Dictionnaire anglais - français

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Taxiway or runway excursion.

Sortie de piste ou de voie de circulation.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Cleaning the runway using jets of water and mechanical brooms erased marks on the runway, thereby depriving investigators of information about the runway excursion.

Le nettoyage de la piste à l'aide de jets d'eau et de balais mécaniques a effacé des marques sur la piste, ce qui a privé les enquêteurs d'indices sur la sortie de piste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additional actions cited included details of flight data analysis (FDA) and its air carrier's runway excursion mitigation programme.

Parmi les autres mesures citées figurent des éléments de l'analyse des données de vol et de son programme d'atténuation des risques de sortie de piste du transporteur aérien.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
An example would be as follows: a stabilised approach (normal operational state) turns into an unstablised approach (undesired aircraft state) that results in a [[Runway Excursion|runway excursion]] (outcome).

En voici un exemple : une approche stabilisée (état opérationnel normal) se transforme en une approche non stabilisée (état indésirable de l’aéronef) qui entraîne une sortie de piste (résultat).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The runway excursion covered a total distance of 677 feet (Appendix D).

La sortie de piste latérale couvrait une distance de 677 pieds (annexe D).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modeling increased complexity and the reliance on automation: flightdeck automation problems (flap) model... Consequently, the aircraft can enter a state outside the flight envelope and/or air traffic safety margins which potentially can lead to loss-of-control (LOC), controlled-flight-into-terrain (CFIT), or runway excursion/confusion accidents, etc....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Frame rate requirements for videopanorama-based virtual towers using visual discrimination of deceleration during simulated aircraft landing...active air traffic controllers viewed high dynamic fidelity simulations of landing aircraft and decided whether aircraft would stop as if to be able to make a turnoff or whether a runway excursion would be expected....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

We have to fully investigate the cause of the runway excursion.

Nous devons étudier à fond la cause de l’excursion en piste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pegasus Airlines said the plane “had a runway excursion incident” as it landed at Trabzon.

Dans une déclaration, Pegasus Airlines a déclaré que l’avion “avait un incident de sortie de piste” alors qu’il atterrissait à Trabzon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As seen, the effects of the thunderstorm were a causal factor to the runway excursion.

Comme on l'a vu, les effets de l'orage sont un élément causal de la sortie de piste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Too late decision to abort takeoff results in high speed runway excursion of the TU134

La décision d'interrompre de décollage est prise trop tard: le TU134 sort de piste à haute vitesse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Given the absence of runway lighting in reduced visibility conditions, it was difficult for the PF to detect the lateral movement of the aircraft over the runway and therefore to prevent the runway excursion.

En raison de l'absence de balisage lumineux de piste en conditions de visibilité réduite, il était difficile pour le PF de déceler le déplacement latéral de l'avion au-dessus de la piste, et ainsi de prévenir la sortie de piste latérale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TSB deploys a team of investigators to the Saint-Hubert Airport, Quebec, following a runway excursion

Le BST envoie une équipe d'enquêteurs à l'aéroport de Saint-Hubert (Québec) suite à une excursion de piste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TSB deploys a team of investigators to the Saint-Hubert Airport, Quebec, following a runway excursion

e BST envoie une équipe d’enquêteurs à l’aéroport de Saint-Hubert (Québec) suite à une excursion de piste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TSB deploys a team of investigators to the Saint-Hubert Airport, Quebec, following a runway excursion

Le BST envoie une équipe d’enquêteurs à l’aéroport de Saint-Hubert (Québec) suite à une excursion de piste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Given the absence of runway lighting in reduced visibility conditions, it was difficult for the pilot flying to detect the lateral movement of the aircraft over the runway and therefore to prevent the runway excursion.

En raison de l'absence de balisage lumineux de piste en conditions de visibilité réduite, il était difficile pour le PF de déceler le déplacement latéral de l'avion au-dessus de la piste, et ainsi de prévenir la sortie de piste latérale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2013, IATA will continue to work with industry partners to support regional runway safety seminars and to update the IATA Runway Excursion Risk Reduction (RERR) toolkit.

En 2013, l’IATA va poursuivre ses efforts auprès des partenaires de l’industrie pour appuyer les séminaires régionaux sur la sécurité des pistes et pour mettre à jour la trousse de réduction des risques de sortie de piste de l’IATA (RERR).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1998, another AN 124 aircraft operated by Volga-Dnepr Airlines was involved in a runway excursion during a landing on Runway 13/31 at Gander Airport.

En 1998, un autre avion AN 124 exploité par Volga-Dnepr Airlines avait quitté la piste 13-31 à l'atterrissage, à l'aéroport de Gander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An Embraer EMB-110P1 Bandeirante suffered a gear collapse and runway excursion at Governor's Harbour Airport, Bahamas.

Un EMB-110P1 Bandeirante d'Embraer a été victime d'un effondrement d'équipement et d'une sortie de piste à l'aéroport de Governor's Harbour, aux Bahamas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
🔴 One of the Patrouille de France planes had a runway excursion after landing at Perpignan airport

🔴 Un des avions de la Patrouille de France a fait une sortie de piste après une mauvaise manoeuvre à l’aéroport de Perpignan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsequent conversations and cockpit sounds during the runway excursion and aircraft evacuation that followed were not recorded.

Les conversations et les bruits subséquents dans le poste de pilotage pendant la sortie de piste et l'évacuation subséquente de l'avion n'ont pas été enregistrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a statement Pegasus Airlines said the plane "had a runway excursion incident" as it landed at Trabzon.

Dans une déclaration, Pegasus Airlines a déclaré que l’avion “avait un incident de sortie de piste” alors qu’il atterrissait à Trabzon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues