Dictionnaire anglais - français

Romani

sciences humaines - iate.europa.eu
European Academic Network on Romani Studies

Réseau universitaire européen d'études romani

éducation - iate.europa.eu
The Spanish Union Romani is a genuinely Romani organisation, managed by the Romani people themselves.

L’Union Romani espagnole est véritablement une organisation Romani, géré par les Roms eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cives Romani: The cives romani were full Roman citizens.

Cives romani: Les cives romani étaient des citoyens romains à part entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani is the native language of the Romani people.

Le romani est la langue maternelle du peuple romani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The International Romani Union (Romani: Romano Internacionalno Jekhetanipe) is an organization active for the rights of the Romani people.

L'Union romani internationale (URI) (Romano Internacionalno Jekhetanipe) est une ONG qui défend les droits de la population Rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abric romani (capellades, barcelone, espagne) : une importante séquence anthropisée au pléistocène supérieur
ABSTRACT The Abric Romani site has one of the most important archaeological sequences for the Upper Pleistocene in the Iberian peninsula....
...RÉSUME Le gisement de l'Abri Romani est une des séquences archéologiques plus importantes du Pleistocene supérieur de la Péninsule Ibérique....
général - core.ac.uk -
Ici commence le brésil! géohistoire d'une frontière compliquée
International audienceA new work by the Brazilian historian Carlo Romani gives an important contribution to the geo-historical construction of the border between Brazil and French Guiana, including its political importance and its impact on ...
...Un nouvel ouvrage de l'historien brésilien Carlo Romani vient d'apporter une contribution importante à la construction géo-historique de la frontière entre le Brésil et la Guyane française, ainsi qu'à l'étude de ses enjeux politiques...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Rome and agriculture in africa proconsularis : land and hydraulic development
With the Roman conquest, the entire African soil became property of the Roman people (ager publicus populi Romani)....
...Avec la conquête romaine, l’ensemble du sol africain est devenu propriété du peuple romain (ager publicus populi romani)....
général - core.ac.uk -
Réhabiliter tite-live : la clause de majesté dans le traité de 189 entre rome et les étoliens
It is generally admitted that the notion maiestas populi Romani is first attested in the treaty of 189 BC between Rome and the Aetolians, in which the Romans obliged the Aetolians to respect the sovereignty and the majesty of the Roman...
...Il est généralement admis dans la recherche que la notion de maiestas populi Romani est attestée pour la première fois dans le traité que les Romains conclurent avec les Étoliens en 189 av....
général - core.ac.uk -
Analysis of ibs carried out on romani and non-romani individuals based on genome-wide snp data.(A) IBS values between Romani and non-Romani individuals....
Claudine romani, insertion professionnelle des jeunes et lutte contre le chômage de longue durée : l'évaluation ex post des programmes du fonds social européen, paris, cereq, (documents de travail ; 77), 1992Claudine Romani, Insertion professionnelle des jeunes et lutte contre le chômage de longue durée : l'évaluation ex post des programmes du Fonds social européen, Paris, CEREQ, (Documents...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Romani music - roma and the hip-hop cultureThis thesis is focused on Romani music and its importance for the Romani culture....
Supplément grec 755...original.(1) Index scriptorum græcorum ; — (5) Collectanea juris græco-romani ; — (37) Chronologia ab Adamo usque ad Joannem Palæologum ; — (41 v°) Series patriarcharum ; — (46) Notitiæ metropolium, archiepiscopatuum et episcopatuum ; — (54) Lexicon...
Some notes on balkan romaniThe paper presents the formation of some grammatical categories in Romani, spoken by some Roma groups in Balkan countries....
Tabula imperii romani. lutetia, atvatvca, vlpia noviomagvs. sur la base de la carte internationale du monde à l'échelle de 1/1.000.000 m 31 paris, éd. par raymond chevallier. paris, picard, 1975. in-8°, 225 pages, carte hors texte. (union académique internationale.)... Tabula Imperii Romani....
 PDF: doaj.org
Romani mobile subjectivities and the state: intersectionality, genres, and human rights.This dissertation examines the discursive entanglements of intersectionality, genres, and human rights, articulated with respect to migratory flows of Romani peoples and livelihoods....
Callas : scènes de la folie... ExtraitComprend : ANNA BOLENA : Acte II : "Piangete voi ?" - "Al dolce guidami castel natio" / Gaeto DONIZETTI - Livret de ROMANI ; Maria CALLAS, soprano avec Monica SINCLAIR, contralto - John LANIGAN, ténor - Joseph ROULEAU, basse et Duncan ROBERTSON, - ténor avec The Philharmonia Orchestra dir....
Reconstructing the population history of european romani from genome-wide data SummaryThe Romani, the largest European minority group with approximately 11 million people [1], constitute a mosaic of languages, religions, and lifestyles while sharing a distinct social...
« oppinion sur la différence des droiz et prééminences de spiritualité et temporalité, » que « au commandement de très hault et très excellent prince charles, par la grace de dieu ve roy de france de ce nom, maistre raoul de praelles translata de latin en françoys »....substitution.Cet ouvrage, traduit du latin de Pierre de Cugnières, est imprimé dans le Recueil de Goldast, Monarchia Sancti Romani Imperii, 1621, t....
Romani
sciences humaines - iate.europa.eu
§ Boyash, a dialect of Romanian with Hungarian and Romani loanwords.

Boyash, un dialecte roumain avec des emprunts au hongrois et à la rromani

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
§ Boyash, a dialect of Romanian with Hungarian and Romani loanwords.

Boyash, un dialecte roumain avec des emprunts au hongrois et à la rromani

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Ong, mouvements et partis roms en bulgarie : quels modes d'organisation pour quelle articulation des intérêts ?
Romani NGOs, movements and political parties in Bulgaria: Competing forms of organization and definitions of group interests The Romani community has become involved in politics...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The Spanish Union Romani is a genuinely Romani organisation, managed by the Romani people themselves.

L’association espagnole est une véritable organisation rom, gérée par des Roms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani History and Culture Romani History and Culture

L'histoire et la culture roms L'histoire et la culture roms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
April 8th is International Romani Day, a day to celebrate Romani culture and raise awareness of the issues facing Romani people.

La Journée internationale des Roms est une journée fixée au 8 avril[1] dont le but est de célébrer la culture rom et de sensibiliser les populations aux problèmes rencontrés par le peuple rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
About 70 percent of school-aged Romani children in Bulgaria attend all-Romani schools, located in segregated Romani neighbourhoods throughout the country.

En Bulgarie, on estime que 70 % des enfants roms sont placés dans des écoles séparées établies dans des quartiers où ne vivent que des Roms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The International Romani Women’s Network (IRWN) is the first and only registered international umbrella organization representing Romani women of all Romani groups.

Le Réseau international de femmes roms (IRWN) constitue la première et la seule organisation-cadre internationale représentant des femmes de tous les groupes roms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The International Romani Day (April 8) is a day to celebrate Romani culture and raise awareness of the issues facing Romani people.

La Journée internationale des Roms est une journée fixée au 8 avril[1] dont le but est de célébrer la culture rom et de sensibiliser les populations aux problèmes rencontrés par le peuple rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani flag created in 1933 and accepted by the 1971 World Romani Congress

Le drapeau rom , créé en 1933 et adopté en 1971 lors du Congrès international rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani flag created in 1933 and accepted by the 1971 World Romani Congress.

Le drapeau rom , créé en 1933 et adopté en 1971 lors du Congrès international rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani flag created in 1933 and accepted by the 1971 World Romani Congress

Le drapeau rom, créé en 1933 et adopté en 1971 lors du Congrès international rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Segregation or exclusion of Romani children from education and eviction of Romani settlements.

Ségrégation ou exclusion des enfants roms de l'éducation et expulsion de camps roms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Romani flag created in 1933 and accepted by the 1971 World Romani Congress.

Le drapeau rom, créé en 1933 et adopté en 1971 lors du Congrès international rom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is important that the Romani elite address the problems of Romani people.

Le roman aborde les difficultés des peuples roms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gypsies do have their own language, Romani, and they identify themselves as Romani people.

Les Tsiganes s’identifient comme des Roms, c’est ainsi qu’ils se nomment eux-mêmes, et leur langue est le romani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It focused on raising literacy levels in Romani and on training teachers of Romani.

Elle a mis l'accent sur l'amélioration des niveaux d'alphabétisation en Romani et de la formation des enseignants de romani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It focused on raising literacy levels in Romani and on training teachers of Romani.

L’objectif du projet était aussi d’améliorer les niveaux de littératie en romani et de former les enseignants de romani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues