Dictionnaire anglais - français

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
But the legroom (called "seat pitch") remains the same: 32 inches.

Cependant, le pitch (écartement entre les sièges) reste la même (38 pouces).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of response surface data on the head injury criteria associated with various aircraft and automotive head impact scenarios... For this purpose, a hybrid III 50th percentile dummy is utilized in the occupant modeling code MADYMO to investigate the variations of the HIC with different parameters such as impact speed, impact angle, seat belt properties, seat pitch distances, and stiffness or material properties of the impact surface....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Parametric study of head paths and hic data for aircraft seat and cabin interior certification... This thesis also presents a parametric study of the properties of the bulkhead, the seat belt, the friction and the seat pitch, and how its variation affects the HIC (Head Injury Criteria) value and the trajectory of the head paths....
seat pitch
transports - iate.europa.eu
And of course a minimum standard on seat pitch – the distance between a point on one seat and the same point on the seat in front of it.

Et, bien sûr, l’adoption d’un standard minimum sur l’espacement des sièges, soit la distance entre un point sur un siège et le même point sur le siège devant lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The seat pitch in Economy class will be 31-32 inches complying with the airlines’ global standards.

L'espacement des sièges en classe économique sera de 31-32 pouces, conformément aux normes mondiales de la compagnie aérienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a much reduced seat pitch, the SkyRider preserves a comfortable position for the low fare passengers.

Avec un espacement des sièges très réduit, le Skyrider conserve une position confortable pour les clients des compagnies low cost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Likewise, the measure directs the FAA to set a minimum standard on seat pitch, which is the distance between a point on one seat and the same point on the seat in front of it.

Et, bien sûr, l’adoption d’un standard minimum sur l’espacement des sièges, soit la distance entre un point sur un siège et le même point sur le siège devant lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

Relax in your comfy seat with a 31in (79cm) seat pitch.

Allongez-vous et détendez-vous dans de confortables lits de 31 po (79,74 cm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention provides increased lateral space for neighbours without increasing lateral seat pitch.

L'invention permet une augmentation de l'espace latéral pour des voisins sans augmentation du pas latéral des sièges.

organisation des transports - wipo.int
A vehicle seat assembly for arranging in rows, such as for aircraft, has a compact construction to allow minimum seat pitch.

La présente invention concerne un ensemble de siège de véhicule destinés à être disposés en rangées, tel que dans un aéronef, présentant une structure compacte pour permettre un pas minimal.

transports aérien et spatial - wipo.int
In this high-cargo version, the aircraft can comfortably accommodate 50 passengers at 32-inch seat pitch, and 58 at 29-inch seat pitch.

Dans cette version à grande capacité fret, l'avion peut accueillir en tout confort 50 passagers avec un espacement entre les rangées de sièges de 32 pouces et 58 passagers avec un espacement de 29 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this high-cargo version, the aircraft can comfortably accommodate 50 passengers at 32-inch seat pitch, and 58 at 29-inch seat pitch.

Dans cette version à grande capacité fret, l’avion peut accueillir en tout confort 50 passagers avec un espacement entre les rangées de sièges de 32 pouces et 58 passagers avec un espacement de 29 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this high-cargo version, the aircraft can comfortably accommodate 50 passengers at 32-inch seat pitch, and 58 at 29-inch seat pitch.

Dans cette version à grande capacité fret, l'avion peut accueillir en tout confort 50 passagers avec un espacement de 32 pouces entre les rangées de sièges, et 58 passagers avec un espacement de 29 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thai Airways’ seat pitch is higher than Thai Smile

La hauteur des sièges de Thai Airways est supérieure à celle de Thai Smile

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keep an eye on seat pitch, especially if you're tall.

Surveillez l'inclinaison du siège, surtout si vous êtes grand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keep an eye on seat pitch, especially if you’re tall.

Surveillez l'inclinaison du siège, surtout si vous êtes grand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
degree tilt to 160 °, the width of the chair seat 44-86 cm seat pitch 84-202sm;

inclinaison du degré 160 °, la largeur de la 44-86 pas cm de siège de siège de chaise 84-202sm;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second recess in the seat (20) requires the passenger to lie in a diagonal sleeping position, maximising the available bed length within a minimum seat pitch.

Le second renfoncement du siège (20) nécessite que le passager soit couché en position de couchage diagonale, ce qui maximise la longueur du lit disponible pour un pas de siège minimum.

transports aérien et spatial - wipo.int
WestJet Encore's Q400 aircraft have a different configuration and seat pitch.

L’appareil Q400 de WestJet Encore offre une configuration et un espace entre les rangées différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, the mechanism includes a linear actuator that controls a seat pitch (e.g., height and level of recline).

Par exemple, le mécanisme comprend un actionneur linéaire qui commande un pas de siège (par exemple, la hauteur et le niveau d'inclinaison).

industries diverses - wipo.int
Seat pitch, or the distance between rows of seats, has gotten smaller.

Le terrain, ou la distance entre les sièges, s’est rétréci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The seat pitch is 10 cm more than in other airBaltic aircraft.

L'écart entre les sièges est 1cm de plus que British Airways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues