Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Romanian

Roumain

général / géographie - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
Finally, Romanian can be divided into four dialects: Daco-Romanian (standard Romanian, the official language), Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian.

Enfin, le roumain se divise en quatre dialectes: le daco-roumain (roumain standard, la langue officielle), l'aroumain, le mégléno-roumain et l'istrien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
appointing six Romanian members and five Romanian alternate members of the Committee of the Regions

portant nomination de six membres roumains et de cinq suppléants roumains du Comité des régions

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions

portant nomination de neuf membres et de onze suppléants roumains du Comité des régions

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Romanian leu (RON) krona (SEK

leu roumain (RON) couronne suédoise (SEK

Europe - eur-lex.europa.eu
Romanian Romanian & Bulgarian: No Visa Restrictions

Travailleurs roumains et bulgares : plus de restrictions à la libre circulation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The romanian supine and adjectival complementation. tough constructions.
This paper provides an analysis of Romanian Tough constructions (i.e.,...
...Cet article propose une analyse des structures de type Tough du roumain (à savoir structures comme greu de citit "difficile à lire") comparées aux structures similaires du français....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
▷
Transition des systèmes de retraite et mesure du risque des fonds capitalisés. une méthode appliquée à l'exemple roumain
[eng] Pension systems transition and fully schemes risk evaluation: a method applied to the romanian case....
... Une méthode appliquée à l'exemple roumain....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
L’altérité dans le texte : entre report et emprunt, entre occasionnel et durable
...creating strangeness (étrangeté) in the text, starting from works written by two French speaking foreign authors, namely Panaït Istrati and Tahar Ben Jelloun, and translated into Romanian....
...L’auteure propose une réflexion sur la place de l’emprunt et du report comme « inscripteurs » d’altérité dans le texte, sur leur capacité de créer un effet d’étrangeté, à partir des œuvres de deux auteurs d’expression française et d’origine étrangère, Panaït Istrati et Tahar Ben Jelloun, traduites vers le roumain....
général - core.ac.uk -
▷
L’expression du déplacement en roumain : perspectives romanes
International audienceThe purpose of this study is to place Romanian in Talmy’s motion event typology (Talmy 1991), especially with respect to other Romance languages, on the basis of an elicitation task consisting of a series of videos....
...Notre étude se propose de replacer le roumain dans la typologie des verbes de mouvement proposée par Talmy (1991), en particulier par rapport aux autres langues romanes, sur la base d'une tâche d'élicitation à l'aide...
général - core.ac.uk -
▷
La vie à deux hors mariage : du juridique au politique dans le postcommunisme roumain
... Despite European directives on gender equality, Romanian legal standards are far from being adapted to the diversity of conjugal configurations now seen in society....
... for unmarried couples : from law to politics in post-communist RomaniaCet article analyse les enjeux juridiques et politiques qui régissent la diffusion de la vie à deux hors mariage dans le postcommunisme roumain....
général - core.ac.uk -
▷
A comparative analysis of romanian-english and romanian-spanish code-switching patternsThe present study compares Romanian-Spanish and Romanian-English code-switch patterns at a morpho-syntactic level....
▷
Le fantastique roumain. une diachronie possibleDans le présent aricle nous nous arrêtons sur le fantastique roumain au XIXe siècle, en tant que situation générique, et sur la possibilité d’une approche diachronique....
général - core.ac.uk - PDF: www.ideals.illinois.edugénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dressing percentage in romanian spotted breedThe purpose of this research was to determine whether there are significant differences in terms of carcass weight, forequarters, hindquarters and the dressing percentage among Romanian Spotted breed steers and first generation crossbreed obtained between Romanian Spotted and Holstein at slaughter age of 12 and 17 months respectively....
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumainCe travail porte sur la distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain....
 PDF: doaj.org PDF: www.archipel.uqam.ca
Impersonal constructions in old romanianThe paper describes the impersonal constructions attested in Old Romanian (16th c....
Jacques roumain, ethnologue haïtien... Mondialement renommé pour son roman paysan Gouverneurs de la rosée et son recueil de poèmes Bois d'ébène, figure emblématique des lettres haïtiennes, " contemporain capital ", ainsi que le qualifie René Depestre dans son magnifique Liminaire, Jacques Roumain se garda bien d'être un écrivain prônant l'extraterritorialité de la littérature vis-à-vis du monde....
 PDF: journals.lib.unb.ca
Dragons in slavic and romanian culturesDue to its geographical position, the Romanian ethnic territory is at the confluence of various languages, cultures and civilizations and the Romanian culture shares many features with the Slavic cultures because ...
Le statut de pe en roumain et de a en espagnolLe but de cet article est d'analyser le statut de PE en roumain et A en espagnol quand ils sont notamment employés dans les constructions à arquage différentiel de l'objet....
 PDF: doaj.org
Ice hockey and discourse on the other in the romanian pressIn 2011 the world of ice hockey in Romania was hit by a scandal: during a match opposing Romania to Hungary, the players of the Romanian national team started singing the Hungarian national anthem and remained silent for the Romanian one....
Gillet s. et marinescu f. (1971) — la faune malacologique pontienne de radmanesti (banat roumain). mém. institut géol. bucarest, xv, 78 p... (1971) — La faune malacologique pontienne de Radmanesti (Banat roumain)....
 PDF: www.ssoar.info
Romanian

roumain

général / sciences humaines - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
However, the languages closest to Romanian are the other Eastern Romance languages, spoken south of Danube: A romanian/Macedo-Romanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian, which are frequently classified as dialects of Romanian.

Malgré cela, les langues les plus proches du roumain sont les autres langues romanes de l'est parlées au sud du Danube : aroumain / macédo-roumain, mégléno-roumain et istro-roumain, qui sont quelquefois classées comme des dialectes roumains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the languages closest to Romanian are the other Eastern Romance languages, spoken south of Danube: A romanian/Macedo-Romanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian, which are frequently classified as dialects of Romanian.

Malgré cela, les langues les plus proches du roumain sont les autres langues romanes de l'est parlées au sud du Danube : aroumain/aroumain/macedo-roumain, mégléno-roumain, et istro-roumain, qui sont quelquefois classés comme des dialectes roumains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the languages closest to Romanian are the other Eastern Romance languages, spoken south of Danube: A romanian/Macedo-Romanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian, which are frequently classified as dialects of Romanian.

Les langues les plus proches du roumain sont les autres langues romanes de l'est parlées au sud du Danube : aroumain/macédo-roumain, mégléno-roumain, et istro-roumain, qui sont quelquefois classés comme des dialectes roumains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romanian law and Romanian jurisdiction are applied.

1. la loi roumaine et la juridiction roumaine sont appliquées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romanian authorities consider a child born to a Romanian parent as a Romanian citizen.

Les autorités roumaines considèrent comme un citoyen roumain un enfant né d’un parent roumain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The romanian supine and adjectival complementation. tough constructions.
This paper provides an analysis of Romanian Tough constructions (i.e.,...
...Cet article propose une analyse des structures de type Tough du roumain (à savoir structures comme greu de citit "difficile à lire") comparées aux structures similaires du français....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
▷
Transition des systèmes de retraite et mesure du risque des fonds capitalisés. une méthode appliquée à l'exemple roumain
[eng] Pension systems transition and fully schemes risk evaluation: a method applied to the romanian case....
... Une méthode appliquée à l'exemple roumain....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
L’altérité dans le texte : entre report et emprunt, entre occasionnel et durable
...creating strangeness (étrangeté) in the text, starting from works written by two French speaking foreign authors, namely Panaït Istrati and Tahar Ben Jelloun, and translated into Romanian....
...L’auteure propose une réflexion sur la place de l’emprunt et du report comme « inscripteurs » d’altérité dans le texte, sur leur capacité de créer un effet d’étrangeté, à partir des œuvres de deux auteurs d’expression française et d’origine étrangère, Panaït Istrati et Tahar Ben Jelloun, traduites vers le roumain....
général - core.ac.uk -
▷
L’expression du déplacement en roumain : perspectives romanes
International audienceThe purpose of this study is to place Romanian in Talmy’s motion event typology (Talmy 1991), especially with respect to other Romance languages, on the basis of an elicitation task consisting of a series of videos....
...Notre étude se propose de replacer le roumain dans la typologie des verbes de mouvement proposée par Talmy (1991), en particulier par rapport aux autres langues romanes, sur la base d'une tâche d'élicitation à l'aide...
général - core.ac.uk -
▷
La vie à deux hors mariage : du juridique au politique dans le postcommunisme roumain
... Despite European directives on gender equality, Romanian legal standards are far from being adapted to the diversity of conjugal configurations now seen in society....
... for unmarried couples : from law to politics in post-communist RomaniaCet article analyse les enjeux juridiques et politiques qui régissent la diffusion de la vie à deux hors mariage dans le postcommunisme roumain....
général - core.ac.uk -
▷
A comparative analysis of romanian-english and romanian-spanish code-switching patternsThe present study compares Romanian-Spanish and Romanian-English code-switch patterns at a morpho-syntactic level....
▷
Le fantastique roumain. une diachronie possibleDans le présent aricle nous nous arrêtons sur le fantastique roumain au XIXe siècle, en tant que situation générique, et sur la possibilité d’une approche diachronique....
général - core.ac.uk - PDF: www.ideals.illinois.edugénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dressing percentage in romanian spotted breedThe purpose of this research was to determine whether there are significant differences in terms of carcass weight, forequarters, hindquarters and the dressing percentage among Romanian Spotted breed steers and first generation crossbreed obtained between Romanian Spotted and Holstein at slaughter age of 12 and 17 months respectively....
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumainCe travail porte sur la distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain....
 PDF: doaj.org PDF: www.archipel.uqam.ca
Impersonal constructions in old romanianThe paper describes the impersonal constructions attested in Old Romanian (16th c....
Jacques roumain, ethnologue haïtien... Mondialement renommé pour son roman paysan Gouverneurs de la rosée et son recueil de poèmes Bois d'ébène, figure emblématique des lettres haïtiennes, " contemporain capital ", ainsi que le qualifie René Depestre dans son magnifique Liminaire, Jacques Roumain se garda bien d'être un écrivain prônant l'extraterritorialité de la littérature vis-à-vis du monde....
 PDF: journals.lib.unb.ca
Dragons in slavic and romanian culturesDue to its geographical position, the Romanian ethnic territory is at the confluence of various languages, cultures and civilizations and the Romanian culture shares many features with the Slavic cultures because ...
Le statut de pe en roumain et de a en espagnolLe but de cet article est d'analyser le statut de PE en roumain et A en espagnol quand ils sont notamment employés dans les constructions à arquage différentiel de l'objet....
 PDF: doaj.org
Ice hockey and discourse on the other in the romanian pressIn 2011 the world of ice hockey in Romania was hit by a scandal: during a match opposing Romania to Hungary, the players of the Romanian national team started singing the Hungarian national anthem and remained silent for the Romanian one....
Gillet s. et marinescu f. (1971) — la faune malacologique pontienne de radmanesti (banat roumain). mém. institut géol. bucarest, xv, 78 p... (1971) — La faune malacologique pontienne de Radmanesti (Banat roumain)....
 PDF: www.ssoar.info
Romanian

ro

sciences humaines - iate.europa.eu
Romanian Energy Regulatory Authority

Autorité de régulation de l'énergie de Roumanie

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
In Romanian: Taxă la export neaplicabilă

en roumain: Taxă la export neaplicabilă

général - eur-lex.europa.eu
Only the Romanian text is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.

général - eur-lex.europa.eu
Concerns only the Romanian language version.

Concerne uniquement la version en langue roumaine.

général - eur-lex.europa.eu
in Romanian: expiră la data de

en langue roumaine: expiră la data de

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
Recherche et caractérisation de partenaires cellulaires interagissant avec les arn hy3...souffrant de plusieurs maladies autoimmunes des tissus conjonctifs, aussi dites collagénoses, on remarque une prévalence élevée d'auto-anticorps dirigés contre les ribonucléoprotéines Ro (RNPs Ro)....
général - core.ac.uk -
Autoanticorps anti-arn hy5 dans les sérums anti-to : détection, prévalence, spécificité et détermination des épitopesLes ribonucléoprotéines (RNP) sont les autoantigènes les plus fréquemment reconnus par les patients avec collagénose....
Sur les concours a l'occasion du concours ouvert pour le tableau de la bataille d'eylau. journal de la revue philosophique. 1807 / [m. ro***]... Ro***) Journal de la Revue philosophique
 PDF: catalogue.bnf.fr
Le missel de roč (ro) contient plus d'éléments cronologiquesLe missel de Roč (Ro) contient plus d'éléments cronologiques pour la détermination de la date des Pâques que les autres codes glagolitiques....
 PDF: hrcak.srce.hr
Caractérisation des interactions impliquant les ribonucléoprotéines ro humaines et leurs partenaires cellulairesLes ribonucléoprotéines Ro (RNP Ro) humaines sont des complexes autoantigéniques composés d'un des quatre ARN hY (1,3,4 ou 5), associé à une protéine de 60 kDa nommée Ro60....

Synonymes et termes associés anglais

Romanian

•

ro

Exemples anglais - français

Diplomatic Missions www.mae.ro/en/romanian-missions

Missions diplomatiques roumaines www.mae.ro/fr/romanian-missions
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

Only the Romanian text is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi

général - eur-lex.europa.eu
in Romanian ouă puse la incubat

en roumain ouă puse la incubat

général - eur-lex.europa.eu
Deputați în Parlamentul European' in Romanian

Deputați în Parlamentul European pour le roumain

général - eur-lex.europa.eu
Only the Romanian version is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority

Autoritatea Navală Română (Autorités navales roumaines

général - eur-lex.europa.eu
Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute

Institutul Diplomatic Roman (Institut diplomatique roumain

général - eur-lex.europa.eu
In Romanian Certificat GATT – ajutor alimentar

En roumain Certificat GATT – ajutor alimentar

commerce international - eur-lex.europa.eu
Only the Romanian text is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.

général - eur-lex.europa.eu
In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar

En roumain Licență GATT — ajutor alimentar

commerce international - eur-lex.europa.eu
Deputați în Parlamentul European in Romanian

Deputați în Parlamentul European pour le roumain

général - eur-lex.europa.eu
Only the Romanian version is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration

Services de la circulation aérienne de Roumanie (ROMATSA, Romanian Air Traffic Services Administration

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Agenția Spațială Română (Romanian Space Agency

Agenția Spațială Română (Agence spatiale roumaine

général - eur-lex.europa.eu
Only the Romanian version is authentic

Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute

Institutul Cultural Român (Institut culturel roumain

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод