Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Saddle stitching can accommodate projects up to approximately 100 pages, depending on the page dimensions.

piqûre à cheval peut accueillir des projets jusqu'à environ 100 pages, en fonction des dimensions de la page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, page thicknesses do not accumulate at the spine, and page widths do not decrease throughout the catalog, avoiding the two biggest limitations of saddle stitching.

Par conséquent, épaisseurs de page ne s'accumulent pas à la colonne vertébrale, et la largeur de la page ne diminuent pas à travers le catalogue, en évitant les deux plus grandes limites de piqûre à cheval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

information et traitement de l'information - acta.es
information et traitement de l'information - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The "stitching" on the ground, treated as a granite floor, recalls saddle stitching whilst the trees and furniture slip into the spaces between market stalls.

Les « surpiqures » du sol, traité comme un parquet de granit, rappellent celles des ouvrages de selleries tandis que les arbres et le mobilier se glissent dans les intervalles des étals du marché

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The "stitching" on the ground, treated as a granite floor, recalls saddle stitching whilst the trees and furniture slip into the spaces between market stalls.

Les « surpiqures » du sol, traité comme un parquet de granit, rappellent celles des ouvrages de selleries tandis que les arbres et le mobilier se glissent dans les intervalles des étals du marché

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your project is smaller and doesn't require hard covers or a spine, then you would choose saddle stitching or spiral binding.

Si votre projet est plus petit et ne nécessite pas de couvertures dures ou d`une épine, alors vous choisirez la couture de selle ou la reliure en spirale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inline finishing is the process of bringing services such as folding, saddle stitching, side stitching, case binding, punching and other post-processes in-line, so they are accomplished at the same time as the printing.

La finition en continu est le processus de mise en ligne de services tels que le pliage, l'agrafage à cheval, l'agrafage latéral, la reliure, le poinçonnage et d'autres post-processus, afin qu'ils soient effectués en même temps que l'impression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once you reach the 100-page mark, you must consider moving to another binding method because saddle stitching fares poorly on long projects.

Une fois que vous atteignez les 100 pages, vous devez envisager de passer à une autre méthode de liaison parce que les tarifs de couture de selle mal sur des projets à long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comfortable armchairs with views on the garden, high stools in the main room, leather seats with saddle stitching for large tables & alcoves for more privacy.

Fauteuils confortables avec vue sur le jardin, tabourets hauts dans la pièce principale, sièges en cuir avec piqûres de selle pour de grandes tables et alcôves pour plus d’intimité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The assembly mode took a seaming point called “saddle stitching”, which made it possible to realize the varied figures on place, the layers of various thicknesses, and, for the visitor, of numerous crossings.

Le mode dʼassemblage reprenait un point de couture appelé «point de piqûre sellier», qui permettait de réaliser sur le lieu des figures variées, des couches de différentes épaisseurs, et, pour le visiteur, des franchissements en nombre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The assembly mode took a seaming point called “saddle stitching”, which made it possible to realize the varied figures on place, the layers of various thicknesses, and, for the visitor, of numerous crossings.

Le mode d’assemblage reprenait un point de couture appelé «point de piqûre sellier», qui permettait de réaliser sur le lieu des figures variées, des couches de différentes épaisseurs, et, pour le visiteur, des franchissements en nombre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues