Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The retaining means may include a saddle (31) and a retaining strap (32).

Les moyens de retenue peuvent comprendre une sellette (31) et une sangle de retenue (32).

vie sociale - wipo.int
The required tension level of the retaining strap is pre-set.

Le niveau de tension requis de la sangle de retenue est pré-réglé.

organisation des transports - wipo.int
The required tension level of the retaining strap (70) is pre-set.

Le niveau de tension requis de la sangle de retenue (70) est préétabli.

organisation des transports - wipo.int
The helmet includes a shell, a bladder system which can be filled with a viscoelastic expandable foam, a fastener and a retaining strap.

Le casque inclut une coque, un système de vessie qui peut être rempli avec une mousse expansible viscoélastique, un dispositif d'attache et une sangle de retenue.

santé - wipo.int
The first part of the fixture is a retaining strap, it is placed directly on the tool body.

La première partie de l’appareil est une sangle de retenue, elle est placée directement sur le corps de l’outil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un retour des techniques du corps ? l’expérience américaine des partisans du free canyoneering... L’idée consiste à passer d’une technique outillée (sangles, crochets, pièces de bois…) à une progression uniquement basée sur les techniques du corps, sans corde, un parallèle évident avec l’escalade en solo intégral et une prise...
général - core.ac.uk -
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genou... Parmi eux, Labbé (2010) propose un système d’attaches composé d’une sangle fémorale et d’une sangle tibiale sur lesquelles sont fixés des capteurs électromagnétiques mesurant la cinématique de l’articulation durant la manipulation....
 PDF: core.ac.uk
Une brouette munie de sanglesQuinte-Curce, Histoire du grand Alexandre , 1470, BrugesUn manœuvre transporte des pierres dans une brouette avec une sangle passée sur ses épaules pour alléger la charge....

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / chimie / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The wrist strap (6) is itself designed as a ski-retaining strap or is covered by or connected to elements of a ski-retaining strap.

Ladite dragonne (6) se présente elle-même sous la forme d'une bande de maintien de ski ou bien est revêtue ou reliée avec des éléments d'une bande de maintien de ski.

vie sociale - wipo.int
A retaining strap (730) is provided to facilitate retaining of the prosthesis in place.

Une bride de maintien (730) est fournie pour faciliter le maintien en place de la prothèse.

santé - wipo.int
Said device comprises a carrier rail for supporting the component on the carrier, a retaining strap which surrounds the carrier and tensioning means for securing the retaining strap.

Ce dispositif comprend un rail porteur pour appuyer le composant sur le support, une bande de serrage qui entoure le support, et des moyens de serrage pour serrer la bande de serrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The fastening of the retaining strap cannot move while being worn.

La fixation du cordon de retenue ne peut pas se déplacer pendant le port des lunettes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The carrier rail can be fixed on the carrier by securing the retaining strap on the carrier and has a through-opening through which the retaining strap is guided.

Le rail porteur peut être fixé par serrage de la bande de serrage sur le support et présente une ouverture de passage à travers laquelle la bande de serrage est guidée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The holder comprises a base (20) and an elastic retaining strap (22) to facilitate a quick mounting to the object.

Le support comprend une base (20) et une bride de maintien élastique (22) pour faciliter un montage rapide sur l'objet.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In a first embodiment, a retaining strap is non-detachably integrally molded on at least one point of the earpiece.

Dans un premier mode de réalisation, une bande de maintien est fixée par moulage de manière non libérable sur au moins un endroit des branches de lunettes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
In another embodiment, at the free end of at least one earpiece, a retaining device is provided which interacts with a connecting element to which a retaining strap is non-detachably integrally molded.

Dans un autre mode de réalisation, une bande de maintien est fixée par moulage de manière non libérable sur un dispositif de réception qui est situé sur l'extrémité libre d'au moins une branche de lunettes et qui coopère avec un élément de liaison.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The motor and a starting capacitor therefor are retained in respective cradle portions of the boss by a removable retaining strap (58).

Le moteur et un condensateur de démarrage associé sont placés dans des parties de berceau respectives de la protubérance et retenus par une bride (58) de retenue amovible.

industrie mécanique - wipo.int
A squeegee assembly (10, 10') includes a flexible wiper blade (30) sandwiched between a mounting bracket (32, 32') and a retaining strap (34, 34').

L'invention concerne un ensemble raclette (10, 10') comprenant une lame racleuse souple (30) prise en sandwich entre un support de montage (32, 32') et une bande de retenue (34, 34').

industries diverses - wipo.int
The invention relates to spectacles having a lens frame and arms connected thereto and a retaining strap which can be fastened to the spectacles.

L'invention porte sur une paire de lunettes possédant une monture de verres et des branches de lunette assemblées à cette monture, ainsi qu'un cordon de retenue qui peut être fixé à la paire de lunettes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This has the advantage that the retaining strap can be adapted individually to the shape of the head, the hair length and possible individual preferences of the wearer of the spectacles.

Ceci a l'avantage que le cordon de retenue peut être adapté individuellement à la forme de la tête, à la longueur des cheveux et aux éventuelles préférences individuelles du porteur des lunettes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A receiving device is provided on the free end of at least one arm, which receiving device interacts with a connecting element to which a retaining strap is undetachably fastened, e.g. moulded on.

A l'extrémité libre d'au moins une branche de lunette est disposé un dispositif de logement qui coopère avec un élément d'assemblage auquel un cordon de retenue est fixé de façon imperdable, par exemple venu de moulage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A holding device for an endotracheal tube consists of a retaining strap (12) which can be attached to the tube and which can be detachably attached by its ends to the patient's head.

Ce support consiste en un bandeau de support (12) qui se fixe au tube et dont les extrémités sont fixées de manière amovible sur la tête du patient.

santé - wipo.int
A package (2) is disclosed which contains a product item (50) held in one direction by a wrap-around sleeve and in a second direction by at least one content retaining strap (36).

L'invention porte sur un emballage (2), qui contient un article (50) maintenu dans une première direction par un manchon à enroulement périphérique, et dans une seconde direction par au moins une bande de maintien de contenu (36).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues