Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
La douloureuse histoire du forçat innocent philibert gaucher... Durant ces conférences, dont l'entrée est de deux francs, l'ex-forçat vend des brochures dans lesquelles il dénonce les conditions de vie déplorables qu'il a subies à Fontevrault et au dépôt de Saint-Martin-de-Ré et clame contre l’injustice dont il a été victime....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
général - iate.europa.eu
Comportement, calcul et dimensionnement des tranchées couvertes... Pour les tranchées couvertes de type cadre, la capacité de déformation de la dalle supérieure est très faible si aucun étrier n’est disposé dans les zones fortement sollicitées à l’effort tranchant....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Poutres en cisaillement avec béton de fibre en polypropylène... Les variables étudiées sont le pourcentage d'étriers et le volume de fibres ajouté....
Le rouleau piétineur à traction animale dans la préparation des rizières à madagascar... L'ensemble, avec étrier de traction, pèse 125 kilos, pour une largeur de travail de 1 mètre, ce poids pouvant, si nécessaire, être porté à 175 kilos, par adjonction d'une masse d'alourdissement....
Influence des productions mycéniennes à ougarit (syrie) : l'exemple des vases à étrier en "faïence"... La forme étudiée, celle du vase à étrier, est l'une des formes les plus fréquentes parmi les importations mycéniennes retrouvées en Syrie-Palestine....
transport terrestre - iate.europa.eu
La quête du graal : galaad et la sœur de perceval... Après le repas et un court sommeil, la demoiselle prit avec elle un écrin de grande richesse et ils repartirent à bride abattue jusqu'à ce qu'ils aient atteint la mer....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Pneumatose kystique iléale révélée par un volvulus du grêle... Nous rapportons un cas de pneumatose iléale compliquée d’un volvulus sur bride chez un patient jamais opéré auparavant
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux poplite... L’évolution a été marquée par la survenue de cicatrices hypertrophiques au niveau des zones non greffées et à la bordure de la greffe ainsi que la survenue de brides rétractiles....
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Enjeu climatique : quel coût pour l’inaction ?... Un supermarché exhorte « Vivez comme vous voulez », l’autre clame « Et tout devient possible »....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Police judiciaire et pratiques d’exception pendant la guerre d’algérie (emmanuel blanchard)...Algérie.2 « Est-ce qu’il existe une brigade auvergnate ? », clame..
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Élucider et équivoquer : francesco robortello (ré)invente la « catharsis »...propter obscuritatem, ea ego illustrare me posse consider[o] » (« ces textes que d'autres ont repoussé en raison de leur obscurité, je me tiens pour capable de les élucider »), clame Francesco Robortello (1516-1567) aux premières lignes de ses In Librum De Arte Poetica Explicationes, parues à Florence en 1548 et dédiées à Cosme Ier de Médicis....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« triste et mélancolique languissait le blessé don quichotte. » : tome ii, chapitre xlviii...p. 314.« Triste et mélancolique languissait le blessé don Quichotte, avec la figure couverte de compresses, et marquée, non par la main de Dieu, mais par les griffes d'un chat : disgrâces familières à la chevalerie errante....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

JAG SYSTEM installed on a rope clamp above the victim, on his rope.

Installation du JAG SYSTEM sur un bloqueur au-dessus de la victime, sur sa corde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: at the moment when the victim's rope is unloaded, the rope clamp can rise out of reach.

Remarque : à ce moment la corde de la victime se détend, la poignée peut remonter hors de portée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Warning: leave nothing above this rope clamp, especially not the rescuer's ASAP).

(Attention, ne rien laisser au-dessus de cette poignée, surtout pas l’ASAP du secouriste).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rope clamp is comprised of a housing (5) provided with an opening for introducing and withdrawing the rope (2) and for receiving a spring element (3) which pushes the rope (2) against the internal wall of the housing.

La pince pour cosse comprend un boîtier (5) avec une ouverture pour introduire et retirer la cosse (2) et pour recevoir un élément ressort (3) qui maintient la cosse (2) contre la paroi intérieure du boîtier.

transports maritime et fluvial - wipo.int
After hauling the victim to the maximum extent of the JAG SYSTEM, the rescuer installs a handled rope clamp with footloop to the victim's rope.

Après avoir hissé la victime au maximum du débattement du JAG SYSTEM, le secouriste installe une poignée avec une pédale sur la corde de la victime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues