Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The sealing device comprises a sealing lip structure made of a plastic material with a sealing lip.

Le dispositif d'étanchéité présente une structure de lèvre d'étanchéité qui est fabriquée en une matière plastique et qui comprend une lèvre d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
To this end, the first sealing section (30) is provided with a front sealing lip (31) and with a rear sealing lip (32).

A cet effet, cette première section d'étanchéité (30) est pourvue d'une lèvre d'étanchéité avant (31) et d'une lèvre d'étanchéité arrière (32).

organisation des transports - wipo.int
The seal (10) has a sealing body (14) and a sealing lip (16) that is connected to the sealing body (14) at a first sealing lip section (15) and that is at a distance from the sealing body (14) at a second sealing lip section (17).

Le joint (10) présente un corps d'étanchéité (14) et une lèvre d'étanchéité (16) qui, par une première section (15), est reliée au corps d'étanchéité (14) et qui, par une deuxième section (17), se situe à une certaine distance du corps d'étanchéité (14).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Thus, a sealing effect of the sealing lip can optionally be improved.

Cela permet, le cas échéant, de rendre ladite lèvre d'étanchéité plus efficace en terme d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
The open sealing washer (12) is fitted with a sealing lip (13).

La rondelle d'étanchéité ouverte (12) est pourvue d'une lèvre d'étanchéité (13).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Design of a 2 slot vlpc cryostat cooled by a cryocooler...0.016-inch thick titanium (Ti-6AI-4V) envelope with sealing lip is inserted through lid and defines the gas helium boundary that the VLPC cassette resides....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
sealing lip
industrie mécanique - iate.europa.eu
The hindrance may also be an upwardly sloping sealing lip.

Le blocage peut également être assuré par une lèvre d'étanchéité en pente ascendante.

industries diverses - wipo.int
A recess in the sealing lip creates a pressure differential at the sealing surface and minimizes wear.

Un évidement dans la lèvre d'étanchéité crée une pression différentielle au niveau de la surface d'étanchéité et réduit l'usure.

industrie mécanique - wipo.int
The combination dual valve element includes a ADB sealing lip forming an anti-drain back valve portion, and a RV sealing lip forming a relief valve portion.

Le clapet double combiné comprend une lèvre d'étanchéité de clapet anti-retour (ADB) formant une partie du clapet anti-retour, et une lèvre d'étanchéité de clapet de décharge (RV) formant une partie du clapet de décharge.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A sealing element (12) comprising a contact sealing lip (15) and a dust lip (16) is arranged on the disk spring (10), said sealing element being used to seal the gap to the other ring.

Un élément d'étanchéité (12), comprenant une lèvre d'étanchéité (15) en contact et une lèvre anti-poussière (16), est disposé sur la rondelle Belleville (10) de façon à rendre étanche l'interstice par rapport à l'autre bague.

industrie mécanique - wipo.int
A peripheral enclosing sealing lip (7) is formed on both sides of the sealing surface extension running from a sealing surface recess (6).

Une lèvre d'étanchéité de bordure périphérique (7) est formée des deux côtés sur la surface d'étanchéité, en partant d'un évidement de surface de glissement (6).

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

vie sociale / transport terrestre / transports / production, technologie et recherche / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The bearing assembly also includes a pair of sealing assemblies (32, 34) carrying a primary sealing lip and an optional auxiliary sealing lip.

Le palier comporte également une paire de joints (22, 34) comportant une lèvre primaire et une lèvre auxiliaire facultative.

industrie mécanique - wipo.int
This sealing lip includes a ribbed, radial-sealing surface and a convex, axial-sealing surface (164).

Ce bec d'étanchéité comprend une surface d'étanchéité radiale nervurée et une surface d'étanchéité axiale convexe (164).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The first sealing member (11) includes a sealing lip (15) having a sealing surface (16) and a generally U-shaped reinforced member (20) for supporting the sealing lip at a desired location.

Le premier organe d’étanchéité (11) comporte une lèvre d’étanchéité (15) possédant une surface d’étanchéité (16) et un organe renforcé en forme générale de U (20) destiné à soutenir la lèvre d’étanchéité à un endroit souhaité.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing lip (9) of the button (6) lies on the sealing lip (8) of the cap (7) when the button (6) is not actuated.

Le bord d'étanchéité (9) du bouton (6) repose sur le bord d'étanchéité (8) du bouchon (7) quand le bouton (6) n'est pas activé.

industrie mécanique - wipo.int
In order to prevent the sealing arrangement from wearing, the sealing element (5) has at least one conical sealing lip (7) with a sealing edge (8) radially oriented outwards.

Afin d'empêcher l'usure de la garniture d'étanchéité, l'élément d'étanchéité (5) comprend au moins une lèvre conique d'étanchéité (7) dont le bord d'étanchéité (8) est orienté vers l'extérieur, dans le sens radial.

industrie mécanique - wipo.int
Sealing lips (17, 18) seal a side window (21) and a further sealing lip (22) seals the hood (24).

Des lèvres d'étanchéité (17, 18) assurent l'étanchéité vis-à-vis d'une vitre latérale (21).

organisation des transports - wipo.int
The seal (49) consists of a sealing lip (8) at the edge of the cap (7) and of a further sealing lip (9) at the edge of the button (6).

L'élément d'étanchéité (49) comprend un bord d'étanchéité (8) au niveau du bord du bouchon (7) et un autre bord d'étanchéité (9) au niveau du bord du bouton (6).

industrie mécanique - wipo.int
A substantially radially outwardly directed sealing lip (29) is integrally molded thereon.

Sur celui-ci est façonnée une lèvre d’étanchéité (29) pour l’essentiel dirigée vers l’extérieur dans le sens radial.

production - wipo.int
A circumferential sealing lip (14) is arranged on the upper edge of the crosstie shoe (3), said sealing lip being oriented upwards and outwards and sitting against the projecting section (10).

Le bord supérieur du coussinet de traverse (3) comporte une lèvre d'étanchéité périphérique (14) orientée vers le haut et l'extérieur et s'appuyant contre l'épaulement (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The aim of the invention is to minimize the friction of the sealing lip while maintaining a good sealing action.

Le but de l'invention est de réduire au minimum le frottement de la lèvre d'étanchéité pour une bonne action d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing collar (5) separates the raw air side from the pure air side and has a sealing lip (9).

L'élément d'étanchéité annulaire (5) sépare le côté air brut du côté air pur et présente une lèvre d'étanchéité (9).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The aim of the invention is to minimize the friction of the sealing lip while maintaining a good sealing action.

Le but de l'invention est de réduire au minimum le frottement de la lèvre d'étanchéité pour une bonne action d'étanchéité en mode de fonctionnement.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing cleat has a main part (1) with a first sealing lip (6) for making sealing contact with a pane (7) or a filling element.

Ce rebord d'étanchéité comporte une partie principale (1) avec une première lèvre d'étanchéité (6) prévue pour s'agencer contre une vitre (7) ou contre un élément de remplissage de manière à les rendre étanches.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In addition to these two modes of sealing engagement, differential pressure forces cause the sealing lip to press tightly against the housing to enhance the sealing.

Outre ces deux modes de mise en prise d'étanchéité, des forces de pression différentielle poussent en force le bec contre le carter, ce qui améliore l'étanchéité.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A seal lip (140) comprises a seal lip inner ring lip engaging segment (145) which slideably engages with an inner ring sealing lip surface (128) of the offset bearing (120, 130).

Une lèvre d'étanchéité (140) comprend un segment (145) d'entrée en prise avec la lèvre d'étanchéité de bague intérieure qui entre en prise coulissante avec une surface de lèvre d'étanchéité (128) de bague intérieure du palier déporté (120, 130).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues