Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The addition of this antioxidant to this composition contributes to the reduction of potential runaway reaction when it is exposed in-bulk to actinic radiation.

L'ajout de cet antioxydant à cette composition contribue à la réduction d'une potentielle réaction d'emballement lors de son exposition à un rayonnement actinique.

communication - wipo.int
A dangerous experiment in 1986 started a runaway reaction, blowing off the roof and starting a fire which spread dangerous radioactive debris across Europe.

Une manoeuvre dangereuse, en 1986, a provoqué une réaction d'emballement, soufflant le couvercle et provoquant un incendie qui répandit des débris radioactifs dangereux à travers l'Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, the present invention provides a flameproofing apparatus capable of imparting flameproofness to a precursor carbon fiber at a high speed in a short period of time without causing the fusion or runaway reaction of the fiber.

La présente invention décrit une installation d'ignifugeage permettant de conférer des caractéristiques ignifuges à une fibre de carbone précurseur, à grande vitesse et en peu de temps, sans provoquer la fusion ou une réaction d'emballement de la fibre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Only a 2% margin (due to neutrons emitted with a delay of a second or two) is available (for a given reactor core) between a runaway reaction and a fizzle!

Seule une marge de 2% (selon que les neutrons sont émis avec un retard d'une seconde ou deux) n’est disponible (pour le cœur d’un réacteur donné) entre une réaction d'emballement et un ratage!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fuzzy bio-interface: bio interface: can fuzzy sets be an interface with brain?... However, under the condition where spontaneous action-potentials and evoked-action potentials are contained in brain signal asynchronously, we need a model that serves as an interface between brain and machine for a better stable control in order to prevent runaway reaction of machine....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Theoretical and experimental investigation into the explosive boiling potential of thermally stratified liquid-liquid systems... This study was focused on the explosive boiling potential of thermally stratified liquid-liquid systems that result from a runaway reaction....
Potential safety hazards associated with using acetonitrileand a strong aqueous baseAcetonitrile, a common solvent inorganic synthesis, can be hydrolyzedin the presence of a strong aqueous base, such as NaOH or KOH, whichcan propagate into a runaway reaction....
Runaway reaction in solid explosive containing a single crack due to gas-dynamic choking... The combination of the choking and a pressure-dependent reaction rate is shown to be capable of predicting runaway reaction for a range of slot dimensions and pressures, even when the explosive regression is considered....
runaway reaction
chimie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Fuzzy bio-interface: bio interface: can fuzzy sets be an interface with brain?... However, under the condition where spontaneous action-potentials and evoked-action potentials are contained in brain signal asynchronously, we need a model that serves as an interface between brain and machine for a better stable control in order to prevent runaway reaction of machine....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Theoretical and experimental investigation into the explosive boiling potential of thermally stratified liquid-liquid systems... This study was focused on the explosive boiling potential of thermally stratified liquid-liquid systems that result from a runaway reaction....
Potential safety hazards associated with using acetonitrileand a strong aqueous baseAcetonitrile, a common solvent inorganic synthesis, can be hydrolyzedin the presence of a strong aqueous base, such as NaOH or KOH, whichcan propagate into a runaway reaction....
Runaway reaction in solid explosive containing a single crack due to gas-dynamic choking... The combination of the choking and a pressure-dependent reaction rate is shown to be capable of predicting runaway reaction for a range of slot dimensions and pressures, even when the explosive regression is considered....
chimie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Quenching runaway reactions : hydrodynamics and jet injection studies for agitated reactors with a deformed free-surface
ABSTRACT : To quench a thermal runaway reaction in a chemical rector, an efficient approach is the introduction of a small quantity of a liquid inhibiting agent, named a “killer”, into the mixing vessel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / santé - acta.es
bâtiment et travaux publics / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / transport terrestre / transports / général - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

runaway reaction explosion (usually exothermic

Explosion due à un emballement de réaction (habituellement exothermique

commercialisation - eur-lex.europa.eu
So why couldn't a runaway reaction happen at Fukushima Daiichi?

Pourquoi ne pas avoir élargi la zone autour de Fukushima Daiichi ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So why couldn’t a runaway reaction happen at Fukushima Daiichi?

Pourquoi ne pas avoir élargi la zone autour de Fukushima Daiichi ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Controlling feed gas flow and catalyst bed temperature controls the exothermic OCM reaction, avoiding runaway reactions or coking.

Le contrôle du débit du gaz d'alimentation et de la température du lit catalytique permet de surveiller la réaction exothermique OCM, évitant ainsi les réactions non contrôlées ou la cokéfaction.

technologie et réglementation technique - wipo.int
This runaway reaction caused the melting – the biggest fear for all nuclear power plant operators.

Cela a provoqué une réaction folle, une fusion – la plus grande crainte pour tous les opérateurs de centrales nucléaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That caused a runaway reaction, a meltdown — the greatest fear for all nuclear power plant operators.

Cela a provoqué une réaction folle, une fusion – la plus grande crainte pour tous les opérateurs de centrales nucléaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The consequences of a runaway reaction may be very severe in terms of life, economic and environmental losses.

Les conséquences de la rupture d’un barrage peuvent être considérables, en termes de pertes humaines, économiques et environnementales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And there would be no danger of a runaway reaction or core meltdown in a fusion power plant.

En outre, il n'y aurait pas de danger d'un emballement de la réaction ou de base''''effondrement dans une centrale à fusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And besides, there would be no danger of a runaway reaction or core meltdown in a fusion power plant.

En outre, il n'y aurait pas de danger d'un emballement de la réaction ou de base''''effondrement dans une centrale à fusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The accident occurred because of a runaway reaction in one of the tanks in which methyl isocyanate (MIC) was stored.

L’accident a été provoqué par une réaction d’emballement survenue dans l’un des réservoirs de stockage de méthylisocyanate (MIC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The accident occurred because of a runaway reaction in one of the tanks in which methyl isocyanate (MIC) was stored.

L’accident a été provoqué par une réaction d’emballement survenue dans l’un des réservoirs de stockage de méthylisocyanate (MIC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the process industries, self-heating can lead to a runaway reaction, generating high temperatures and pressures capable of causing a pressure burst.

Dans les industries de transformation, l’auto-échauffement peut provoquer une réaction non maîtrisée et engendrer des températures et des pressions assez élevées pour causer un éclatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the process industries, self-heating can lead to a runaway reaction, generating high temperatures and pressures capable of causing a pressure burst.

Dans les industries de transformation, l’auto-échauffement peut provoquer une réaction non maîtrisée et engendrer des températures et des pressions assez élevées pour causer un éclatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poorly controlled release of compressed gas in chemical reaction systems can cause vessels to burst, create leaks in equipment or hoses, or produce runaway reactions.

Des rejets de gaz comprimé mal contrôlés dans les réacteurs chimiques peuvent entraîner la rupture des cuves, créer des fuites dans l'équipement ou les canalisations ou faire emballer la réaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fluorination is not only even less selective than chlorination, but also highly exothermic and care must be taken to prevent an explosion or a runaway reaction.

La fluoration est non seulement encore moins sélective que la chloration, mais est très exothermique et il y a risque d’explosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, inadequate control of Grignard reactions introduces safety concerns associated with the accumulation of the organic halide which, if undetected, can result in a catastrophic event leading to a runaway reaction.

Un contrôle inadéquat des réactions de Grignard pose des problèmes de sécurité associés à l'accumulation de l'halogénure organique qui, s'il n'est pas détecté, peut avoir des conséquences graves et entraîner un emballement réactionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues