Dictionnaire anglais - français

refitting

industrie mécanique - techdico
Refitting the cylinder head cover of the Peugeot 1.2 VTi PureTech (EB2)

Repose du couvre-culasse sur moteur Peugeot 1.2 VTi PureTech (EB2)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After resting and refitting his combined forces, Sherman planned to continue onward to Petersburg, Virginia.

Après avoir reposé et ravitaillé ses troupes, Sherman se prépare à poursuivre sa route vers Petersburg (Virginie).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am refitting a bathroom for a client, the house is in a swiss style chalet, timber framed with large oak beams.

Je REPOSE une salle de bains pour un client, la maison est dans un chalet de style suisse, ossature bois avec de grandes poutres en chêne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consequently Broke decided to challenge Chesapeake, which had been refitting in Boston harbour under the command of Captain James Lawrence, offering single ship-to-ship combat.

Par conséquent, Broke décidé d'envoyer son défi à Chesapeake , qui avait été REPOSE à Boston port sous le commandement du capitaine James Lawrence , offrant un combat unique navire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consequently, Broke decided to challenge Chesapeake, which had been refitting in Boston harbour under the command of Captain James Lawrence, offering single ship-to-ship combat.

Par conséquent, Broke décidé d'envoyer son défi à Chesapeake , qui avait été REPOSE à Boston port sous le commandement du capitaine James Lawrence , offrant un combat unique navire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Energy based multiple refitting for skinning... In this work, a new algorithm of multiple refitting of curves has been developed using minimum energy based formulation to get compatible curves for skinning....
Déploiement d'une approche métrologique au sein d'une unité de recherche française, cirad, france... Aujourd'hui, cette activité garantie la maîtrise des équipements scientifiques sur lesquels repose la production de données en analyse biologique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduindustrie mécanique / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Puzzling sujala : a refitting study of the lithic material from a post-swiderian site in the interior of northern finnish lapland... The aim of this thesis has been to investigate and discuss the raw material, technology and spatial organisation of the Sujala site based on the results of a refitting study that has been conducted on the lithic assemblage....
La ruche qui dit oui ! et processus : innover pour apprendre le business model... Il repose sur l'usage de pédagogies actives qui reposent sur l'utilisation de vidéos réalisées dans chacune des deux entreprises....
 PDF: core.ac.uk
A microscopic model beyond mean-field: from giant resonances properties to the fit of new effective interactions... Since commonly used effective interactions are fitted at the mean-field level, one should aim at refitting them including the desired beyond mean-field contributions in the refitting procedure....
Agencer un nouveau marché pour les petits producteurs : les machines appropriées à l’agriculture familiale en argentine... Dans les deux cas, l’article montre combien l’établissement d’un nouveau marché n’a rien d’évident et repose sur un travail d’organisation conséquent
 PDF: doaj.org
Refitting process schematic... Refitting process schematic....
Refitting solutions promoted by $\ell_{12}$ sparse analysis regularization with block penalties... We propose a general refitting framework forremoving this artifact while keeping information of interest contained in thebiased solution....
 PDF: arxiv.org
refitting
industrie mécanique - techdico
This refitting operation can be done in 30 minutes.

La réparation a été effectuée en 30 minutes ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This refitting operation can be done in 30 minutes.

La réparation a été effectuée en 30 minutes ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Refurbishing and Refitting all types of Craft up to 35'.

Construction et réparation de tous types de navires jusqu'à 38 m.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is intended to be simplified according to the invention in order to save refitting times.

L'invention vise à une simplification permettant de raccourcir les temps de préparation.

industrie mécanique - wipo.int
The ship is moved to the Netherlands for repairs and refitting.

Le navire est déplacé aux Pays-Bas pour les réparations et le réaménagement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude expérimentale de différentes techniques de réparation et de confortement des perrésLe travail de recherche présenté par cette thèse a été réalisé dans un contexte général de réparation et de confortement des structures en enrochement, destinées à la protection contre les vagues des talus amont des barrages en remblais....
industrie mécanique / politique de l'environnement - core.ac.uk -
refitting
communication - techdico
After refitting in Germany, the "Gruppe" returned to Italy.

Après le réaménagement en Allemagne, le Gruppe est retourné en Italie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Space management: we work on office refitting or machinery parks projects.

La gestion d’espace : nous réalisons des projets de réaménagement de bureaux ou de parcs de machines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A restoration of the historical heritage and a refitting of the salons

Une restauration du patrimoine historique et un réaménagement des salons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The original New Orleans facility is devoted primarily to refitting older yachts.

L'installation originale de la Nouvelle-Orléans est consacrée principalement au réaménagement des yachts plus anciens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A restoration of the historical heritage and a refitting of the salons

Restauration de patrimoine historique et réaménagement des salons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poutres du collège
... Resulting dates enable us to identify refitting periods (late 18th century), building periods, (beginning of the 17th century), or even previous stases: this case-study shows re-use of timbers....
... Les dates obtenues, correspondent à des époques soit de réaménagement (fin XVIIIe), soit de construction (début XVIIe), soit sont antérieures et correspondent donc à des bois de réemploi.Le...
général - core.ac.uk -
Diagnostic et propositions de réaménagement du pôle bus du centre d'échanges de la part-dieu... L'étude consiste donc à établir plusieurs scénarii de réaménagement du pôle bus côté Vivier Merle en intégrant les contraintes d'espaces, les enjeux clientèle et les projets futurs....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Ancienne esplanade du parc olympiqueAménagée pour les Jeux olympiques d'été de 1976; Architecte concepteur: Roger Taillibert; Date de réaménagement: 2012; Cours AME 2340: Photographie en aménagement - Projet Quartier olympique de Montréal - Été 2017; Professeur: Alain Laforest; Photographie: Noémie Savall, 2017.05.17;...
Parc champlain, trois-rivières, 1869...délimité par la rue Bonaventure (au nord), la rue Hart (à l'est), la place de l'Hôtel-de-Ville (au sud) et la rue Royale (à l'ouest); Architecte-paysagiste concepteur des plans de réaménagement du parc: Georges Daudelin; Firme chargée d'exécuter les travaux: Rapid Construction; Date de réaménagement: 1967; Photographie: Danièle Routaboule, 1974.06À...
Nouveau square victoria, quadrilatère des rues viger ouest à saint-jacques entre les deux rues du square-victoria, montréal, 2000-2003Connu d'abord sous le nom de Place du Marché-à-Foin et plus tard sous le nom de Place des Commissaires; Architectes concepteurs du réaménagement: Renée Daoust, Réal Lestage, Claude Provencher, Michel Roy; Designer du mobilier urbain: Michel Dallaire; Firmes d'architectes responsable du réaménagement: Daoust...
La bibliothèque centrale de l'epfl remue ses méninges et ses meubles ! ou: un petit réaménagement avant la création d'un grand learning center... Dans l'objectif de la réalisation du Learning Center, plusieurs projets sont entrepris, notamment le réaménagement et le rafraîchissement des locaux

Publications scientifiques

Intérieurs domestiques urbains en france et en angleterre... Ensuite, nous montrons à travers plusieurs exemples, comment cette construction de l'univers domestique repose sur des processus d'appropriation des objets qui permettent l'expression des identités collectives et individuelles....
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk -
De la proximité à l'intégration des fournisseurs - le cas de l'industrie automobile... Ce nouveau schéma repose sur la contiguïté des constructeurs et de leurs fournisseurs principaux et marque l'émergence de ce que nous qualifions de site industriel étendu....
concurrence / industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -
Optimisation de la disponibilité d'un avion par l'application d'un nouveau texte réglementaire : la cs-mmel... Cela peut être envisagé soit en améliorant la fiabilité des équipements eux-mêmes, soit en autorisant le vol avec des équipements en panne pour une durée déterminée avant réparation ou remplacement....
transports aérien et spatial / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk -
Prise en charge chirurgicale d’une rétention trophoblastique après grossesse sur cicatrice de césarienne et réparation d’une isthmocèle par cœlioscopie robot-assistée associée à l’hystéroscopieNational audienceJ o u r n a l P r e-p r o o f Prise en charge chirurgicale d'une rétention trophoblastique après grossesse sur cicatrice de césarienne et réparation d'une isthmocèle par coelioscopie robot-assistée associée à l'hystéroscopie....
général - core.ac.uk -
Conséquences du naufrage de l’erika. arrêt de la production de sel de guérande en 2000. commercialisation du sel par une société coopérative agricole les salines de guérande. décision de la sca de contingenter les ventes de sel en 2000. existence de stock ayant permis de faire face à l’absence de production de sel pendant un an. rejet de la demande de réparation du préjudice économique. rejet de la demande de réparation pour atteinte à l’image de marque de la sca. réparation pour les « surcoûts dus à la pollution ». cour de cassation, 3e chambre civile, 17 mars 2010, sca les salines de guérande, no 08-18552, avec commentaire... Rejet de la demande de réparation du préjudice économique....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Replacement or refitting of ventilation system.

remplacement ou remise en état du système de ventilation

général - eur-lex.europa.eu
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.

remplacement ou remise en état des canalisations et installations du système d'eau chaude

général - eur-lex.europa.eu
In particular, the invention facilitates refitting of electrical components in a refrigerator.

Il est ainsi plus aisé d'adapter les composants électriques dans un réfrigérateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Similar precautions should be taken when refitting.

Des précautions similaires devraient être prises lors du remontage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She entered the Germaniawerft shipyard for refitting.

Il entre au chantier naval Germaniawerft pour une refonte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This type of pallet improves stability during refitting.

Ce type de palettes contribue à améliorer la stabilité au moment de les remonter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
China refitting aircraft carrier body for research, training

La Chine rééquipe un porte-avions pour la recherche et l'entraînement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1923, a major refitting was begun in Southampton.

En 1931, elle avait une refonte majeure au Southampton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
China refitting aircraft carrier body for research, training

La Chine rééquipe un porte-avions pour la recherche et l'entraînement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now it's undergoing extensive renovation and refitting in Maine.

Sont maintenant beaucoup sur la rénovation et la construction sur Malte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then rinse it with clean water before refitting it.

Les rafraîchir ensuite dans de l'eau bien froide avant de les égoutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then rinse it with clean water before refitting it.

Rincer la prothèse à l’eau propre avant de la remettre;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The remodelling and refitting of the interior cost $50,000.

La restauration et la dorure du cadre ont coûté 50 francs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark each part clearly to avoid confusion when refitting.

Chacun son arbre afin d'éviter la confusion lors de la récupération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fit a new distributor (See Removing and refitting the distributor).

Monter un nouveau distributeur(voir Retirer et remettre le distributeur).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues