Dictionnaire anglais - français

vie politique - iate.europa.eu
I wish to say a few words about our rose revolution.

Je voudrais dire quelques mots de ce que nous avons appelé la «révolution de la rose».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Georgia is marking the third anniversary of the Rose Revolution, which brought Mikhail Saakashvili to power.

La Géorgie célèbre dimanche le cinquième anniversaire de sa Révolution de la Rose, qui a porté au pouvoir Mikhaïl Saakachvili.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Putin was always worried about the contagious effect of the “rose revolution” in neighboring Georgia in 2003, the “orange revolution” in Ukraine in 2004 and the “tulip revolution” in Kyrgyzistan in 2005.

Poutine était toujours préoccupé par l'effet contagieux de la «révolution de la rose» dans la Géorgie voisine en 2003, la «révolution orange» en Ukraine en 2004 et la «révolution des tulipes» au Kirghizistan en 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
President Mikheil Saakashvili came to power after a peaceful coup in November 2003 known as the Rose Revolution.

Mikheïl Saakachvili, un pro-occidental, a été élu pour un deuxième mandat en janvier 2008 après avoir été porté au pouvoir à la fin 2003 à l'issue d'une mobilisation pacifique baptisée "Révolution de la rose".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This policy was accelerated by President Mikhail Saakashvili who came to power in 2004 after the Rose revolution.

Ce scrutin marque la fin de l’époque de Mikheil Saakachvili, arrivé au pouvoir en 2003 à l’issue de la révolution de la Rose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Institutions of georgia for governance on national minorities: an overview'This paper aims to discuss the institutional set-up around civil integration and minority protection issues in Georgia since the 'Rose Revolution', and the study reviews the state structures relevant for governance and legislative practices on civil integration and minority issues....
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
Colour revolutions revisited: relative deprivation – the reason for the rose revolution in georgia... This research shows the methodological value considering relativeddeprivation in conjunction with the Gini coefficient as a more quantifiable method than existingdapproaches to explain the reasons for the Rose Revolution in Georgia
 PDF: doaj.org
Post-soviet neoliberal governmentality: a study of international organization’s educational policy in post-rose revolution republic of georgiaSince the Rose Revolution in 2003, international organizations have been central in the shaping of educational policy in the Republic of Georgia....
What was the rose revolution for? understanding the georgian revolution... That question is — what were the goals and aims of the Rose Revolution? Answering that question can help us evaluate the revolution in Georgia on its own terms
Georgia&closecurlyquote;s macroeconomic situation before and after the rose revolutionThe fall of 2003 appeared to be a turning point in the history of independent Georgia: during November 22--23, Georgia witnessed a Rose Revolution....

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
chimie / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Rose Revolution: A Revolution without Revolutionaries?

Gilets jaunes : une révolution sans révolutionnaires ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its “Rose Revolution” was followed in 2004 by Ukraine’s “Orange Revolution”.

La « révolution des roses » est suivie en Ukraine par la « révolution orange », en 2004.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ukraine in 2004 experienced an Orange Revolution similar to Georgia’s Rose Revolution.

Dans un passé proche (2004), il y a eu la Révolution orange, et en Géorgie, il y a eu la Révolution des roses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “Rose Revolution”: Saakashvili President of Georgia

La “Révolution des Roses” : Saakachvili, Président de Géorgie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These mass protests concluded with the Rose Revolution.

Ces manifestations de masse ont conclu avec la révolution des roses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The events became known as the “Rose Revolution”.

Par la suite, ces événements furent appelés la « révolution des roses ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public disaffection resulted in the Rose Revolution of 2003.

Il faisait référence à la Révolution des Roses de 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, in 2003, the Rose revolution unfolded in Georgia.

En 2003, la révolution des Roses secouait la Géorgie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2003, the ‘Rose Revolution’ took place in Georgia.

Il s’agit de la « révolution des roses » de novembre 2003 en Géorgie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2003, the ‘Rose Revolution’ took place in Georgia.

La «révolution des roses» a eu lieu en Géorgie il y a sept ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Comparison of the Orange Revolution in the Ukraine and the Rose Revolution in Georgia

assimilable à la révolution des Roses en Géorgie et à la révolution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A similar situation occurred with the Georgian "Rose Revolution".

Tout comme la « révolution des roses » en Géorgie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Georgia faced the worst crisis since the Rose Revolution.

Plus tard en 2007, la Géorgie endure la pire crise depuis la Révolution des Roses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They include the Georgia Rose Revolution in 2012, the Ukraine Orange Revolution 2004 and the Kyrgyzstan Tulip Revolution in 2005.

Elles comprennent la révolution Georgia Rose en 2012, la révolution orange d’Ukraine en 2004 et la révolution des tulipes au Kirghizistan en 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In November 2003 in Georgia, there was the ‘Rose Revolution’.

Novembre 2003, c’est, en Géorgie, la « révolution aux roses ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues