Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
The present patent of invention refers to a robotic system designed for the performance of welding of pipelines, i.e., for the performance of all the necessary passes (root pass, filling pass and finishing pass.

L'invention concerne un système robotique conçu pour le soudage de pipelines, qui permet d'assurer toutes les passes nécessaires (passe de fond, passe de remplissage et passe de finissage).

industrie mécanique - wipo.int
A method of pulse arc welding the root pass of a butt weld joint (10, 12) wherein the facing edges (14, 16) are tapered to form an included angle (9).

L'invention concerne un procédé de soudage avec arc pulsé de la passe de fond d'un joint bout à bout (10, 12), les bords opposés (14, 16) sont diminués progressivement de façon à former un angle d'ouverture (9).

industrie mécanique - wipo.int
Proses fabrikasi cetakan horizontal centrifugal casting aluminium... Pengelasan dilakukan dengan tack weld terlebih dahulu, setelah posisi sesuai dengan yang direncanakan lakukan pengelasan root pass dengan elektroda E 7016 Ø2,6 kemudian cover pass dengan elektroda E7018 3.2....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: eprints.uny.ac.id

Publications scientifiques

Influence of an ernicrmo-3 root pass on the properties of cast iron weld jointsThis article studies the effect of an ERNiCrMo-3 GTAW root pass on the microstructure and mechanical properties of a nodular cast iron joint when the cover passes are made using the SMAW technique and with Ni electrodes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Welding joint features extraction algorithm for laser triangulation sensors applied to root pass control... Root gap measurement is especially important for success in the automated root pass deposition, with production and quality benefits in different applications, such as pipeline construction for the Oil & Gas industry....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

The initial or root pass is made external of the pipe.

La passe initiale ou d'amorçage se fait à l'extérieur du tuyau.

industrie mécanique - wipo.int
Usually the root pass is made using the 141 process for providing the best possible penetration (the root pass being used as a base for subsequent welding passes).

Le plus communément, la passe racine est réalisée à l’aide du procédé 141 pour assurer la meilleure pénétration possible (la passe racine servant de base au reste de la soudure).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WiseRoot+ is the most advanced root pass welding process in the world

WiseRoot+ est le processus de soudage de passes de fond le plus avancé au monde

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Want to know what we have to say about root pass welding?

Vous voulez savoir ce que nous avons à dire sur le soudage de passes de fond ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kemppi has developed the most advanced root pass welding process in the world.

Kemppi a développé le processus de soudage de passes de fond le plus avancé au monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, the whole weld, including the root pass, must be done using an automatic process.

L’intégralité de la soudure, y compris la passe de pénétration, doit donc être réalisée par un procédé automatisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For any user, a uniform, flat and smooth root pass is the main reason for using this process.

Pour tout utilisateur, une passe de racine uniforme, plate, lisse et sans aspérité est la principale raison de l'utilisation de ce processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The means for inspecting is operated to inspect the root pass of the weld prior to breaking the gas purge and prior to removal of the pipe clamp.

Le moyen d'inspection examine la base du cordon de soudure avant la rupture de la poche de gaz et le retrait de l'union.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues