Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The invention additionally relates to a screw closure (2), a closing cap (9), and to a method for producing such a screw closure (2).

La présente invention concerne encore une fermeture à vis (2), un bouchon de fermeture (9), et un procédé de fabrication d'une fermeture à vis (2) de ce type.

production - wipo.int
The invention concerns a screw closure which is both resistant to overturning and childproof, in particular a closure for bottles containing cleaning liquids.

L'invention concerne un système de fermeture à vis à l'épreuve des enfants et résistant au survissage, et plus particulièrement pour récipients de stockage de détergents liquides.

production - wipo.int
A double-shell child-resistant screw closure and a container neck to be fitted with the closure have complementary multi-start threads with quick-rise characteristics.

Une fermeture à vis à l'épreuve des enfants à double paroi et un col de récipient sur lequel vient s'adapter la fermeture comportent des filetages à plusieurs filets complémentaires de départ ayant des caractéristiques de levée rapide.

production - wipo.int
According to the invention, the opener also has a device for opening a screw closure (40, 60).

Selon l'invention, ce tire-bouchon/décapsuleur présente en outre un dispositif pour ouvrir une fermeture à vis (40, 60).

technologie alimentaire - wipo.int
The invention relates to a stackable container with a screw closure in the head of the container.

L'invention concerne un contenant empilable muni d'une fermeture à vis sur le dessus.

production - wipo.int
screw closure
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The VICTORIA closure, a 30/25 screw closure designed for still drinks.

Le bouchon Victoria est un bouchon à vis 30/25 conçue pour les boissons plates, le bouchon

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optionally, the screw closure (10) and the profiled cap (22) are connected to each other in a rotationally fixed manner.

Le bouchon à vis (10) et le capuchon profilé (22) sont éventuellement reliés l'un à l'autre solidaires en rotation.

production - wipo.int
screw closure
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The closure of the plastic bottle is a conventional screw closure.

La bouteille en plastique est fermée par une capsule à vis usuelle.

production - wipo.int
The detachable mounting bracket device can be attached to a firearm with a clamp, screw closure, and a vertical interlock clamp.

Le dispositif de support de montage détachable peut être fixé sur une arme à feu avec une pince, une capsule à vis et une pince de verrouillage réciproque vertical.

industrie mécanique - wipo.int
screw closure
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
communication - techdico
électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
santé / informatique et traitement des données - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The circular sealing part (3) tips when the screw closure is loosened, allowing liquid to be poured from the bottle without unscrewing the screw closure.

La partie hermétique circulaire (3) bascule lorsque le bouchon de fermeture fileté est desserré permettant ainsi le versement du liquide de la bouteille sans dévisser le bouchon fileté.

production - wipo.int
A screw closure has a screw cap (1) consisting of a covering surface (4) and a casing side (5).

Un bouchon fileté comprend un capuchon fileté (1) formé d'une surface de couverture (4) et d'une paroi d'enveloppement (5) reliée à une bande de garantie (2) par des points destinés à la rupture (7).

production - wipo.int
A screw closure that is leak-proof even during unscrewing is thus achieved.

On obtient ainsi une fermeture filetée qui est étanche même pendant le dévissage.

production - wipo.int
A screw closure (2) is provided on a soft packaging (1), preferably a film bag.

L'invention concerne une fermeture filetée (2) qui est appliquée sur un emballage souple (1), de préférence un sachet.

production - wipo.int
Varying levels of pressure applied to the screw closure upon opening allow regulation of the average outflow, and thereby control of the amount delivered.

Les niveaux variables de pression appliquée au bouchon fileté lors de l'ouverture permettent la régulation de l'écoulement moyen de versement et, de plus, le contrôle de la quantité versée.

production - wipo.int
Said screw closure consists of a first part, which consists of a spout having a fastening flange (4) for connecting to the soft packaging (1), and a second part (2) in the form of a screw cap (5).

Ladite fermeture filetée est constituée d'une première partie présentant un bec muni d'une bride de fixation (4) pour l'assemblage avec l'emballage souple (1) et d'une seconde partie sous la forme d'un capuchon fileté (5).

production - wipo.int
The invention relates to a package (1) that has a screw closure (2) comprising a neck (7) and a closing cap (9) with a side wall (10).

Emballage (1) qui comporte une fermeture à vis (2) comprenant un goulot (7) ainsi qu'un bouchon de fermeture (9) pourvu d'une paroi latérale (10).

production - wipo.int
The rotation position is established by means of evaluating an image on the basis of a mark on the bottle (10) and a mark on the screw closure (14).

La position de rotation est constatée au moyen d'une évaluation d'images à l'aide d'un repère sur la bouteille (10) et d'un repère sur la fermeture à visser (14).

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues