Dictionnaire anglais - français

right

droit / général / politique et structures industrielles / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu acta.es
The right part (200) has a right cushion (201), a right fixing board (202), a right fixing bracket (203) and a right leg (204).

La partie droite (200) possède un coussin droit (201), une tablette de fixation droite (202), un support de fixation droit (203) et un pied droit (204).

industries diverses - wipo.int
The zipper right part comprises right upper teeth (5), a right cloth tape (6) and right lower teeth (7).

La partie droite de fermeture à crémaillère comprend des dents supérieures droites (5), une bande de tissu droite (6) et des dents inférieures droites (7).

industries diverses - wipo.int
The right insulation sleeve (22) comprises a right bottom plate (220), a right top plate (221), and a right side plate (222).

Le manchon d'isolation droite (22) comprend une plaque de dessous droite (220), une plaque de dessus droite (221), et une plaque latérale droite (222).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The right leg (14) has a right middle part (22) and a right end (24).

La branche droite (14) possède une partie médiane droite (22) et une extrémité droite (24).

industries diverses - wipo.int
Right of access by data subject, right of erasure and right to restriction of processing

Droit d'accès de la personne concernée, droit à l'effacement et droit à la limitation du traitement

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Income security: why unions should campaign for a basic income
... It considers the standard objections and then reviews the various advan-tages of moving in that direction, towards the realisation of a republican or claim right....
... Il tient compte des objections habituellement formulées et passe ensuite en revue les divers avantages à prendre cette direction, c’est-à-dire vers l’établissement d’un droit républi-cain ou droit à la sécurité du revenu (claim right)
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: ilo-mirror.library.cornell.edu
Des relations entre éthique et droit financierInternational audienceLa question de l’éthique et du droit financier (et, en réalité, du Droit) est délicate et récurrente....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / concurrence - core.ac.uk -
Biodroit : de la biopolitique au droit la bioéthiqueLe biodroit traduit en normes juridiques les choix de société effectués dans le domaine de l’éthique biomédicale....
Right
général - eur-lex.europa.eu
Schoolchildren having tea, makulane, mozambique, ca. 1901-1907
... On the right, Luisita Molina, Georgine Bovet and Marion Lenoir....
... Bovet et Bernard, évangéliste, Mlle Molina, Mme Bovet, Mme Lenoir" ("The classes having tea in Makulane ! From left to right : Messrs Bovet and Bernard, evangelist, Miss Molina, Mrs Bovet, Mrs Lenoir")....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Cellules du foie en microscopie. a gauche, dans un foie sain, les cellules hépatiques sont organisées normalement. a droite, une accumulation de graisse (ronds blancs) est visible. --------liver cells under microscopy. on the left, in a healthy liver, the liver cells are organized normally. on the right, an accumulation of fat (white circles) is visible.
... On the right, an accumulation of fat (white circles) is visible...
général - core.ac.uk -
général - eur-lex.europa.eu
La protection des droits acquis élément constitutif de l'état de droit? remarques sur la jurisprudence constitutionnelle polonaise
... The Constitutional Court in its decisions undertakes efforts to conciliate these two values by recognizing the principle of protection of established rights....
... La reconnaissance de ce principe avait pour but principal d'apporter une garantie à l'individu contre une action arbitraire du pouvoir et d'établir un critère de changement correct dans le système juridique....
Europe - core.ac.uk -
Right
général - eur-lex.europa.eu
A right pupil imaging system forms the right image.

Ledit appareil comprend un système d'imagerie de pupille gauche formant l'image gauche et un système d'imagerie de pupille droite formant l'image droite.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The right wheel sensor (513) provides a right wheel pulse count (515) as the right wheel rotates.

Le capteur de roue droite (513) assure un comptage d'impulsions (515) à mesure que la roue distale tourne.

industrie mécanique - wipo.int
A right front board (223) and a right back board (224) are disposed on two sides of the right bottom plate (220), the right top plate (221), and the right side plate (222).

Une carte avant droite (223) et une carte arrière droite (224) sont disposées sur deux côtés de la plaque de dessous droite (220), de la plaque de dessus droite (221), et de la plaque latérale droite (222).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The right signal receiving unit is connected to the input of the right controller and the outputs of the right controller are connected to the right display screen and the right speaker respectively.

L'unité de réception de signaux de droite est reliée à l'entrée du contrôleur de droite et les sorties du contrôleur de droite sont reliées respectivement à l'écran d'affichage de droite et au haut-parleur de droite.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Each of the right walls has a right upper portion.

Chacune de ces languettes droites comporte une partie supérieure droite.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Arnold borel with a group of african men, gazine, mozambique, 27 november 1909
... [Standing, from left to right:] Paulus, Eliya, Joham, [sitting:] Holoza, Arnold Borel, Ezaya, Thomas")....
... À l'arrière plan, sur la droite, une hutte
construction européenne - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Henri alexandre junod with a group of african people, ricatla, mozambique, ca. 1896-1911
... On the right, Mr Junod")....
... Sur la droite, deux hommes d'origine africaine et Henri Alexandre Junod qui est assis sur une chaise
droits et libertés - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
About the civil right to resist
The right to defense within civil rights reflects the principle of fairness....
... En droit administratif, l'importance relative de direction à droite de la défense implique le droit des citoyens à résister....
Europe - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Alexandre dugin : esquisse d'un eurasisme d'extrême-droite en russie post-soviétique
... Onto the geopolitical idea of Russia as a big continental, imperialistic and autocratic power, Dugin has added occultist, Aryanist, anti-Semitic and neo-pagan elements that turn his ideas into an eclectic Russian version of far-right thought rather than into a new variant on traditional Eurasianism (For a long time, Dugin was close to Alain de Benoist' s Nouvelle droite in France)....
... À l'idée géopolitique d'une Russie grande puissance continentaliste, impérialiste et autocratique, Dugin a en effet ajouté des ingrédients occultistes, aryanistes, antisémites et néo-païens qui font de son discours une version russe éclectique de la pensée d'extrême-droite - Dugin fut longtemps proche de la Nouvelle droite d'Alain de Benoist - plus qu'une nouvelle formulation du traditionnel eurasisme....
général - core.ac.uk -
Le néo-racisme différentialiste. sur l'ambiguïté d'une évidence commune et ses effets pervers
... The "right to praise difference" is a retorsion argument , i.e....
...L'idéologie différentialiste, dans des textes récents de la Nouvelle Droite, fonde de nouvelles argumentations racisantes....
général - core.ac.uk -
On the inaccuracy of the hour and of the right ascension determined in the instantaneous axis system
audience: researcher, professional, studentThe author examines the meaning of the Oppolzer’s equations, in case they are correct, respecting the inaccuracy of the hour and of the right ascension determined in the instantaneous axis system....
...L’auteur examine la signification des équations d’Oppolzer, dans le cas où elles sont correctes, concernant l'incorrection de l'heure et de l'ascension droite déterminées dans le système de l'axe instantan
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Aspect dénudé du lit d'un tronçon de la gorge du manitou à sa tête, bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.27.Un lit de roche en place aux feuillets inclinés de la rive gauche vers la rive droite, entre des littoraux désormais dénudés, portant quelques cailloux délaissés les uns jadis entraînés par le courant, les autres présentement abandonnés lors de la débâcle...
industrie mécanique - core.ac.uk -
right
transports aérien et spatial / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - techdico
Left and right stays (40, 40) extend between the left and right front walls and the left and right rear walls.

Des étais gauche et droit (40, 40) s'étendent entre les parois avant gauche et avant droite et les parois arrière gauche et arrière droite.

organisation des transports - wipo.int
Arnold borel with a group of african men, gazine, mozambique, 27 november 1909
... [Standing, from left to right:] Paulus, Eliya, Joham, [sitting:] Holoza, Arnold Borel, Ezaya, Thomas")....
... À l'arrière plan, sur la droite, une hutte
construction européenne - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Henri alexandre junod with a group of african people, ricatla, mozambique, ca. 1896-1911
... On the right, Mr Junod")....
... Sur la droite, deux hommes d'origine africaine et Henri Alexandre Junod qui est assis sur une chaise
droits et libertés - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
About the civil right to resist
The right to defense within civil rights reflects the principle of fairness....
... En droit administratif, l'importance relative de direction à droite de la défense implique le droit des citoyens à résister....
Europe - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Alexandre dugin : esquisse d'un eurasisme d'extrême-droite en russie post-soviétique
... Onto the geopolitical idea of Russia as a big continental, imperialistic and autocratic power, Dugin has added occultist, Aryanist, anti-Semitic and neo-pagan elements that turn his ideas into an eclectic Russian version of far-right thought rather than into a new variant on traditional Eurasianism (For a long time, Dugin was close to Alain de Benoist' s Nouvelle droite in France)....
... À l'idée géopolitique d'une Russie grande puissance continentaliste, impérialiste et autocratique, Dugin a en effet ajouté des ingrédients occultistes, aryanistes, antisémites et néo-païens qui font de son discours une version russe éclectique de la pensée d'extrême-droite - Dugin fut longtemps proche de la Nouvelle droite d'Alain de Benoist - plus qu'une nouvelle formulation du traditionnel eurasisme....
général - core.ac.uk -
Le néo-racisme différentialiste. sur l'ambiguïté d'une évidence commune et ses effets pervers
... The "right to praise difference" is a retorsion argument , i.e....
...L'idéologie différentialiste, dans des textes récents de la Nouvelle Droite, fonde de nouvelles argumentations racisantes....
général - core.ac.uk -
On the inaccuracy of the hour and of the right ascension determined in the instantaneous axis system
audience: researcher, professional, studentThe author examines the meaning of the Oppolzer’s equations, in case they are correct, respecting the inaccuracy of the hour and of the right ascension determined in the instantaneous axis system....
...L’auteur examine la signification des équations d’Oppolzer, dans le cas où elles sont correctes, concernant l'incorrection de l'heure et de l'ascension droite déterminées dans le système de l'axe instantan
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Aspect dénudé du lit d'un tronçon de la gorge du manitou à sa tête, bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.27.Un lit de roche en place aux feuillets inclinés de la rive gauche vers la rive droite, entre des littoraux désormais dénudés, portant quelques cailloux délaissés les uns jadis entraînés par le courant, les autres présentement abandonnés lors de la débâcle...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Right
général - eur-lex.europa.eu
Évaluation du contrôle inhibiteur lors de l'initiation d'un pas volontaire dans une tâche de temps de réaction de choix... Lors des essais GO, ils devaient réaliser un pas le plus rapidement possible dans la direction indiquée par une flèche (à droite ou à gauche)....
technologie et réglementation technique / vie sociale / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
général - eur-lex.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Évaluation du contrôle inhibiteur lors de l'initiation d'un pas volontaire dans une tâche de temps de réaction de choix... Lors des essais GO, ils devaient réaliser un pas le plus rapidement possible dans la direction indiquée par une flèche (à droite ou à gauche)....
technologie et réglementation technique / vie sociale / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La protection des droits acquis élément constitutif de l'état de droit? remarques sur la jurisprudence constitutionnelle polonaise
... The Constitutional Court in its decisions undertakes efforts to conciliate these two values by recognizing the principle of protection of established rights....
... La reconnaissance de ce principe avait pour but principal d'apporter une garantie à l'individu contre une action arbitraire du pouvoir et d'établir un critère de changement correct dans le système juridique....
Europe - core.ac.uk -
vie sociale - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Whistleblowing in french and american law
... Whistleblower laws take multiple forms, including prohibitions against whistleblower retaliation in employment, civil, criminal and civil service provisions; laws enshrining whistleblowers’ rights to anonymity or confidentiality; laws imposing reporting duties; laws restricting the right to report sensitive information; laws imposing mandatory whistleblowing procedures;...
...Cette thèse est une étude comparée du droit français et américain en matière de lancement d’alertes....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La protection de la vie privée : brève analyse de la situation italienne
... Today’s understanding of this concept refers to the protection of the individual rather than the 19th century interpretation that focused on one’s « right to be left alone »....
... De cette manière, se développe une idée de la vie privée qui pose comme fondements : le droit de contrôle, de correction et d'annulation d'informations sur la personne....
général - core.ac.uk -
Modélisation du risque de défaut en entreprise
In the first part of this thesis, we study some optimal stopping time problems of the form : $ sup_{\tau\in \Delta, \tau\geq 0} \esp_v\left[g(V_{\tau})\right] \hbox{~or}~ sup_{\tau\in \Delta, \tau\geq 0} \esp_v\left[e^{-r\tau}\bar{g}(V_{\tau})\right],$ where $V$ is a stochastic process, $g$ and $\bar{g}$ two Borelian functions,...
...Dans une première partie, on étudie quelques problèmes d'arrêt optimal de la forme $sup_{\tau\in \Delta, \tau\geq 0} \esp_v\left[g(V_{\tau})\right] \hbox{~ou}~ sup_{\tau\in \Delta, \tau\geq 0} \esp_v\left[e^{-r\tau}\bar{g}(V_{\tau})\right],$ où $V$ est un processus stochastique, $g$ et $\bar{g}$ deux...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Globalization: what is right for the right?... Previous quantitative analyses revealed that both left-wing and right-wing parties systematically adjust their policy positions in response to economic changes associated with globalization, pointing to need to include right-wing parties in...
Théorie d'auslander-reiten dans une catégorie triangulée à droite... Même si les définitions des catégories triangulées à droite sont énoncées dès le début, une connaissance minimale des concepts et du langage de l'algèbre homologique est nécessaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.unc.edugénéral - core.ac.uk -
Collective action right as a basic human rightAccording to The European Social Charter, the European Convention on Human Rights, the ILO Conventions, the decisions of the European Court of Human Rights, the decisions of the European Social Rights Committee and the ILO supervisory bodies, the right...
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : salle ovale, courettes d'angles et plans non localisés. courettes triangulaires. courette triangulaire administration-jardin. escalier...original.Informations sur le plan Type : élévation Niveau : Plan d'ensemble Titre courant : Salle elliptique, côté jardin et administration, courette triangulaire, escalier (fer et fonte), élévation des limons contre mur face A....
général - core.ac.uk - PDF: www.mcser.orggénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le politiquement correct à outrance : analyse du phénomène et critique des traductions française et allemande du recueil politically correct bedtime stories, de james finn garnerComment traduire le langage politiquement correct des Américains? Analyse d'un corpus issu du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner, et critique des traductions qui en ont été publiées en français...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Les empreintes du discours politiquement correct dans la langue actuelle... Curso 2018-2019Tout d’abord, on analysera les définitions fournies ainsi que les origines de la notion « politiquement correct », phénomène plutôt récent qui suscite bien des controverses et que nous passerons outre bien entendu....
général - core.ac.uk -
Dictionnaire de la droiteDepuis des décennies, la droite française fait face au choix cornélien entre changement et continuité....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The dispensed medication is administered after confirmation by the administering clinician of the right patient, right medication, right dosage, right route, and right time.

Le médicament délivré est administré après que le praticien chargé de l'administration a confirmé qu'il s'agit du bon patient, du bon médicament, du bon dosage, du bon mode d'administration et du bon moment.

informatique et traitement des données - wipo.int
In short, knowledge voice helps ensure that the right information gets to the right people at the right time to make the right decisions.

En bref, une voix de connaissance aide à s'assurer que les bonnes informations vont aux bonnes personnes au bon moment pour prendre les bonnes décisions.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The right to vote is a basic civil right.

Le droit de vote est un droit civique élémentaire.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
The right to vote shall be a personal right.

Le droit de vote est un droit personnel.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Furthermore, the invention relates to a method of sharing rights by deriving a sub-right from a right, allowing use of the sub-right, and integrating the sub-right with the right.

L'invention concerne également un procédé de partage des droits, consistant à dériver un droit subsidiaire d'un droit, puis à utiliser ce droit subsidiaire et à l'intégrer au droit.

informatique et traitement des données - wipo.int
A system and method for assisting in verifying that the right medication is efficiently provided to the right patient, in the right dose, at the right time, and via the right route.

L'invention concerne un système et un procédé permettant de vérifier que la médication appropriée est administrée au patient approprié en dose appropriée, au bon moment et par la voie appropriée.

santé - wipo.int
Disclosed is a system and method for assisting in verifying the right medication is provided to the right patient, in the right dose, at the right time, and via the right route.

La présente invention concerne un système et un procédé qui facilitent la vérification effectuée afin de déterminer si le bon médicament est administré au patient, suivant la bonne posologie, au bon moment et par la bonne voie.

santé - wipo.int
You right, you right, you right, you right, you right... we can make you right, you right, you right, you right, you right, you right, you right.

MAX : J'y ai droit, tu y as droit, il y a droit, nous y avons droit, vous y avez droit, ils y ont droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She's right, she's right, she's right right right.

Il a raison, il a raison, il a raison, il a raison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Right knowledge Right intention Right speech Right action Right livelihood Right effort Right mindfulness Right concentration 27

Compréhension justePensées justesDiscours justeAction justeMode de vie justeEffort justeConscience justeConcentration juste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a system and method for assisting in verifying that the right medication is efficiently provided to the right patient, in the right dose, at the right time, and via the right route.

La présente invention concerne un système et une méthode qui facilitent la vérification effectuée afin de déterminer si le bon médicament est administré de manière efficace au bon patient, selon la bonne posologie, au bon moment et par la bonne voie.

santé - wipo.int
The transaction right is the right to a transaction of a utilization right of a digital content item.

Ce droit de transaction est un droit portant sur la transaction d'un droit d'utilisation d'un élément de contenu numérique.

informatique et traitement des données - wipo.int
A right management system capable of effectively performing right management such as a service reception right check processing.

La présente invention a trait à un système de gestions de droits capable d'effectuer efficacement la gestion de droits tel qu'un traitement de vérification de droits de réception de services.

électronique et électrotechnique - wipo.int
right-holder means the holder of an intellectual property right

titulaire de droits le titulaire dun droit de propriété intellectuelle

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
The left speakers receive a left minus right input, the center speakers receive a right plus left input, and the right speakers receive right minus left input.

Les haut-parleurs gauches reçoivent une entrée gauche moins droit, les haut-parleurs centraux reçoivent une entrée droit plus gauche, et les haut-parleurs droits reçoivent une entrée droit moins gauche.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues