Dictionnaire anglais - français

chimie - iate.europa.eu
Extraction using a separating funnel (4.2.3

Extraction à l'aide d'une ampoule à décanter (4.2.3

général - eur-lex.europa.eu
Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

chimie - eur-lex.europa.eu
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.

Transvaser l'éluat de l'opération 5.4.2 dans une ampoule à décanter de 1 l. Rincer la fiole conique avec 5 à 10 ml de méthanol (3.2) et combiner le liquide de lavage avec le contenu de l'ampoule à décantation.

général - eur-lex.europa.eu
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.

Agiter vigoureusement lampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

général - eur-lex.europa.eu
Combine the three ether extracts in one separating funnel containing 50 mL of water.

Verser les trois extraits d'éther dans une ampoule à décanter contenant 50 ml d'eau.

général - eur-lex.europa.eu
Antibacterial compounds activity of mangrove leaf extract rhizophora mucronata on aeromonas hydrophyla...R.mucronata leaves crude extract increased after the extract was purified utilizing separating funnel....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Blood viscosity : i. conditions affecting the viscosity of blood after withdrawal from the body.... of blood in a separating funnel for 1 minute
Spectrophotometric determination of microamount of boron in iron and steel by solvent extraction... After boiling out the excess hydrogen peroxide by gentle heating, the solution was filtered through filter paper into a polyethylene separating funnel....
Production of biodiesel from watermelon (citrullus lanatus) seed oil... After shaking, themixture was poured into a separating funnel and was allowed to stand for 24hours....
 PDF: doaj.org
separating funnel
chimie - iate.europa.eu
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (3.2.11).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).

Après la séparation des phases, faire passer la couche de chloroforme dans une seconde ampoule à décantation contenant 110 ml d'eau désionisée et 5 ml de solution acide de bleu de méthylène (2.2.3).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).

Après la séparation de phases, faire passer la couche de chloroforme dans une seconde ampoule à décantation contenant 110 ml d'eau désionisée et 5 ml de solution acide de bleu de méthylène (3.2.3).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a safety separating funnel, comprising a combination of a separating funnel vessel (1) and a separating funnel insert (3), by means of a connecting element (5).

La présente invention concerne un entonnoir de séparation de sécurité qui est constitué d'une combinaison formée par un récipient d'entonnoir de séparation (1) et un insert d'entonnoir de séparation (3), au moyen d'un élément de connexion (5).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel.

Transvaser ensuite le plus complètement possible la solution savonneuse dans un deuxième décanteur.

général - eur-lex.europa.eu
Then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel.

Extraire ensuite la solution savonneuse le plus complètement possible dans un deuxième décanteur.

général - eur-lex.europa.eu
Pour the contents of the measuring cup into the separating funnel.

Verser le contenu du godet de mesure dans l'entonnoir de séparation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:

Dans chaque ampoule (6.2., 7.1., et 7.2.), ajouter successivement, dans l'ordre:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.

Centrifuger pendant 2 minutes et décanter la phase d'acétate d'éthyle à travers un filtre en fibre de verre (4.6) dans une ampoule à décanter de 500 ml.

chimie - eur-lex.europa.eu
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 mL separating funnel (3.2) using several portions of distilled water (50 mL).

Transvaser le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (3.2) en pratiquant plusieurs lavages à l'eau distillée (50 ml).

général - eur-lex.europa.eu
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (point 3.2) using several portions of distilled water (50 ml).

Transvaser le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (point 3.2) en faisant plusieurs lavages à leau distillée (50 ml).

général - eur-lex.europa.eu
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).

Transférer le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (3.2). Rincer le ballon avec 50 ml deau, puis 250 ml déther diéthylique (4.4).

général - eur-lex.europa.eu
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.

Rincer successivement le ballon de saponification avec 25 ml d'éthanol (3.1) et 100 ml d'éther de pétrole (3.2) et transférer le liquide de rinçage dans l'ampoule à décanter ou dans l'appareil d'extraction.

général - eur-lex.europa.eu
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).

Transférer quantitativement par décantation la solution de saponification en rinçant avec un volume total de 250 ml d'eau dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3) ou dans l'appareil d'extraction (4.8).

général - eur-lex.europa.eu
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.

Répéter la procédure d'extraction avec de nouveau 100 ml d'éther de pétrole (3.2), puis deux fois avec 50 ml d'éther de pétrole (3.2) et ajouter les couches d'éther de pétrole dans l'ampoule à décanter.

général - eur-lex.europa.eu
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).

Prélever dans la dernière solution de dilution une aliquote (a) contenant de 1 à 12 μg de molybdène, et la placer dans l'ampoule à décanter (5.2.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simply take a pipette (or a separating funnel) and remove the top layer piece by piece and collect it in a new container.

Il suffit de prendre une pipette (ou une ampoule à décanter) et d’enlever la couche supérieure pièce par pièce et de la recueillir dans un nouveau récipient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.

Ce tube doit avoir une partie inférieure en U et un bec gicleur à son extrémité opposée, de telle sorte que la couche liquide supérieure dans l'éprouvette puisse être transférée dans une ampoule à décanter.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues