Dictionnaire anglais - français

général - iate.europa.eu
flange
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / industrie pétrolière / industrie - iate.europa.eu techdico acta.es
A flange (123) is formed on the screw body (12).

Une bride (123) est formée sur le corps de vis (12).

industrie mécanique - wipo.int
A pressure spring (25) arranged between the screw (26) and the flange (9) presses against the flange (9).

Un ressort de pression (25) situé entre la vis (26) et la bride (9) comprime la bride (9).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The screw retaining members may be formed on a single flange.

Les éléments de fixation des vis peuvent être formés sur bride simple et ils sont inclinés de manière fixe et espacée les uns des autres au bord de la cuillère.

santé - wipo.int
The pedicle screw assembly includes a polyaxial screw seated in a lower housing having a lower locking flange.

L’ensemble vis de pédicule comporte une vis polyaxiale placée dans un boîtier inférieur comportant une bride de blocage inférieure.

santé - wipo.int
A connector comprises a first flange (12) including a number of bolts (26) and a second flange (14) including corresponding screw inserts (28).

La présente invention concerne un raccord comprenant une première bride comprenant un certain nombre de boulons et une seconde bride comprenant les inserts de vis correspondants.

industrie mécanique - wipo.int
flange
industrie mécanique / santé / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
The collar (14) forms an axial lock on the screw shaft (5) that co-operates with a ring-shaped flange (16) of the screw (2).

La collerette (14) constitue par rapport à la tige (5) de la vis un élément d'arrêt axial coopérant avec un rebord annulaire (16) de la vis (2).

industrie mécanique - wipo.int
The closure is retained by an inwardly directed flange or flange segments (18) on the outer wall (15) to engage screw-threaded formations (103a) on neck (101a).

Ce bouchon (10) est retenu par un rebord ou des segments de rebord rentrant (18) de la paroi extérieure (15) de façon à tenir sur le filetage (103a) du goulot (101a).

production - wipo.int
A screw body includes a body flange (12), a neck portion (14), and a threaded member (16).

Un corps de vis présente un rebord de corps (12), une partie collet (14) et un élément fileté (16).

industrie mécanique - wipo.int
The ring-shaped flange (16) (fixing projection) is effective over the whole circumference of the screw shaft and forms a clearance (15) between itself and the screw head.

Le rebord annulaire (16) (partie saillante de fixation) agit sensiblement sur l'ensemble de la circonférence de la tige de la vis et forme une zone à dégagement (15) entre lui et la tête de la vis.

industrie mécanique - wipo.int
A carton fitment (2) has a base flange (4) and a pour spout (6) closed by a screw on overcap (8).

L'invention concerne une cloison en carton (2) comportant un rebord de base (4) et un bec verseur (6) fermé par un bouchon vissable (8).

production - wipo.int
moyen de production agricole - iate.europa.eu
moyen de production agricole / général - iate.europa.eu
flange
industrie mécanique / transport terrestre / industrie - techdico iate.europa.eu
The screw grommet (1) comprises a flange (2) and a shank (3) extending from the flange.

Rondelle à vis (1) comprenant une collerette (2) et une tige (3) s'étendant depuis celle-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a screw having a screw head (2), a screw shaft (1), and a conical, wavy flange (4) of decreasing thickness toward the outside, contacting a component when the screw is threaded into said component.

L'invention concerne une vis comprenant une tête (2), une tige (1), ainsi qu'une collerette ondulée conique (4) dont l'épaisseur décroît en direction de l'extérieur et qui, lors du vissage de la vis dans un élément, vient en appui contre cet élément.

industrie mécanique - wipo.int
The upper portion comprises a flange (10) perpendicular to the screw axis (X-X), and one section (18) of the flange is angled downwards towards the threaded portion.

Cette partie porte une collerette (10) perpendiculaire à l'axe (X-X) de la vis, dont un tronçon (18) est rabattu obliquement vers le filetage.

industrie mécanique - wipo.int
Screw bolts (15) produce the rotary driving force between the output flange (13) and the adapter plate (5).

Des boulons filetés (15) agissent sur l'entraînement rotatif entre la collerette d'entraînement (13) et la plaque adaptateur (5).

production - wipo.int
In addition, the U-shaped flange edge of the screw cap as well as the plug connection piece can be double threaded.

De plus, le bord à collerette en U du bouchon fileté, de même que le raccord du bondon peuvent comporter un filet double.

production - wipo.int
flange
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
The rotating member includes a screw thread for coarsely chopping material received within the housing and an outwardly projecting flange for finely chopping the material.

Cette partie pivotante comprend un filetage de vis destiné à découper grossièrement la matière reçue dans le logement, et une ailette destinée à découper finement la matière.

santé - wipo.int
A beam clamp 30 for mounting to a flange 16, 18 of a beam 14 or other support, having a main body 40 and a set screw 42.

L'invention concerne un bride 30 pour poutre, destinée à être montée sur une aile 16, 18 d'une poutre 14 ou d'un autre support, comprenant un corps principal 40 et une vis 42 de pression.

industrie mécanique - wipo.int
A flange rib (34) protrudes from the first flange (30) into the flange gap, extending from the closure surface to the distal end of the flange.

Une nervure (34) d'ailette fait saillie depuis la première ailette (30) dans l'intervalle s'étendant de la surface du couvercle à l'extrémité distale de l'ailette.

production - wipo.int
industrie mécanique / industrie - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
flange
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico
Tensioning screw bolts (25) pass through reinforcing plate’s (20) and the flange (15).

Un élément passerelle (18) intérieur à l'enveloppe relie les bords de la fente (14) et des boulons tenseurs (25) traversent des plaques (20) de renfort et les flasques (15).

industrie mécanique - wipo.int
Said design shell is connected in a fixed manner to the screw-on flange (1b) and the rim flange (3) and is configured to support an auxiliary bearing load.

Cette coquille décorative (2) est reliée rigidement au flasque à visser (1b) et au bord de jante (3) et elle est conçue pour une charge auxiliaire.

organisation des transports - wipo.int
The blade is attached on the flange in the position corresponding to the desired spacing via a screw (39).

La lame est fixée sur le flasque dans la position correspondant à l'écartement souhaité via une vis (39).

technologie alimentaire - wipo.int
Said flange (2) is also provided with a multitude of aligned slots (3) for fastening to a helical screw compressor group.

Le flasque (2) comporte en outre une pluralité de fentes (3) alignées, pour assurer la fixation sur le groupe de compresseurs à vis.

industrie mécanique - wipo.int
The filter housing provides a direct seal between itself and a flange (19), the support pipe being provided with a screw-on thread (21).

Le boîtier assure une étanchéité directe entre lui-même et un flasque (19), le tuyau d'appui étant muni d'un filet de vissage (21).

technologie et réglementation technique - wipo.int
transport terrestre - techdico
A screw (20) is inserted into each bush (19) and threaded through the flange (7) hole (8), setting bushes (19) in it.

Une vis (20) introduite dans chaque douille (19) se visse dans un trou (8) ménagé dans la joue (7) afin d'y fixer les douilles (19).

production - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / transport terrestre - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Tightening the draw bolt with the thumb screw draws the cover tightly against the face flange of the skimmer.

Le serrage du boulon d’attelage avec la vis à serrage manuel attire le couvercle étroitement contre le flanc de face de l’écumoire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
If necessary, a screw is fixed on the flange to make a perfect balancing (this screw must not be removed)

Si nécessaire, une vis est fixée dans la platine pour un équilibrage parfait (cette vis ne doit pas être enlevée).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fixture comprises a main body with an external screw thread and a flange having a substantially planar bottom surface.

L'accessoire comprend un corps principal pourvu d'un filet externe, et une bride ayant une surface inférieure sensiblement plane.

santé - wipo.int
The flange has a second screw hole oriented towards the second vertebral body and substantially parallel to the horizontal axis.

La bride a un deuxième trou de vis orienté vers le deuxième corps vertébral et sensiblement parallèle à l’axe horizontal.

santé - wipo.int
The flange (42) can be secured to the tissue surface via a tissue fixation device, such as a bone screw (43).

Cette bride (42) peut être fixée à la surface d'un tissu via un dispositif de fixation de tissu, par exemple une vis à os (43).

santé - wipo.int
The support flange has one or more apertures for accepting a screw or nail for fastening the clip to a structural wall.

La bride support possède une ou plusieurs ouvertures acceptant une vis ou un clou pour fixer l’attache à une paroi structurelle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The vertical fastening flange (3) is connected to the outside (23) of the vertical section (22) by means of a screw connection.

La bride de fixation (3) verticale est reliée avec le côté extérieur (23) de la section verticale (22) au moyen d'un assemblage vissé.

organisation des transports - wipo.int
A motor driven lead screw (30) is attached to the base member to move the reflector axially relative to the support flange.

Une vis mère (30) mue par un moteur est fixée à l'élément de base et sert au déplacement axial du réflecteur par rapport à la bride de support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said drive motor (1) is connected to the screw conveyor (4) by means of a bearing flange (3) and a connecting bolt (2).

Le moteur d'entraînement (1) est relié à la vis sans fin (4) au moyen d'une bride de support (3) et de boulons d'assemblage (2).

production - wipo.int
The flange (18) comprises a surface which is in contact with a member of the engine and which is equipped with screw holes.

La bride (18) comprend une surface de contact avec un organe du moteur, et elle est munie d'orifices de vissage.

industrie mécanique - wipo.int
After a compression spring is placed around the shank of the screw, the screw is pressed against a top surface of a ferrule to a point where the capped-skirt extends downwardly below a ferrule flange.

Après qu'un ressort de compression est placé autour de la tige de la vis, la vis est pressée contre une surface supérieure d'une virole à un point où la jupe recouverte s'étend vers le bas en dessous d'une bride de virole.

industrie mécanique - wipo.int
The lid (5) is fixed in pressure-tight engagement with the sidewall (3) by flange engaging screw clamps (7) and an embedded polytetrafluoroethene gasket (8).

Le couvercle (5) est fixé en étanchéité à la paroi latérale (3) par des griffes à vis de serrage (7) qui maintiennent une bride et par un joint statique intégré en polytétrafluoroéthène (8).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The combustor flange, the TOBI flange and the case flange are secured together.

La bride de chambre de combustion, la bride de TOBI et la bride d'enveloppe sont fixées ensemble.

industrie mécanique - wipo.int
In order to design a door closer that can be universally used, three fastening holes (10) are located in each screw-on flange (8, 9).

A cet effet, chaque bride (8, 9) de fixation par vissage comporte trois trous de fixation (10).

industrie mécanique - wipo.int
The flange head and the screw-in sleeve are two components which are produced separately from one another and are subsequently joined to one another.

La tête de bride et la douille à visser sont deux pièces fabriquées séparément puis jointes l'une à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues