Dictionnaire anglais - français

In the past, most drugs have been discovered either by identifying the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery.

Dans un passé récent, la plupart des médicaments ont été découverts, soit par l'identification du principe actif à partir de remèdes traditionnels ou par la découverte par hasard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the prior most drugs have been invented either by identifying the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery.

Dans un passé récent, la plupart des médicaments ont été découverts, soit par l'identification du principe actif à partir de remèdes traditionnels ou par la découverte par hasard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the recent past, most drugs have been discovered either by identifying the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery.

Dans un passé récent, la plupart des médicaments ont été découverts, soit par l'identification du principe actif à partir de remèdes traditionnels ou par la découverte par hasard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effects of topic map components on serendipitous information retrieval... Some recent studies on information retrieval and information seeking have examined the utility of serendipitous discovery....
Rencontres 2009 : châteaux, voyages et voyageurs (ses)... Tous en font la découverte par hasard ou au cours de voyages dont les châteaux constituent une étape ou une destination....
général - core.ac.uk - PDF: tmra.degénéral - core.ac.uk -
Serendipitous discovery and x-ray structure of a human phosphate binding apolipoprotein SummaryWe report the serendipitous discovery of a human plasma phosphate binding protein (HPBP)....
Serendipitous discovery of quadruply imaged quasars : two diamonds.... An unexpected by-product of this work has been the serendipitous discovery of about a dozen galaxies that appear to be lensing quasars, i.e....
Serendipitous discovery of an unexpected rearrangement leads to two new classes of potential protease inhibitors... We describe herein the serendipitous discovery of an unexpected rearrangement that leads to the formation of two novel templates that can be used in the design of protease inhibitors.NHLBI...
Serena: a multi-site pervasive agent environment that supports serendipitous discovery in research... We present SerenA, a multi-site, pervasive, agent environ-ment that suppers serendipitous discovery in research....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences - techdico
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The second serendipitous discovery involves a six-unit cyclodextrin.

La deuxième découverte accidentelle concerne une cyclodextrine de six-élément.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was a serendipitous discovery, a happy accident,” Subramanian said.

C’était une découverte fortuite, un heureux hasard, avoue Mas Subramanian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was a serendipitous discovery, a happy accident," Subramanian said.

C’était une découverte fortuite, un heureux hasard, avoue Mas Subramanian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serendipitous discovery of new laws governing the “developmental biology of materials

Des physiciens de l’Université de Toronto découvrent de nouvelles lois qui gouvernent le « développement biologique des matériaux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most medical advances are rooted in decades of research or serendipitous discovery.

La plupart des progrès médicaux résultent de décennies de recherche ou de découvertes inattendues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As he gathered biographical detail, he made a serendipitous discovery: “Act one, Los Angeles.

En rassemblant des détails biographiques, il a fait une découverte fortuite : "Partie 1, Los Angeles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In doing so, we made a serendipitous discovery: it turns out they house lymphatic vessels.

Ce faisant, nous avons fait une découverte fortuite : ces membranes se sont révélées héberger des vaisseaux lymphatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In doing so, we made a serendipitous discovery: it turns out they house lymphatic vessels.

Ce faisant, nous avons fait une découverte fortuite : les méninges hébergent des vaisseaux lymphatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like many breakthroughs in science, EP as we now know it began with a serendipitous discovery.

Comme beaucoup d’avancées scientifiques, la psychologie énergétique telle que nous la connaissons aujourd’hui a commencé par une découverte fortuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Schweitzer was probably alert to the possibility because of her previous serendipitous discovery of T. rex blood cells.

L’attention du Dr Schweitzer était peut-être éveillée à cette possibilité suite à sa dernière découverte inattendue des cellules sanguines du T. rex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None of us knew—until 1981, when the late Willy Burgdorfer, a medical entomologist, made his serendipitous discovery.

Personne ne savait – avant 1981, lorsque feu Willy Burgdorfer, un entomologiste médical a fait sa découverte fortuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None of us knew — until 1981, when the late Willy Burgdorfer, a medical entomologist, made his serendipitous discovery.

Personne ne savait – avant 1981, lorsque feu Willy Burgdorfer, un entomologiste médical a fait sa découverte fortuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None of us knew – until 1981, when the late Willy Burgdorfer, a medical entomologist, made his serendipitous discovery.

Personne ne savait – avant 1981, lorsque feu Willy Burgdorfer, un entomologiste médical a fait sa découverte fortuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The serendipitous discovery led Kollar to found a company together with his business partner and co-founder Jim Mulvahill.

La découverte accidentelle a abouti Kollar à fonder une compagnie avec son partenaire commercial et co-fondateur JIM Mulvahill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The comet was thus a serendipitous discovery, but one that quickly overshadowed the results from their main observing program.

La comète est donc une découverte fortuite mais qui éclipse rapidement les résultats de leur principal programme d'observations[3].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues