Dictionnaire anglais - français

seeping

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Method and plant for carrying out an electrolysis by seeping through at least one porous voluminal electrode in order to effect an electrochemical reaction.

Un procédé et une installation d'électrolyse par percolation à travers au moins une électrode volumique poreuse, en vue de réaliser une réaction électrochimique.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The water cycle: physical processes and global features
... He then discusses different aspects of the water cycle within the soil (seeping, water depletion, capillary rise of water)....
... Il décrit ensuite les différents aspects du cycle de l'eau dans le sol (percolation, déstockage de l'eau du sol, remontées d'eau par capillarité)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Evidence of cold seeping in plio-pleistocene sediments of se peloponese: the fossil carbonate chimneys of neapolis region... We interpret these structures as non-volcanic, fossil, gas chimneys, related to cold seeping (biogenic methane? seeping)....
Variations de la perméabilité de réservoirs gréseux soumis à percolation de solutions salines. essais conduits sur grès meubles. variation of the permeability of unconsolidated sandstone subjected to percolation with salt solutions... Des échantillons meubles d'un grès du Nord de l'Irlande ont été soumis à percolation de solutions salines à différentes températures....
général - core.ac.uk - PDF: ejournals.epublishing.ekt.grgénéral - core.ac.uk -
Cold air seeping from an urban green space, imperial palace, in central tokyo... In order to catch the phenomena of cold air seeping-out in calm conditions, several sonic anemometers were set along the green space boundary....
Discipline: structure et évolution de la terre et des autres planètesInteraction entre deformation et percolation de magma ou de fluide dans le manteau a ̀ l’aplomb des zones de subduction Vincent Soustelle To cite this version: Vincent Soustelle....
Mobile observations of temperature and wind at night in the vicinity of an urban green space... On clear, calm nights, cold air from the green space flows by gravity into surrounding areas; this is known as the cold-air-seeping phenomenon....
Étude de la percolation de la rigidité avec le modèle à forces centralesOn a tenté récemment d'expliquer les propriétés élastiques des milieux désordonnés grâce à des modèles de percolation....
The norman landfill environmental research site: what happens to the waste in landfills?... Precipitation and ground water seeping through this waste produces leachate, which is water contaminated from the various organic and inorganic substances with which it comes in contact as it migrates through...
Comportement rhéologique de nanocomposites à matrice polymère... Son évolution avec le taux d'argile permet de définir un seuil de percolation de l'ordre de 1,5% en masse
[photograph 2012.201.b0396.0572]... Caption: "Water seeping from a water line got the attention of Midwest City utility employees who discovered that to fix it, they had to dig this hole in the street at East Reno and Air Depot.
Fente de gel au sommet de la falaise au nord du cap rouge, île d’entrée...1973.07.15.Le mode de mise en place, comme le révèlent les strates inclinées vers le bas de part et d'autre de la scission, se manifeste ainsi de façon accusée tous les hivers, l'eau de percolation prenant du volume chaque fois qu’elle est transformée en glace; la manifestation de cette eau ne peut se traduire que vers le bas, d'où le pendage des feuillets ainsi...

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Said water-seeping object is geotextile or ceramic product.

Ledit objet de diffusion d'eau est un produit géotextile ou céramique.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The inner layer (14) is non-porous and prevents liquid from seeping therethrough.

La couche interne (14) est non poreuse et imperméable aux liquides.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This understanding is seeping into Israeli consciousness.

Cette perception est profondément ancrée dans la conscience israélienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In France, the Protestantism seeping into the Catholic Church, seeping into the Counter-Reformation church, took a virulent form - Jansenism.

En France, le protestantisme s'infiltrant dans l'Eglise catholique, s'infiltrant dans l'église de la Contre Réforme, a pris une forme virulente - le jansénisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That's when violence started seeping into the organization.

C’est à ce moment-là que la violence a commencé à s’infiltrer dans l’organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frigid air was seeping from Beiming Shang’s body.

De l'air froid sortait du corps de Beiming Shang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thank you for the words “serenity seeping in”.

Merci de rectifier votre paragraphe « Hortensia à l’intérieur » Cordialement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thank you for the words “serenity seeping in”.

Merci de rectifier votre paragraphe “Hortensia à l’intérieur ” Cordialement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The watertight layer (14) prevents the liquid from seeping through the bonded composite material (10).

La couche imperméable au liquide (14) empêche le liquide de suinter à travers le matériau composite stratifié (10).

santé - wipo.int
For Kaim, memories start seeping back through his dreams.

Pour Kaim, les souvenirs remontent à travers ses rêves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I frequently felt parts of me were seeping away.

Parfois, je me sens comme si des parties de moi s’éparpillaient loin de moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the general public, the message is seeping in.

Pour le public, le message est forcément brouillé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some music sounds like it's seeping into the ground.

La musique résonne comme si elle était souterraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can feel the passion seeping through every line.

On sent ta passion qui transpire à chaque ligne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blood or other fluid keeps seeping through your incision

du sang ou d’autres liquides continuent de s’infiltrer par votre incision

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues