Dictionnaire anglais - français

politique et structures industrielles / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / électronique et électrotechnique / industrie / chimie / technologie et réglementation technique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu techdico
The plurality of polylactide containing fibers can be considered low shrinkage or high shrinkage.

Les fibres contenant du polylactide peuvent être considérées comme fibres à faible retrait ou à retrait élevé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The differences in the temperature related shrinkage between the frame (2) and the wall section (3) is absorbed by the resilient section (4), whereby warping of the element (1) is avoided.

Le retrait dû à la différence de température entre le cadre (2) et la partie paroi (3) est absorbé par la partie résiliente (4), ce qui évite le gauchissement de l'élément (1).

chimie - wipo.int
The compositions exhibit no hardening shrinkage, or very little hardening shrinkage, and high mechanical strength.

Lesdites compositions présentent très peu ou pas de retrait au durcissement, ainsi qu'une résistance mécanique élevée.

santé - wipo.int
After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

industrie du bois - wipo.int
The multilayered film has a shrinkage of 35% or higher in the main shrinkage direction and a shrinkage of 5% or lower in the direction perpendicular thereto.

Ce film multicouche présente un retrait d'au moins 35 % dans la direction principale de retrait et un retrait de 5 % au maximum dans la direction perpendiculaire au retrait.

industrie du bois - wipo.int
commercialisation / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The composition is reduced in warpage caused by cure shrinkage and has excellent flexibility.

Cette composition subit un gauchissement réduit, gauchissement dû à la contraction par traitement, et présente une excellente flexibilité.

chimie - wipo.int
shrinkage
commercialisation / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico acta.es
In one embodiment, the carrier section has an average shrinkage of about 0.5% or less when separated from the messenger section during an average shrinkage test.

Dans un mode de réalisation, la section de câble de transport présente un rétrécissement moyen inférieur ou égal à environ 0,5 % lorsqu'elle est séparée de la section de câble porteur au cours d'un essai de rétrécissement moyen.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
When the extension section is pressed, a position of the engagement section is lowered due to shrinkage of the resilient section.

Lorsque la section d'extension est comprimée, une position de la section de contact est abaissée en raison du rétrécissement de la section élastique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A drying section comprising a plurality of drying section members, for drying and controlling shrinkage of a moist fiber web in a paper making machine is provided.

L'invention concerne une partie de séchage comprenant plusieurs organes de la partie de séchage et destinée au séchage et à la régulation du rétrécissement d'une bande de fibres humide dans une machine de fabrication de papier.

industrie du bois - wipo.int
Favorable shrinkage characteristics are obtained.

On obtient des caractéristiques de rétrécissement favorables.

chimie - wipo.int
The sleeve members have each a different shrinkage temperature, wherein the shrinkage temperature of the outermost sleeve member is higher than the shrinkage temperature of the innermost sleeve member.

Les éléments de manchon présentent des températures de rétrécissement différentes, la température de rétrécissement de l'élément de manchon extérieur étant supérieure à la température de rétrécissement de l'élément de manchon intérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
commercialisation - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The slag pot almost has no defects such as shrinkage cavity, shrinkage porosity, gas cavity, segregation, crack, non-metallic inclusions, thermal crack and cold crack etc.

Le pot à scories ne présente pratiquement pas de défauts tels qu’une retassure, une porosité de retrait, une soufflure, une ségrégation, une fissure, des inclusions non métalliques, une fissure due à la chaleur et une fissure due au froid, entre autres.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
shrinkage
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
In particular, it envisaged the shrinkage of Parex bankas lending activity.

En particulier, il envisageait la diminution des activités de crédit.

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
The physical property utilised is usually reduction in weight or shrinkage in physical dimensions.

La propriété physique utilisée est généralement la diminution de poids ou le retrait en termes de dimensions physiques.

santé - wipo.int
shrinkage
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
  Thus, the shrinkage-reducing agent and the shrinkage -reducing composition bring about an improvement in the durability of a cured concrete body.

Ainsi, l'agent de réduction de retrait et la composition de réduction de retrait entraînent une amélioration de la durabilité d'un corps de béton durci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Provided are a general-purpose shrinkage-reducing agent for hydraulic material and a general-purpose shrinkage-reducing agent composition for hydraulic material.

L'invention porte sur un agent de réduction de retrait d'usage général pour un matériau hydraulique et sur une composition d'agent de réduction de retrait d'usage général pour un matériau hydraulique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention also pertains to a method for reducing drying shrinkage of ceramic molded bodies in which the agent for reducing drying shrinkage is used.

L'invention concerne également un procédé de réduction du retrait de séchage de corps moulés en céramique dans lequel est utilisé l'agent de réduction du retrait de séchage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention also pertains to a method for reducing drying shrinkage of ceramic molded bodies in which the agent for reducing drying shrinkage is used.

L'invention concerne également un procédé de réduction du retrait de séchage de corps moulés en céramique dans lequel est utilisé l'agent de réduction du retrait de séchage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shrinkage-reduction members can be made of a liquid crystal polymer.

Les éléments de réduction de retrait peuvent être fabriqués à partir d’un polymère à cristaux liquides.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
commercialisation / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shrinkage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Worldwide price development, economic recession and market shrinkage

Évolution mondiale des prix, récession économique et rétrécissement du marché

général - eur-lex.europa.eu
Shrinkage of fabric The shrinkage of a fabric refers to the percentage of shrinkage of the fabric after laundering or soaking.

Le rétrécissement d'un tissu se réfère au pourcentage de rétrécissement du tissu après qu'il a été lavé ou trempé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shrinkage and deformation of a seal member are suppressed.

Selon la présente invention, le rétrécissement et la déformation d'un élément étanche sont supprimés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thereafter, the shrinkage inhibiting green sheets (21,25) are removed.

A la suite de quoi, on retire les feuilles vertes d’inhibition de rétrécissement (21, 25).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The film is excellent in low-temperature shrinkage and transparency.

Le film présente un rétrécissement et une transparence excellents à basse température.

chimie - wipo.int
shrinkage
politique et structures industrielles / chimie / santé - iate.europa.eu
The heat shrinkable polyester film has specific heat shrinkage characteristics and specific mechanical characteristics after heat shrinkage.

Ce film de polyester thermorétractable se distingue par des caractéristiques de thermorétraction spécifiques, ainsi que par des caractéristiques mécaniques spécifiques après thermorétraction.

chimie - wipo.int
In order to control the amount of shrinkage with high accuracy, aperture shrinkage of, for example, about half of an aimed shrinkage amount is performed in a first reaction.

Afin d'obtenir une régulation de haute précision de la rétraction, une première réaction consiste à procéder à la rétraction de l'ouverture d'environ, par exemple, la moitié de la rétraction envisagée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The hologram layer suffers no shrinkage blushing even through shrinking processing accompanied by a relatively large shrinkage amount.

La couche d'hologramme ne souffre pas de la formation d'un voile de rétraction même lorsque le traitement de rétraction s'accompagne d'une rétraction relativement grande.

communication - wipo.int
The hologram layer suffers no shrinkage blushing even through shrinking processing accompanied by a relatively large shrinkage amount.

La couche d'hologramme ne souffre pas de la formation d'un voile de rétraction même lorsque le traitement de rétraction s'accompagne d'une rétraction relativement grande.

communication - wipo.int
The film is excellent in low-temperature shrinkability, rigidity, and finish after shrinkage and is reduced in spontaneous shrinkage.

Ledit film présente d’excellentes qualités de thermorétractation à basse température, rigidité et finition après rétraction et il présente une rétraction spontanée moindre.

industrie du bois - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / transports - iate.europa.eu acta.es
shrinkage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
To prevent shrinkage, entrepreneurs must first determine where their products are the most vulnerable to shrinkage.

Pour prévenir le rétrécissement, les entrepreneurs doivent d’abord déterminer où leurs produits sont les plus vulnérables au rétrécissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Feeding under pressure will assist shrinkage problems in the casting process.

L'alimentation sous pression résout les problèmes de rétrécissement au cours de l'opération de coulée.

technologie alimentaire - wipo.int
The composition exhibits low shrinkage on curing and improved surface smoothness.

La composition présente un faible rétrécissement lors de son durcissement et un meilleur lissé de surface.

chimie - wipo.int
Shrinkage: Board shrinkage generally is associated with an off-ratio foam mix, which is a manufacturing defect.

Rétrécissement : le rétrécissement des panneaux est généralement associé à un déséquilibre du ratio dans le mélange de mousse, ce qui est un défaut de fabrication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The aluminum welding pool is prone to shrinkage, shrinkage, hot cracking and high internal stress during solidification.

Le bassin de soudage en aluminium est sujet au rétrécissement, au rétrécissement, à la fissuration à chaud et aux contraintes internes élevées pendant la solidification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Effect of process parameters on volume loss of one-sided head of 42crmo billet cross wedge rolling... The influence of forming angle, broadening angle and

section shrinkage

on the volume of one-sided blank head was analyzed based on orthogonal experiments of three factors and three levels.
...
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé / technologie et réglementation technique / droit de l'union européenne / général / pouvoir exécutif et administration publique / fiscalité / informatique et traitement des données / politique tarifaire / assurance / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / finances de l'union européenne / sciences naturelles et appliquées / finances / énergie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / chimie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / électronique et électrotechnique / industrie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / commercialisation - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Enhanced bulkiness and dimensional stability against laundering induced shrinkage is imparted by introduction of mechanically induced compressive shrinkage.

On obtient un volume et une stabilité dimensionnelle de résistance au retrait induit par le blanchissage améliorés grâce à l'introduction d'un retrait par compression mécanique.

santé - wipo.int
Reduced shrinkage of wheels made by the method over comparable wheels made without the shrinkage control agent is obtained.

L'on obtient ainsi, dans les meules fabriquées selon cette méthode, un retrait réduit par rapport aux meules analogues fabriquées sans utiliser d'agent de régulation de retrait.

industrie mécanique - wipo.int
A catalyst with low volumetric shrinkage and a process for making the stable catalyst with low volumetric shrinkage is disclosed.

L'invention porte sur un catalyseur présentant un faible taux de retrait volumétrique et sur un procédé pour la fabrication du catalyseur stable présentant un faible taux de retrait volumétrique.

technologie et réglementation technique - wipo.int
total volume shrinkage of a resin compound

retrait global en volume d'une composition à base de résine

chimie - iate.europa.eu
These LDMMs exhibit minimal shrinkage and cracking.

Ces LDMM ne font montre que d'un coefficient minimal de retrait et de craquelure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Thermal shrinkage (ppm) = {amount of shrinkage of glass before and after heat treatment/length of glass before heat treatment} × 106

Retrait thermique (ppm) = {quantité de retrait du verre avant et après le traitement thermique/longueur du verre avant traitement thermique} × 106

chimie - wipo.int
The restorations have negligible shrinkage upon polymerization.

Lesdits ouvrages de restauration font preuve d'un retrait négligeable lors de la polymérisation.

santé - wipo.int
The monofilament produced by this process has a circular section, a shrinkage by boiling of < 10 %, an elongation of < 40 % and a strength of > 35 cN/dtex.

Un monofilament fabriqué selon ce procédé présente, avec un profil rond, un retrait à l'ébullition < 10 %, un allongement < 40 % et une résistance > 35 cN/dtex.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Layer (B) has improved shrinkage after irradiation.

La couche (B) présente un retrait amélioré après exposition à un rayonnement.

industrie du bois - wipo.int
Systems and methods provide for testing a cement by measuring both axial shrinkage/expansion and radial shrinkage/expansion of a sample.

Systèmes et procédés permettant de tester un ciment par mesure à la fois du retrait/dilatation dans le sens axial et du retrait/dilatation dans le sens radial d'un échantillon.

industrie mécanique - wipo.int
The invention additionally relates to the use of an extrusion process to provide low shrinkage fibers and high shrinkage fibers.

L'invention a en outre trait à l'utilisation d'un procédé d'extrusion permettant d'obtenir des fibres à faible retrait et des fibres à retrait élevé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
These SPMs exhibit minimal shrinkage and cracking.

Ces SPM possèdent une capacité minimale de retrait et de craquelure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Thermal shrinkage rate (ppm) = {Amount of glass substrate shrinkage after heat processing/length of the glass substrate prior to heat processing} x106.

Taux de retrait thermique (ppm) = {Quantité de retrait de substrat de verre après traitement thermique/longueur du substrat de verre avant traitement thermique} x 106.

chimie - wipo.int
In yet another embodiment, the sealant can be a low shrinkage sealant characterized by a solidification shrinkage of not greater than 8%.

Dans encore un autre mode de réalisation, l'agent de scellement peut être un agent de scellement à faible retrait, caractérisé par un retrait à la solidification non supérieur à 8 %.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thermal shrinkage rate (ppm) = {Amount of glass substrate shrinkage after heat processing/length of the glass substrate prior to heat processing} x106.

Taux de retrait thermique (ppm) = {Quantité de retrait de substrat de verre après traitement thermique/longueur du substrat de verre avant traitement thermique} x 106.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues