Dictionnaire anglais - français

rescission

droit - iate.europa.eu
The time should begin to run when the deed is done: a proposed solution to problems in applying limitations periods to the rescission of contractsThis Article reviews the law regarding limitations periods which seems to dictate the unfair result of allowing for the plaintiff to dictate the limitation period in a rescission claim....
général - core.ac.uk - PDF: repository.usfca.edu
Beyond ex post expediency—an ex ante view of rescission and restitutionIt is commonly held that if getting a contractual remedy was costless and fully compensatory, rescission followed by restitution would not exist as a remedy for breach of contract....
Expedited rescission bills in the 111th and 112th congresses: comparisons and issuesExpedited rescission bills focus on procedural changes in Congress and typically contain a detailed schedule to ensure immediate introduction of a measure to approve the President's rescission...
[rescission of district of columbia courts appropriations]Other written product issued by the General Accounting Office with an abstract that begins "GAO commented on whether the Office of Management and Budget's (OMB) application of a rescission to the District of Columbia Courts appropriations was proper....
The unilateral declaration of rescission - an extrajudicial mean of terminating a contract... According to article 1549 of the new Civil Code, in case the debtor fails to execute its obligations accordingly, the creditor is entitled to invoke one of the following remedies: execution by equivalent; foreclosure; rescission or termination of contract or the reduction of the debtor’s performance or the use of any other legal mean available in order to achieve his right....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L’authenticité d’une œuvre d’art. comparaison franco-anglaise
... Mistake as to the authenticity of a work of art is not a ground for rescission in English law....
... Cette illustration montre que l’harmonisation européenne doit se faire par la définition de clauses contractuelles communes, comme la Commission européenne l’a envisagé dans son récent Plan d’action et non par catégorie de concepts...
politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Article 543 (Right of Rescission for Future or of Rescission)

Article 543 (Droit d'annulation pour l'avenir ou de résiliation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sub-Section 3 Rescission for the Future and Rescission of Contract

Sous-section 3 Annulation pour l'avenir et résiliation du contrat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 551 (Rescission for Future or Rescission and Claims for Damages)

Article 551 (Résiliation pour l'avenir ou de l'annulation et en dédommagement)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
§ 5 Rescission of the Accommodation Agreement – Cancellation fee Rescission by the Proprietor

§ 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation Résiliation par le logeur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 547 (Indivisibility of Right of Rescission for Future or of Rescission)

Article 547 (indivisibilité des Droits de résolution pour l'avenir ou de résiliation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
§ 5 Rescission of the Accommodation Agreement – Cancellation fee Rescission by the LC

§ 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation Résiliation par le logeur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acoav must then declare its rescission immediately after becoming aware of the reason for the rescission.

Acoav doit alors déclarer son annulation immédiatement après avoir pris connaissance du motif de l’annulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rescission for the future or rescission of a contract shall not affect any claim for damages.

Résolution pour l'avenir ou la résiliation d'un contrat ne doit pas affecter toute réclamation pour dommages et intérêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loss from construction contract rescission — — — — — 38,084

Perte résultant de l’annulation d’un contrat de construction — 38 084 —

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In conclusion, the announcement said, “The rescission . . . reflects our assessment that Cuba meets the statutory criteria for rescission.

Et le département d'Etat de préciser, " L'abrogation est le reflet de notre analyse, selon laquelle Cuba en remplit les critères statutaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13.1 Rescission for sufficiently serious nonperformance

11.1 Résolution pour inexécution d’une obligation suffisamment grave

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

On entend par résolution la rupture qui intervient en dehors de la période de rétractation.

général - eur-lex.europa.eu
Loss from construction contract rescission — — — — — 38,084

Perte résultant de l'annulation d'un contrat de construction — — — — — 38 084

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loss from construction contract rescission — — — — — (40,155 )

Perte résultant de l'annulation d'un contrat de construction — — — — — (40 155 )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The following will continue applying after rescission:

Les éléments suivants continueront à s’appliquer après la résiliation :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues