Dictionnaire anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The steps to dissolution of a registered domestic partnership remain similar to divorce.

Le processus pour la dissolution d’un partenariat enregistré est égal à celui d’un divorce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The registered domestic partnership is dissolved in the same matter as a marriage is dissolved.

Le partenariat enregistré est dissolu de la même manière que le mariage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du couple homosexuel à l'homoparentalité: les difficultés que les couples lesbiens rencontrent dans la réalisation de leur projet parental... Cinq ans plus tard, la loi sur le partenariat enregistré (LPart) est approuvée par 58% des voix, offrant aux couples homosexuels un statut légal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
De la communauté à la diversité: la difficile reconnaissance de l'action associative de la diversité sexuelle en valais... La forte mortalité, liée à la maladie, visibilisera également les inégalités de droits pour les couples de même sexe et qui méneront à l’obtention d’un statut social par la loi sur le partenariat enregistré (LPart.)...
 PDF: core.ac.uk
registered domestic partnership
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

famille / droit de l'union européenne / droit international / droit civil - iate.europa.eu
questions sociales - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

What laws apply to me if I have a Registered Domestic Partnership?

Quelles lois s’appliquent à moi si j’ai un partenariat domestique enregistré?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Termination of a Domestic Partnership: In Nova Scotia, a Registered Domestic Partnership ends as soon as any one of the following events occur:

Dissolution d’un partenariat domestique : En Nouvelle-Écosse, un partenariat domestique enregistré se dissout à la première des éventualités suivantes :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gay couples will now have the option only of a registered domestic partnership.

Cependant, les couples de même sexe n'auront désormais l'option que d'un partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How do you terminate a registered domestic partnership in which the domestic partners also are married to each other?

Comment mettez-vous fin à un partenariat domestique enregistré dans lequel les partenaires domestiques sont également mariés les uns aux autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But same-sex couples will now have the option only of a registered domestic partnership.

Cependant, les couples de même sexe n'auront désormais l'option que d'un partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drawing up or altering marriage contracts (i.e. usually ante-nuptial settlements) and registered domestic partnership agreements;

la rédaction ou la modification des contrats de mariage (à savoir les accords prénuptiaux) et de partenariats enregistrés;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2007, the Hungarian legislature also recognized the right of gay people in a registered domestic partnership relationship.

En 2007, le législateur hongrois a également reconnu le droit des homosexuels dans une relation de partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2007, the Hungarian legislature also recognized the right of gay people in a registered domestic partnership relationship.

Dans 2007, la législature hongroise a également reconnu le droit des homosexuels dans une relation de partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have a registered domestic partnership, all provincial legislation that applies to a married couple also applies to you.

Si vous avez un partenariat domestique enregistré, toute la législation provinciale qui s’applique à un couple marié s’applique aussi à vous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(If you bought furniture on credit while you were married or in a registered domestic partnership and living together, the unpaid balance is a part of your community obligations.)

(Si vous avez acheté des meubles à crédit alors que vous étiez marié ou un partenariat domestique enregistré et vivre ensemble, le solde impayé est une partie de vos obligations communautaires.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The difference between the two was not stark, Wight said, but "same-sex marriage appears to be the better predictor of psychological well-being than being in registered domestic partnership.

La différence entre les deux n'était pas flagrante, a déclaré wight, mais le mariage entre conjoints de même sexe semble être le meilleur prédicteur du bien-être psychologique que le fait d'être dans un partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The difference between the two was not stark, Wight said, but “same-sex marriage appears to be the better predictor of psychological well-being than being in registered domestic partnership.

La différence entre les deux n'était pas flagrante, a déclaré wight, mais le mariage entre conjoints de même sexe semble être le meilleur prédicteur du bien-être psychologique que le fait d'être dans un partenariat domestique enregistré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both being in a registered domestic partnership and being married were linked to better mental health for same-sex couples, the researchers reported Dec. 13 in the American Journal of Public Health.

Les deux étaient dans un partenariat domestique enregistré et être mariés étaient liés à une meilleure santé mentale pour les couples de même sexe, les chercheurs ont rapporté décembre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues