Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Rotation of the lid causes a seal bead on the lid to seal against a seal bead on the body.

La rotation du couvercle pousse un cordon d'étanchéité situé sur le couvercle contre un cordon d'étanchéité situé sur le corps.

technologie alimentaire - wipo.int
The seal bead (4) is one in which two or more portions from among half bead (41) portions, fold-up bead (42) portions and full bead portions are continuous with each other.

Ledit cordon d'étanchéité (4) présente au moins deux parties parmi des parties de demi-cordon (41), des parties de cordon replié (42) et des parties de cordon entier, et ces parties sont disposées de manière continue les unes par rapport aux autres.

industrie mécanique - wipo.int
The functional layer has a seal bead (28, 30) bounding the openings.

La couche fonctionnelle présente un cordon d'étanchéité (28, 30) qui limite les ouvertures.

industrie mécanique - wipo.int
The filter element has a seal bead made of an elastomeric material that forms the frame of the filter element.

L'élément filtrant comprend un cordon d'étanchéité constitué d'un matériau élastomérique formant le cadre de l'élément filtrant.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The dispenser lid is a polyethylene shell, and the seal bead on the dispenser lid is an elastomeric gasket secured to the polyethylene shell.

Le couvercle du distributeur est une coque de polyéthylène et le cordon d'étanchéité situé sur le couvercle du distributeur est un joint élastomère fixé sur la coque de polyéthylène.

technologie alimentaire - wipo.int
seal bead
industrie mécanique - iate.europa.eu
The compensator element (86) may further comprise a seal bead (88).

L'élément compensateur (86) peut également comprendre un boudin d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

The upper seal assembly includes an upper seal surface region and an upper seal bead positioned between the nozzle opening and the handle opening of the body.

L'ensemble d'étanchéité supérieur inclut une région de surface d'étanchéité supérieure et une bille d'étanchéité supérieure placée entre l'orifice de buse et l'ouverture à poignée du corps.

production - wipo.int
The plug has a shoulder (73) which is engaged by seal bead (71) inside the spout over each other.

Le bouchon possède un épaulement (73) autour duquel s'engage un bourrelet de fermeture hermétique (71) à l'intérieur du goulot, l'un sur l'autre.

production - wipo.int
The second snap/seal bead is received by sealing snap-fit over the first bead and the pintle preferably is spaced from the dispensing opening in the fully closed position of the lid.

Le second talon d'encliquetage/d'obturation est reçu par encliquetage hermétique au-dessus du premier talon et le pivot est de préférence espacé de l'ouverture de distribution dans la position complètement fermée du couvercle.

production - wipo.int
The seal arises from an inner surface of the mouthpiece titling inwardly so that a seal bead seals in the vicinity of the gum above the teeth to be treated.

L'étanchéité résulte du basculement rentrant d'une surface intérieure de l'embout buccal de telle sorte qu'un bourrelet d'étanchéité crée un joint au voisinage de la gencive au-dessus des dents à traiter.

santé - wipo.int
At least one metal layer of the gasket has least one raised annular seal bead (28) extending adjacent the through opening.

Au moins une couche métallique du joint possède au moins un bourrelet (28) de joint annulaire surélevé, qui s'étend de manière adjacente à l'ouverture traversante.

industrie mécanique - wipo.int
The inner skirt (44) includes an outer surface (48) having a lower seal bead (50) and an upper beveled portion (49) mated with the beveled lip (25).

La jupe intérieure comporte une surface extérieure présentant une moulure d'étanchéité extérieure et une partie biseautée supérieure correspondant au rebord biseauté.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues