Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The F1 is capable of reaching a 231 mph top speed when the rev limiter is enabled and a 243 mph top speed when the rev limiter has been removed.

La F1 est capable d'atteindre une vitesse de pointe de 231 mph lorsque le limiteur de régime est activé et un 243 mph vitesse de pointe lorsque le limiteur de régime a été supprimé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have learnt from this incident and already modified the rev limiter setting, so it will be OK in Catalunya.

Nous avons appris de cet incident et déjà modifié le réglage du limiteur de régime, de sorte qu’il sera OK en Catalogne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have learnt from this incident and already modified the rev limiter setting, so it will be OK in Catalunya.

Nous avons tiré des leçons de cet incident et nous avons déjà modifié les réglages du limiteur de régime, tout ira bien en Catalogne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The failures were caused by an electronic issue related to the rev limiter which ultimately resulted in valve and piston damage.

Les échecs ont été causés par un problème électronique lié au limiteur de régime qui a finalement abouti à des dégâts à la soupape et au piston.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The light will now flash whenever deployment drops by at least 80 kW while at full throttle (and not on the rev limiter.).

La lumière clignote dès que le déploiement chute d'au moins 80 kW à plein régime (et non sur le limiteur de régime).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In the manual-shift mode, up-shifts are not made automatically when the engine reaches its rev limiter.

En mode manuel, les changements de rapport ne se font pas automatiquement lorsque le moteur atteint sa limite de révolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could have been quicker and taken pole position in England for instance, if they'd readjusted my rev limiter.

J’aurais pu être plus rapide et obtenir la pôle, en Angleterre par exemple, si on m’avait réajusté mon limiteur de tour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I could have been quicker and taken pole position in England for instance, if they'd readjusted my rev limiter.

J'aurais pu être plus rapide et obtenir la pôle, en Angleterre par exemple, si on m'avait réajusté mon limiteur de tour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On Audi A1s which do not have a driver information system, a message does not appear when the rev limiter is activated.

Sur les Audi A1s sans système d'information du conducteur, aucun message ne s'affiche pendant la limitation du régime et le témoin s'allume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The breakthrough of this evolution becomes visible in 1992 when McLaren unveils the F1, which will be timed in the following year at 370 Km/h with the rev limiter and 386 Km/h when disabling the limiter.

La grande avancée de cette évolution devient visible en 1992 quand McLaren dévoile la F1, qui sera chronométrée l'année suivante à 370 Km/h avec le limiteur de puissance du moteur et à 386 Km/h en le désactivant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If we just look at the rev limiter, the manufacturers would make a bike with crazy high revs that doesn’t actually fit the character of the engine.

Si nous regardions juste cela, les constructeurs feraient une moto avec des régimes follement élevés qui ne correspondraient pas au caractère du moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was a unique fight between Michael and Lewis because the McLaren was running up against the rev limiter, so Michael had a speed advantage on the straights.

Ce fut un combat unique entre Michael et Lewis, car Michael avait un avantage de vitesse en ligne droite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Scuderia Toro Rosso continued to use 3.0 litre 10-cylinder engines with a rev limiter, to avoid the costs of re-engineering their cars in a short period).

(La Scuderia Toro Rosso a continué à utiliser des moteurs 10 cylindres de 3,0 litres avec des limiteurs de régime et d’admission d’air pour éviter les coûts de réingénierie de leurs voitures sur une courte période).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thanks also to its 15,000 rpm rev limiter, this performance level – a first in this category – is on a par with that of a number of 4-cylinder engines.

Grâce également à son rupteur porté à 15 000 tr/min, ce niveau de performances, inédit dans cette catégorie, rivalise avec celui de nombreux 4 cylindres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The idea of having a Championship with two velocities, with cars, which for example are allowed to have flexible wings or an engine without a rev limiter, is absurd.

L’idée d’avoir un championnat avec deux catégories, avec des voitures qui auraient par exemple le droit d’utiliser des ailerons flexibles ou sans limite dans le régime du moteur, est totalement absurde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thanks also to its 15,000 rpm rev limiter, this performance level - a first in this category - is on a par with that of a number of 4-cylinder engines.

Grâce également à son rupteur porté à 15 000 tr/min, ce niveau de performances, inédit dans cette catégorie, rivalise avec celui de nombreux 4 cylindres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The idea of having a championship with two velocities, with cars, which for example are allowed to have flexible wings or an engine without a rev limiter, is absurd.

L’idée d’avoir un championnat avec deux catégories, avec des voitures qui auraient par exemple le droit d’utiliser des ailerons flexibles ou sans limite dans le régime du moteur, est totalement absurde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We set the rev limiter using last year's data in exactly the same way as we did last year, but we could not be aware that the software worked in a different way.

Nous l'avons réglé en utilisant les données de l'année dernière exactement de la même façon que nous l'avions fait alors, sans savoir que le software fonctionnait différemment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The drivers will run over manhole covers, kerbs, white lines and sometimes even huge bumps so the engine hits the rev limiter much more than we do at a permanent track like Sepang or Monza.

Les pilotes vont rouler sur des plaques d’égout, des vibreurs, des lignes blanches et des bosses : le moteur peut ainsi atteindre le limiteur plus souvent que sur un circuit permanent comme Sepang ou Monza.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'd go and stand in a safe place at a series of really fast corners, where the cars are pretty much on the rev limiter, in order to see who is feeling confident in the car and who is less so.

J’irais me placer en sécurité dans un enchaînement de virages particulièrement rapides où les voitures tutoient le rupteur, de manière à juger qui est en confiance au volant et qui l’est moins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues