Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
Census with lustration mentioned in the Res Gestae

30 Cens avec lustration mentionné dans le Res gestae

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The famous text is known as the Res gestae, from its introductory line Res gestae divi Augusti or the deeds of the divine Augustus.

Ce texte célèbre est connu sous le nom de Res Gestae dérivant de sa phrase d’introduction Res gestae divi Augusti ou les réalisations du Divin Auguste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augustus himself may refer to this in his Res Gestae:

Auguste lui-même évoque des ceux campagnes dans ses Res gestae :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nietzsche discerned three possible approaches to the cadaster of res gestae.

Nietzsche distingue trois approches possibles dans le cadastre des res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Read Augustus' own "Res Gestae Divi Augusti"--"Accomplishments of the Divine Augustus.

Fiche détaillée de "Res gestae divi augusti ; hauts faits du divin auguste

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interférences onomastiques et péri-onomastiques dans les res gestae d’auguste
What happens to proper names in a translation act, especially in the famous, official Greek translation of Augustus’ Res gestae? When dealing with names and the difficulties they pose, the translator had to adapt, and he chose different ways challenging his own linguistic and cultural competences...
...Que deviennent les noms propres lors d’une traduction, en particulier lors d’une traduction aussi officielle que celle des Res gestae d’Auguste en grec ? Confrontés aux noms propres et aux difficultés qu’ils soulèvent, le traducteur a dû s’adapter et a opté pour différentes solutions qui mettent en...
général - core.ac.uk -
Überlegungen zu gestalten der römischen republik in ammianus marcellinus
The object of this contribution is to examine how Ammian deals with the republican personalities who in his Res Gestae are compared with characters of his own time....
...L’objectif de la contribution est d’examiner le traitement par Ammien des personnalités républicaines, qui dans ses Res Gestae sont comparées à des personnages de son époque....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Wilhelm weber et les res gestae divi augusti. la postérité d’un livre complexe
After the great edition of Augustus’ Res Gestae by Th....
...Après la grande édition des Res Gestae d’Auguste par Th....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Bilinguisme, traductions et histoire des textes dans l'orient grec (ler-ive siècle après j.-c.)
... are taken into account : the Res gestae diui Augusti, the bilingual word-lists to Vergil and Cicero on papyri and the uersio Graeca of the Fourth Eclogue of Vergil which appears in the Oratio ad Sanctorum...
...J.-C, sont étudiés : les Res gestae diui Augusti, les listes de mots compilées à partir de Virgile et de Cicerón sur papyrus et la versio Graeca de la Quatrième Bucolique de Virgile appartenant à l'Oratio...
général - core.ac.uk -
The res gestae in its provincial contextsThis paper demonstrates the importance of viewing the Res Gestae notjust as a document intended for an audience at Rome, but as a text that was adapted for display in different provincial urban contexts, via its incorporation into...
Julius valérius et le corpus alexandrin du ive siècle : présentation et traduction, suivies d'une étude de synthèseNot availableAu IV e siècle, plusieurs ouvrages sur Alexandre le Grand voient le jour, dont trois offrent un récit plus ou moins complet de sa vie : les Res gestae Alexandri Macedonis de Julius Valérius, l'itinerarium Alexandri et Epitoma rerum gestarum Alexandri Magni plus connu sous le titre d'Epitomé de Metz, accolée au Liber...
général - core.ac.uk - PDF: wrap.warwick.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Narrative meliorations of history... Waterland offers an affirmation of the main postmodern question of history, that is, of the traditional relation between the two levels of the concept of history (res gestae and historia rerum gestarum)....
"history, rhetoric and the fictionalization of history: the king pap of armenia episode (am, res gestae 27.12.9-30.1)History, rhetoric and the fictionalization of History: The King Pap of Armenia Episode (AM, Res gestae 27.12.9-30.1)...
 PDF: doaj.org
Patrologiae cursus completus. t. 137, hrotsuitha, virginis et monialis gandersheimensis,... opera omnia.... accedunt benedicti vii, joannis xiv, joannis xv, gregoris v summurum pontificum, epistolae et constitutiones. intermiscentur sancti dunstanus cantuariensis, adalberonois remensis, archiepiscoporum, ethelwoldi wintoniensis, theodorici metensis, erkembaldi argentinensis, guidonis ii podiensis, sancti adalberti pragensis, episcoporum, joannis abbas sancti arnulphi metensis, folcuinus abbatis laubiensis, berneri abbatis humolariensis, adsonis abbatis dervensis, gezonis abbatis dertonensis, aymardi, maioli, abbatum cluniaciensium, widukindi, monachi corbeiensis, letaldi monachi miciacencis, odoni diaconi ausciensis, wigonis decani phyuhtwangensis, scripta vel scriptorum fragmenta quae exstant / accurante j.-p. migne,...... Swithuni praefixa, in qua multa de sancto Ethelwoldo ; [Scripta] ; [Scripta] ; [Scripta Adalberti] ; [Scripta] ; [Scripta] ; Res gestae Saxonicae ; [Scripta] ; EpistolaeContient une table des matièresAvec mode text
Non-similar fact propensity evidence: admissibility, dangers and jury directions... Propensity evidence comes in three basic forms: similar fact evidence; relationship evidence; and where it is part of the res gestae....
res gestae
droit - iate.europa.eu
Marvel at the inspiring Res Gestae (‘List of Achievements’ of Emperor Augustus) below the Ara Pacis

Émerveillez-vous devant l'inspirante Res Gestae (la "Liste des accomplissements" de l'Empereur Auguste) sous l'Ara Pacis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief décorant l'ara pacis enrichissent visuellement les traces écrites des triomphes d'Augustus dans la res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief ornant la pacis ara visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes de augustus dans les res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus'' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief décorant l'ara pacis enrichissent visuellement les traces écrites des triomphes d'Augustus dans la res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the Res Gestae.

Les secours sculptures qui décorent l'Ara Pacis visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes d'Auguste dans la Res Gestae .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

The lost building program of marcus antonius
... Octavian allegedly vowed this at Philippi, a fact suspiciously ignored by most sources, even Augustus himself in the Res gestae....
... La reconstitution d'un programme de construction reste de l'ordre de l'hypothèse, mais il est probable que le temple de Mars Ultor en a été la pièce maîtresse....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Hence, "res Gestae" Means Things Done, Whether Acts Or Exploits.

Le mot geste signifie ce qui a été fait, donc les actions, les exploits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Res Gestae Divi Augusti William Stearns Davis, ed., Readings in Ancient History: Illustrative Extracts from the Sources, 2 Vols.

De: William Stearns Davis, éd. Lectures en histoire ancienne: Extraits illustratifs des Sources, 2 tomes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the Res Gestae.

Les secours sculptures qui décorent l'Ara Pacis visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes d'Auguste dans la Res Gestae .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the 'Res Gestae'.

Les secours sculptures qui décorent l'Ara Pacis visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes d'Auguste dans la Res Gestae .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the wall with the Res gestae inscription had to be left untouched and incorporated into the new design.

Le mur de la Res Gestae devait cependant rester intact et incorporé dans la nouvelle structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus’ triumphs in the Res Gestae.

Les secours sculptures qui décorent l'Ara Pacis visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes d'Auguste dans la Res Gestae .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus'' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief ornant la pacis ara visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes de augustus dans les res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus’ triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief décorant l'ara pacis enrichissent visuellement les traces écrites des triomphes d'Augustus dans la res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the 'Res Gestae'.

Les sculptures en relief décorant l'ara pacis enrichissent visuellement les traces écrites des triomphes d'Augustus dans la res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief ornant la pacis ara visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes de augustus dans les res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus'' triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief ornant la Pacis visuellement ara augmentèrent le dossier écrit de augustus' triomphe dans les res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[251] The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus's triumphs in the Res Gestae.

Les secours sculptures qui décorent l'Ara Pacis visuellement augmentèrent la trace écrite des triomphes d'Auguste dans la Res Gestae .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[251] The relief sculptures decorating the Ara Pacis visually augmented the written record of Augustus's triumphs in the Res Gestae.

Les sculptures en relief décorant l'ara pacis enrichissent visuellement les traces écrites des triomphes d'Augustus dans la res gestae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Res Gestae Divi Augusti (The Deeds of Augustus, his own account: complete Latin and Greek texts with facing English translation)

La Res gestae (Les Deeds d'Auguste, son propre compte : latin complet et textes grecs avec face traduction en anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Res Gestae is the self-laudatory autobiography completed in 13 AD, just before his death, by the first Roman emperor Augustus.

La Res gestae est l'autobiographie auto-laudative achevée en 13 après JC, juste avant sa mort, par le premier empereur romain Auguste .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues