance est plus lente à l'ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Très tolérant à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, la croissance est plus lente à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young, but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Très tolérant à l'ombre quand il est jeune, la croissance est plus lente à l'ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young, but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Très tolérant à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, la croissance est plus lente à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The shade core includes a number of inner shade sheets which are stacked upon one another and attached to one another in an offset manner.","toRaw":"La partie centrale du store comprend plusieurs lamelles intérieures empilées les unes sur les autres et fixées les unes aux autres d'une manière décalée.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" core includes a number of inner ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sheets which are stacked upon one another and attached to one another in an offset manner.","type":0}],"to":[{"text":"La partie centrale du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" comprend plusieurs lamelles intérieures empilées les unes sur les autres et fixées les unes aux autres d'une manière décalée.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The campsites all have shade from the old olive trees or shade nets.","toRaw":"Les emplacements sont tous ombragés, soit par les vieux oliviers ou par des filets d'ombrage.","from":[{"text":"The campsites all have ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" from the old olive trees or ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" nets.","type":0}],"to":[{"text":"Les emplacements sont tous ombragés, soit par les vieux oliviers ou par des filets d'ombrage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is a kind of shade, able to reproduce under a thick shade.","toRaw":"C'est une espèce d'ombre, capable de se reproduire sous une ombre épaisse.","from":[{"text":"It is a kind of ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", able to reproduce under a thick ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C'est une espèce d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", capable de se reproduire sous une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" épaisse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Whenever you can, do what the locals do, move from shade to shade.","toRaw":"Chaque fois que vous pouvez, faire ce que les gens du coin, passer de l'ombre à l'ombre.","from":[{"text":"Whenever you can, do what the locals do, move from ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Chaque fois que vous pouvez, faire ce que les gens du coin, passer de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Those who will only tolerate partial shade (and not heavier shade) are noted.","toRaw":"Seuls ceux qui se distingueront seront confirmés curés [ Voir diapositives ].","from":[{"text":"Those who will only tolerate partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (and not heavier ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":") are noted.","type":0}],"to":[{"text":"Seuls ceux qui se distingueront seront confirmés curés [ Voir diapositives ].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Therefore, it can and should be grown in half shade or full shade.","toRaw":"Par conséquent, il peut et doit être cultivé à mi-ombre ou à l'ombre complète.","from":[{"text":"Therefore, it can and should be grown in half ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Par conséquent, il peut et doit être cultivé à mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" complète.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After this, in the extracted region, an abnormal shade candidate is detected by using a curved filter and an abnormal shade candidate region is detected.","toRaw":"Puis, dans la région extraite, on détecte un candidat ombre anormal à l’aide d’un filtre incurvé ainsi qu’une région candidat ombre.","from":[{"text":"After this, in the extracted region, an abnormal ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" candidate is detected by using a curved filter and an abnormal ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" candidate region is detected.","type":0}],"to":[{"text":"Puis, dans la région extraite, on détecte un c","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"idat ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" anormal à l’aide d’un ","type":0},{"text":"filtre","type":2},{"text":" incurvé ainsi qu’une région c","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"idat ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Very shade tolerant, especially when young but growth is slower in dense shade.","toRaw":"Les plantes sont très ombre, surtout quand il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’ombre dense.","from":[{"text":"Very ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" tolerant, especially when young but growth is slower in dense ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les plantes sont très ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", surtout qu","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":" il est jeune, mais la croissance est plus lente à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A spring counterbalance apparatus and method consists of a shade system with a torque profile, where the shade system is connected with a drive shaft.","toRaw":"L'invention porte sur un appareil et sur un procédé de contrebalancement à ressorts, ledit appareil étant constitué par un système de store vénitien ayant un profil de couple, le système de store vénitien étant relié à un arbre d'entraînement.","from":[{"text":"A spring counterbalance apparatus and method consists of a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system with a torque profile, where the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system is connected with a drive shaft.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un appareil et sur un procédé de contrebalancement à ressorts, ledit appareil étant constitué par un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" vénitien ayant un profil de couple, le système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" vénitien étant relié à un arbre d'entraînement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade sail can provide an attractive and versatile way to provide shade.","toRaw":"La voiles d'ombrage peuvent fournir une manière attrayante et polyvalente pour fournir de l'ombre .","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sail can provide an attractive and versatile way to provide ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La voiles d'ombrage peuvent fournir une manière attrayante et polyvalente pour fournir de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Those who will only tolerate partial shade (and not heavier shade) are noted.","toRaw":"Seuls ceux qui se distingueront seront confirmés curés [Voir diapositives].","from":[{"text":"Those who will only tolerate partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (and not heavier ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":") are noted.","type":0}],"to":[{"text":"Seuls ceux qui se distingueront seront confirmés curés [Voir diapositives].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Those who will only tolerate partial shade (and not heavier shade) are noted.","toRaw":"Ce sont ceux qui n'acceptent de se distiller qu'au compte-gouttes.","from":[{"text":"Those who will only tolerate partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (and not heavier ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":") are noted.","type":0}],"to":[{"text":"Ce sont ceux qui n'acceptent de se distiller qu'au compte-gouttes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade; a day there is no shade save Mine.‟ (The Authenticated Hadith Collection of Imam Muslim)","toRaw":"Aujourd’hui, Je les couvres de Mon ombre, car aucune ombre n’existe en ce jour à part la Mienne » (hadith rapporté par Muslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; a day there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" save Mine.‟ (The Authenticated Hadith Collection of Imam Muslim)","type":0}],"to":[{"text":"Aujourd’hui, Je les couvres de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", car aucune ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" n’existe en ce jour à part la Mienne » (hadith rapporté par Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Offering shade and architectural interest, shade sails for residential spaces are increasingly popular.","toRaw":"Offrant à la fois ombrage et intérêt architectural, les voiles d’ombrage pour espaces résidentiels rencontrent une popularité croissante.","from":[{"text":"Offering ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and architectural interest, ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sails for residential spaces are increasingly popular.","type":0}],"to":[{"text":"Offrant à la fois ombrage et intérêt architectural, les voiles d’ombrage pour espaces résidentiels rencontrent une popularité croissante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cords are attached to the longitudinal edges of the shade elements so that the shade elements can be tilted or folded relative to the flaps.","toRaw":"Des cordons sont attachés aux bords longitudinaux des éléments d'ombrage de façon à pouvoir incliner ou plier ces derniers par rapport aux rabats.","from":[{"text":"Cords are attached to the longitudinal edges of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" elements so that the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" elements can be tilted or folded relative to the flaps.","type":0}],"to":[{"text":"Des cordons sont attachés aux bords longitudinaux des éléments d'ombrage de façon à pouvoir incliner ou plier ces derniers par rapport aux rabats.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A single panel personal shade device made of knitted shade cloth features tie off points at corners (1, 2, 3, 4) of a canopy (5).","toRaw":"Un dispositif d'ombre personnel à un seul panneau, composé d'un tissu d'ombre maillé, comprend des points de fixation situés aux coins (1, 2, 3, 4) d'une marquise (5).","from":[{"text":"A single panel personal ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device made of knitted ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloth features tie off points at corners (1, 2, 3, 4) of a canopy (5).","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" personnel à un seul panneau, composé d'un tissu d'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" maillé, comprend des points de fixation situés aux coins (1, 2, 3, 4) d'une marquise (5).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Today I will shade them in My shade; a day there is no shade save Mine.‟ (The Authenticated Hadith Collection of Imam Muslim)","toRaw":"En ce jour, Je les protègerai de Mon ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que la Mienne. » (rapporté par Muslim)","from":[{"text":"Today I will ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" them in My ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"; a day there is no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" save Mine.‟ (The Authenticated Hadith Collection of Imam Muslim)","type":0}],"to":[{"text":"En ce jour, Je les protègerai de Mon ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":", le jour où il n’y aura d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" que la Mienne. » (rapporté par Muslim)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is a kind of shade, able to reproduce under a thick shade.","toRaw":"C'est une espèce d'arbre, capable de se reproduire sous une ombre épaisse.","from":[{"text":"It is a kind of ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", able to reproduce under a thick ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C'est une espèce d'arbre, capable de se reproduire sous une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" épaisse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A base ingot is selected from the series having a shade of a value at least as high as a shade associated with a patient's tooth.","toRaw":"Un lingot de base est sélectionné dans la série possédant une coloration d'une valeur au moins aussi soutenue qu'une coloration associée à une dent du patient.","from":[{"text":"A base ingot is selected from the series having a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" of a value at least as high as a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" associated with a patient's tooth.","type":0}],"to":[{"text":"Un lingot de base est sélectionné dans la série possédant une coloration d'une valeur au moins aussi soutenue qu'une coloration associée à une dent du patient.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Shade, if sunlight is less than three hours a day, partial shade is more.","toRaw":"Ombre, si la lumière du soleil est inférieure à trois heures par jour, une ombre partielle est plus.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":", if sunlight is less than three hours a day, partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is more.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Ombre","type":1},{"text":", si la lumière du soleil est inférieure à trois heures par jour, une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" partielle est plus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The sunshade is mounted on the top of an automobile by using the mounting frame (10), and the shade cloth is extended to shade the automobile.","toRaw":"Le pare-soleil est monté sur le pavillon d'une automobile en utilisant le cadre de montage (10), et le tissu de stores est étendu pour donner de l'ombre à l'automobile.","from":[{"text":"The sun","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is mounted on the top of an automobile by using the mounting frame (10), and the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" cloth is extended to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" the automobile.","type":0}],"to":[{"text":"Le pare-soleil est monté sur le pavillon d'une automobile en utilisant le cadre de montage (10), et le tissu de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":"s est étendu pour donner de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" à l'automobile.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade (20) comprises a stem (22) and a foldable canopy (23), the bracket (10) having a clamp to mount the shade (20) securely in place.","toRaw":"Ledit pare-soleil (20) comprend une tige (22) ainsi qu'une marquise (23) pliante, ledit support (10) comportant un moyen de serrage permettant de monter solidement ledit pare-soleil (20) en place.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (20) comprises a stem (22) and a foldable canopy (23), the bracket (10) having a clamp to mount the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (20) securely in place.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit pare-soleil (20) comprend une tige (22) ainsi qu'une marquise (23) pliante, ledit support (10) comportant un moyen de serrage permettant de monter solidement ledit pare-soleil (20) en place.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A position of the graduations (28) and the corresponding indicia (29) are misdescriptive of a width of the window shade so that clearance around the perimeter of the window shade and cutting of bothe edges (6, 8) of the window shade are accomodated.","toRaw":"Une position des graduations (28) et des marquages correspondants (29) sont faussement descriptifs d'une largeur du store, de sorte que le jeu autour du périmètre du store et la découpe des deux bords (6, 8) du store sont adaptés.","from":[{"text":"A position of the graduations (28) and the corresponding indicia (29) are misdescriptive of a width of the window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" so that clearance around the perimeter of the window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and cutting of bothe edges (6, 8) of the window ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" are accomodated.","type":0}],"to":[{"text":"Une position des graduations (28) et des marquages correspondants (29) sont faussement descriptifs d'une largeur du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", de sorte que le jeu autour du périmètre du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" et la découpe des deux bords (6, 8) du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" sont adaptés.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The lower end of a lighting head (1) is inserted into the channel (21; 221) in said shade hood and is enclosed by said shade hood.","toRaw":"L’extrémité inférieure d’une tête d'éclairage (1) est insérée dans le conduit (21 ; 221) du couvercle et est protégée par ce dernier.","from":[{"text":"The lower end of a lighting head (1) is inserted into the channel (21; 221) in said ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" hood and is enclosed by said ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" hood.","type":0}],"to":[{"text":"L’extrémité inférieure d’une tête d'éclairage (1) est insérée dans le conduit (21 ; 221) du couvercle et est protégée par ce dernier.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It is a shade plant (75% of shade), which requires warm and humid atmosphere.","toRaw":"C’est une plante d’ombre (75% d’ombre) qui demande de la chaleur et une atmosphère humide.","from":[{"text":"It is a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" plant (75% of ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"), which requires warm and humid atmosphere.","type":0}],"to":[{"text":"C’est une plante d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" (75% d’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":") qui dem","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e de la chaleur et une atmosphère humide.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The shade core is expanded by moving the first and second outer shade sheets relative to one another, creating a number of cells for insulating air.","toRaw":"La partie centrale du store se déploie par déplacement des première et seconde lamelles extérieures les unes par rapport aux autres, en créant plusieurs cellules d'isolation de l'air.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" core is expanded by moving the first and second outer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sheets relative to one another, creating a number of cells for insulating air.","type":0}],"to":[{"text":"La partie centrale du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" se déploie par déplacement des première et seconde lamelles extérieures les unes par rapport aux autres, en créant plusieurs cellules d'isolation de l'air.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first shade may be wrappable about the first roller.","toRaw":"Le premier pare-soleil peut être enroulable autour du premier rouleau.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" may be wrappable about the first roller.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier pare-soleil peut être enroulable autour du premier rouleau.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A sun shade for a window area of a passenger vehicle includes a plurality of sun shade assemblies mounted on the respective windows of the vehicle.","toRaw":"On décrit un pare-soleil pour fenêtres d'un véhicule de tourisme, qui comprend une pluralité d'ensembles pare-soleil montés sur les fenêtres respectives du véhicule.","from":[{"text":"A sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" for a window area of a passenger vehicle includes a plurality of sun ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" assemblies mounted on the respective windows of the vehicle.","type":0}],"to":[{"text":"On décrit un pare-soleil pour fenêtres d'un véhicule de tourisme, qui comprend une pluralité d'ensembles pare-soleil montés sur les fenêtres respectives du véhicule.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If no shade is available, use a car shade to minimize the sun’s impact.","toRaw":"Si aucune zone ombrée n’est disponible, utilisez un pare-soleil pour voiture afin de minimiser l’impact du soleil.","from":[{"text":"If no ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is available, use a car ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" to minimize the sun’s impact.","type":0}],"to":[{"text":"Si aucune zone ","type":0},{"text":"ombré","type":1},{"text":"e n’est disponible, utilisez un pare-soleil pour voiture afin de minimiser l’impact du soleil.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An automatic releasable top down shade system includes a header.","toRaw":"L'invention concerne un système de store automatique libérable à ouverture vers le bas, comprenant un caisson.","from":[{"text":"An automatic releasable top down ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" system includes a header.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un système de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" automatique libérable à ouverture vers le bas, comprenant un caisson.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"You too can create shade in your garden or outdoor area with shade sail.","toRaw":"Vous pouvez aussi créer de l'ombre dans votre jardin ou espace extérieur avec une voile d'Ombrage .","from":[{"text":"You too can create ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in your garden or outdoor area with ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sail.","type":0}],"to":[{"text":"Vous pouvez aussi créer de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dans votre jardin ou espace extérieur avec une voile d'Ombrage .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The positioning device is actuated to hold the shade at the selected extension position by movement of the shade in either the extension or retraction direction.","toRaw":"Pour un maintien du store dans la position déployée choisie, le dispositif de positionnement est actionné par une mise en mouvement du store soit dans le sens du déploiement soit dans le sens du retrait.","from":[{"text":"The positioning device is actuated to hold the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" at the selected extension position by movement of the ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in either the extension or retraction direction.","type":0}],"to":[{"text":"Pour un maintien du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" dans la position déployée choisie, le dispositif de positionnement est actionné par une mise en mouvement du ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" soit dans le sens du déploiement soit dans le sens du retrait.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Grow ‘Curly Fries’ like any other hosta, that is, in shade or partial shade.","toRaw":"Cultivez ‘Curly Fries’ comme tout autre hosta, à l’ombre ou à la mi-ombre.","from":[{"text":"Grow ‘Curly Fries’ like any other hosta, that is, in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" or partial ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cultivez ‘Curly Fries’ comme tout autre hosta, à l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" ou à la mi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The wirelessly operated motorized roller shade provides improved antenna performance.","toRaw":"Le store motorisé à enroulement automatique à commande sans fil assure de meilleures performances de l'antenne.","from":[{"text":"The wirelessly operated motorized roller ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" provides improved antenna performance.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":" motorisé à enroulement automatique à comm","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"e sans fil assure de meilleures performances de l'antenne.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"What is the difference in a standard \"solid\" shade, and a \"transparent\" multilayer shade?","toRaw":"Quelle différence en une teinte standard \"solide\", et une teinte \"transparente\" multicouches ?","from":[{"text":"What is the difference in a standard \"solid\" ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", and a \"transparent\" multilayer ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":"?","type":0}],"to":[{"text":"Quelle différence en une ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" st","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"ard \"solide\", et une ","type":0},{"text":"teinte","type":2},{"text":" \"transparente\" multicouches ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A projection (28) is disposed on the moveable shade (17).","toRaw":"Une saillie (28) est présente sur l'abat-jour mobile (17).","from":[{"text":"A projection (28) is disposed on the moveable ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (17).","type":0}],"to":[{"text":"Une saillie (28) est présente sur l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" mobile (17).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shade is in the form of a folding parasol.","toRaw":"L'abri a la forme d'un parasol dépliant.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" is in the form of a folding parasol.","type":0}],"to":[{"text":"L'abri a la forme d'un parasol dépliant.","type":0}],"d2":"4821","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second shade may be wrappable about the second roller.","toRaw":"Le deuxième pare-soleil peut être enroulable autour du deuxième rouleau.","from":[{"text":"The second ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" may be wrappable about the second roller.","type":0}],"to":[{"text":"Le deuxième pare-soleil peut être enroulable autour du deuxième rouleau.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Shade regulation: Large plants provide shade for smaller plants in need of sun protection.","toRaw":"Régulation de l’ombre: Les grandes plantes fournissent de l’ombre aux plantes plus petites nécessitant une protection solaire.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Shade","type":1},{"text":" regulation: Large plants provide ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" for smaller plants in need of sun protection.","type":0}],"to":[{"text":"Régulation de l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":": Les gr","type":0},{"text":"and","type":2},{"text":"es plantes fournissent de l’","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" aux plantes plus petites nécessitant une protection solaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It grows well in shade and semi-shade, and prefers medium levels of water.","toRaw":"La fleur pousse mieux dans les semi-ombre et préfère un niveau moyen d'eau.","from":[{"text":"It grows well in ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and semi-","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":", and prefers medium levels of water.","type":0}],"to":[{"text":"La fleur pousse mieux dans les semi-","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" et préfère un niveau moyen d'eau.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They’ll tolerate full sun to full shade and even the dry shade under trees.","toRaw":"Ils toléreront le plein soleil à l'ombre et même l'ombre sèche sous les arbres.","from":[{"text":"They’ll tolerate full sun to full ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and even the dry ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" under trees.","type":0}],"to":[{"text":"Ils toléreront le plein soleil à l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" et même l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" sèche sous les arbres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Daylilies will tolerate light shade and bring a burst of color to shade gardens.","toRaw":"Les hémérocalles toléreront une ombre légère et apporteront une explosion de couleurs aux jardins ombragés.","from":[{"text":"Daylilies will tolerate light ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" and bring a burst of color to ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" gardens.","type":0}],"to":[{"text":"Les hémérocalles toléreront une ","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" légère et apporteront une explosion de couleurs aux jardins ombragés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You too can create shade in your garden or outdoor area with shade sail.","toRaw":"Vous pouvez aussi créer de l'ombre dans votre jardin ou espace extérieur avec une voile d'ombrage.","from":[{"text":"You too can create ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" in your garden or outdoor area with ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" sail.","type":0}],"to":[{"text":"Vous pouvez aussi créer de l'","type":0},{"text":"ombre","type":1},{"text":" dans votre jardin ou espace extérieur avec une voile d'ombrage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A shade device is a device for covering a window.","toRaw":"L'invention porte sur un dispositif de store, qui est un dispositif pour couvrir une fenêtre.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device is a device for covering a window.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un dispositif de ","type":0},{"text":"store","type":1},{"text":", qui est un dispositif pour couvrir une fenêtre.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The light transmitting shade (30) covers the LED lighting assembly.","toRaw":"L'abat-jour de transmission de lumière (30) recouvre l'ensemble d'éclairage à diodes électroluminescentes.","from":[{"text":"The light transmitting ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" (30) covers the LED lighting assembly.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" de transmission de lumière (30) recouvre l'ensemble d'éclairage à diodes électroluminescentes.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Rotation of the ring causes retraction of the telescopic shade.","toRaw":"La rotation de l'anneau entraîne la rétraction de l'abat-jour télescopique.","from":[{"text":"Rotation of the ring causes retraction of the telescopic ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La rotation de l'anneau entraîne la rétraction de l'","type":0},{"text":"abat-jour","type":1},{"text":" télescopique.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention relates to a shade device (1) for windows.","toRaw":"La présente invention concerne un dispositif d'ombrage (1) pour des fenêtres.","from":[{"text":"The invention relates to a ","type":0},{"text":"shade","type":1},{"text":" device (1) for windows.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un dispositif d'ombrage (1) pour des fenêtres.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"}]}]},"matchQuality":{"fr":1},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"shade","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"shade":true,"shade house":true,"shader tree":true,"shade tree":null,"shade illustration":true,"austrian shade":true,"shade number":true,"shade effect":true,"shade influence":null,"pastel shade":null,"shade plants":true,"shade cooler":true,"lens shade":true,"roman shade":true,"shade bearer":true,"reduced shade":true,"wind shade":true,"shade bar":true,"shade band":true,"sunshade":true,"shade density":true,"related shade":true,"smoker's shade":null,"colour shade":true,"sun shade":true,"slat-shade":true,"tulip-shaped shade":true,"shade-grown tobacco":true,"shade-loving plant":true,"change of shade":true,"shade-deck barge":true,"cultivation under shade":null,"shade deck vessel":true,"shade tree plantation":true,"rubber lens shade":true,"change in shade":true,"night shade family":true,"black night-shade":true,"shade of gray":true,"eye-shade for motorcyclist":true,"structured hardware design environment":true,"shading":true,"shared awareness and deconfliction":true,"colour filter":null,"visor":true,"display":true,"screen":true,"screening":true,"grayling":true,"screen projection":true,"lampshade":true,"peak":true,"shield":true,"shadow dot":null,"trim":true,"glare shield":true,"baffle":true,"baffle plate":true,"accident shiel":true,"armour plate":true,"grade":true,"panel area":true,"umbra":null,"eyeshade":true,"color frame":true,"colour screen":true,"lamp shades":true,"sunlight protection":null,"tint":true,"roller blind":true,"protective shield":true,"protecting screen":true,"plate guard":true,"plate type guard":true,"guard plate":null,"tint (to)":null,"shadow":true,"light shaft":true,"frame":true,"screenful":true,"color filter":true,"thick-film screen":null,"visor (of a helmet) [defined in un-ece regulation no. 22]":null,"interior blind":true,"coloured filter":null,"steelgrade":true,"display screen equipment":true,"dse":true,"monitor":true,"vdu":true,"display screen":true,"video display unit":true,"visual display unit":true,"display device":true,"suppression filter":true,"scope":true,"fence":true,"shielding":true,"hue":true,"drape":true,"undertone":true,"blind":true,"stall wall":true,"shadow region":true,"venetian blind":true},"fr":{"abat-jour":true,"store":true,"ombre":true,"nuance":true,"teinte":true,"nuancé":true,"and":true,"écran":true,"shade":true,"ombrer":true,"ombrager":null,"filtré":true,"filtre":true,"ombré":true,"teinte de peinture":true,"de":true,"peinture":true,"nuancer":true,"visière":true,"anti-martelage":true,"shared awareness and deconfliction":true,"shared":true,"awareness":true,"deconfliction":true,"filtre coloré":null,"coloré":true,"serre froide":true,"arbre d'ombrage":null,"illustration ombrée":true,"voilage à l'italienne":true,"classe de protection":true,"effet de l'ombre":null,"ton pastel":null,"couleur pastel":true,"plante sciaphile":true,"plantes ombrophiles":true,"plantes sciophiles":true,"refroidisseur pied de feuille":true,"refroidisseur principal":true,"pare-soleil":true,"visière contre-jour":true,"parasoleil":true,"parasoleil pour vues contre-jour":true,"essence d'ombre":true,"ton en dilution":true,"effet d'abri":true,"effet d'obstacle":true,"barre de nuance":null,"barrure de couleur":true,"barre de couleur":null,"bande d'ombre":true,"intensité d'ombre":true,"ton semblable":true,"abat-jour de teinte fumée":true,"défaut de couleur":null,"claie en branchages":true,"tulipe":true,"tabac cultivé à l'ombre":true,"tabac cultivé sous toile":true,"plante umbrophile":true,"plante de sombre":null,"sciaphyte":true,"dégradation des ombres":null,"peniche à pont-tente":null,"culture sous ombrage":true,"navire à pont-tente":null,"plantation d'ombrage":null,"pare-soleil pour objectif":true,"variation de tonalité":true,"solanées":true,"solanacées":true,"morelle noire":true,"nuance de gris":true,"visière pour motocycliste":true,"abat-jour de teinte fumee":true,"colore":true,"dé":true,"déconfliction":true,"ecran":true,"illustration ombree":true,"intensite d'ombre":true,"solanacees":true,"solanees":true,"tabac cultive a l'ombre":true,"tabac cultive sous toile":true,"variation de tonalite":true,"visiere":true,"visiere contre-jour":true,"visiere pour motocycliste":true,"voilage a l'italienne":true}},"history":[]}