Dictionnaire anglais - français

recoil

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Because the idler wheels recoil in a one-to-one relationship against a recoil spring, the tension in the track still increases drastically from when recoil first starts to full recoil.

Etant donné que les roues porte-chenille reculent dans une relation une-à-une contre un ressort de recul, la tension dans la chenille augmente encore énormément depuis le moment où le recul commence jusqu'au recul total.

organisation des transports - wipo.int
In particular, the invention relates to a gas-operated device to reduce felt recoil using a recoil suppressing mass, or recoil mass, to create a counter-acting force to the recoil force.

En particulier, l'invention concerne un dispositif actionné par les gaz destiné à réduire le recul ressenti en utilisant une masse limitant le recul, ou masse de recul, pour créer une force s’opposant à la force de recul.

industrie mécanique - wipo.int
The recoil drive system has a recoil mechanism that imparts unidirectional rotation to the auger in. response to bidirectional rotation of the recoil mechanism.

Le système d’entraînement de recul comporte un mécanisme de recul qui transmet une rotation unidirectionnelle à la tarière suite à une rotation bidirectionnelle du mécanisme.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Firearms include such recoil pads.

L'invention porte également sur des armes à feu qui comprennent de tels tampons de recul.

industrie mécanique - wipo.int
Accessories may be attached to the recoil reduction means in order to gain the benefits of recoil reduction.

Des accessoires peuvent être fixés au moyen de réduction de recul dans le but de tirer avantage des bénéfices de la réduction de recul.

industrie mécanique - wipo.int
Argon recoil ion electron capture from neutral argon and helium studied by time resolved v.u.v. spectroscopy
Electron capture phenomena in recoil ion V.U.V....
...Les spectres émis par les ions de recul d'argon contiennent des raies provenant de la capture électronique due aux collisions secondaires entre ion de recul et atome neutre....
général - core.ac.uk -
Distribution des impulsions des noyaux de recul dans 12c(p, 2 p) 11b
The momentum distribution of the recoil nuclei in the 12C(p, 2 p) 11B reaction produced by a proton beam of the Orsay synchrocyclotron, and detected by a propane bubble chamber, either for coplanar events or ...
...La distribution des impulsions des noyaux de recul dans la réaction 12C(p, 2 p) 11B, obtenue a l'aide d'une chambre à bulles à propane et avec les protons produits par le synchrocyclotron d'Orsay, soit pour les chocs coplanaires,...
général - core.ac.uk -
Diffusion (n, d) entre 1 et 5 mev
The distribution of neutrons elastically scattered from deuterons is obtained from the recoil deuteron spectrum ; recoil deuterons being produced in a deuterated benzene scintillator....
...La répartition des neutrons diffusés élastiquement par le deutérium est obtenue à partir du spectre des deutons de recul créés dans un scintillateur de benzène deutérié....
général - core.ac.uk -
The effect of recoil on edge singularities
... When $d = 1$, or in the présence of localisation when $d > 1$, thecharacteristic exponents are reduced by recoil, by a factor that involves an angular averageover the Fermi surface....
... Si $d =1$, ou en présence de localisation si $d > 1$, les exposants caractéristiques sont réduits parle recul....
général - core.ac.uk -
Multiple capture and ionisation in high energy ion-atom collisions
... It appears to be a powerful tool to predict multiply charged recoil ion production and recoil energy distribution when the impact velocity of the primary beam is high enough...
... C'est aussi un outil remarquable pour predire la production d'ions de recul tres charges ainsi que leur distribution en dnergie quand la vitesse d'impact du faisceau primaire est suffisamment elev6e.
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Recoil range of fission fragments in zirconiumThe recoil ranges of fission fragruents in zirconium were measured by irradiating small pieces of a Zircaloy-2 ribbon containing 492 ppm of homogeneously dispersed U/sup 235/....
Praxis métalinguistiques et ontologie des catégoriesRecul épistémologique quant aux différents champs abordés et problématisation "méta-" en termes d'outils, de corpus et de conventions notationnelles, à partir des objets linguistiques...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.eduindustrie mécanique - core.ac.uk -
Can we distinguish majorana and dirac neutrinos in solar neutrino experiments ?... The experiment like HELLAZ would bepreferable in testing of recoil electron spectra differences initiated byMajorana and Dirac neutrinos since low energy recoil electrons ($T\geq 100keV$) can be detected and electron energy and direction...
 PDF: arxiv.org
recoil
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Average polarizat ion of 12b in 12c(/~, v)12b(g.s.) reaction: hel ic ity of the 7r-decay muon and nature of the weak coupl ing *... There the recoil polarization is measure
La réalité virtuelle dans la rééducation des troubles de la marche et de l'équilibre du patient parkinsonien... Nous avons fixé la date butoir d’inclusion d’articles au 3 janvier 2012....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.chgénéral - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Prealignment b(e2)-anomaly in 124xeLifetimes of 17 levels of 124Xe were measured using the Recoil Distance Doppler Shift method....
Compte rendu de lecture : les sociétés et l'impossible. les limites imaginaires de la réalité... Alors que les sociétés peuvent avoir le vertige face à des possibilités d’action infinies – l’action étant toujours un pari –, elles vont mobiliser, selon des modalités diverses, la réalité comme un « butoir ultime à l’action » (p....

Publications scientifiques

Mesure de vies moyennes dans le noyau 55fe par la méthode du parcours de reculLa méthode du parcours de recul a été utilisée pour mesurer les vies moyennes de 3 états excités du noyau 55Fe produit dans la réaction 52Cr(α, nγ)55Fe à Eα = 11 MeV....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le recul de la mort. l’avènement de l’individu contemporain de paul yonnetSous le titre a priori énigmatique, Le recul de la mort, Paul Yonnet poursuit son enquête sur l’individualisme contemporain....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le regard des chercheurs sur les phénomènes de racisme : le recul persistant de la tolérance depuis 2009... Non seulement la tolérance en France a encore reculé, pour la quatrième année consécutive, ce qui ne s’était jamais produit depuis qu’on a commencé à calculer l’indice, mais ce recul touche désormais toutes les minorités ...
général - core.ac.uk -
Évolution et dégradation du barachois de paspébiacLe cordon est du barachois de Paspébiac en Gaspésie, qui est un système de barres sableuses en croissant, a subi un recul de 300 mètres depuis 1870, réduisant la superficie de la lagune qu'il protège et menaçant les bâtiments construits sur le cordon ouest....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The recoil mechanism preferably includes pivoting weight which engages and disengages a recoil stop mechanism.

Le mécanisme de rappel comporte de préférence un poids pivotant qui bloque et libère un mécanisme d'interruption de rappel.

industrie mécanique - wipo.int
The recoil mechanism preferably includes pivoting weight which engages and disengages a recoil stop mechanism.

Le mécanisme de détente comprend de préférence un poids pivotant qui bloque ou libère un mécanisme d'arrêt de la détente.

industries diverses - wipo.int
The recoil pad can also include holes (26) for securing the recoil pad to the gunstock using conventional methods.

Le coussin amortisseur peut également comporter des trous (26) pour la fixation dudit coussin sur la crosse selon des techniques classiques.

industrie mécanique - wipo.int
Piston moves to the rearward recoil position.

Un tel système est utile lors d'essais, et/ou lors d'une extraction de cartouche après incident de tir, lors de l'entretien ou de la réparation, ou lors du transport.

industrie mécanique - wipo.int
Recoil is suppressed by using a suppression mechanism.

La diminution du recul se fait à l'aide d'un mécanisme de réduction.

politique de l'environnement - wipo.int
A recoil system for the receiver of the firearm having an extension spring recoil assembly that is incorporated into a butt stock assembly.

L'invention concerne un système de recul destiné à la boîte de culasse d'une arme à feu et comprenant un dispositif de recul à ressort d'extension intégré dans un ensemble crosse.

industrie mécanique - wipo.int
Methods of using such recoil pads and firearms include the selective pressurization or depressurization of a gas chamber in a recoil pad.

L'invention porte également sur des procédés d'utilisation de tels tampons de recul et de telles armes à feu, lesquels procédés mettent en œuvre la compression ou la décompression sélective d'une chambre à gaz dans un tampon de recul.

industrie mécanique - wipo.int
Because there is almost no recoil, a recoil stop is not needed.

Comme il n’y a pratiquement pas de résidu, un rinçage n’est pas nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is accomplished by using a recoil and positioning mechanism for a reciprocating member (32) utilizes an accumulator (50) to absorb recoil force.

Ceci s"effectue en utilisant un mecanisme a detente et de positionnement pour un organe a mouvement alternatif (32), lequel mecanisme utilise un accumulateur (50) pour absorber la force de detente.

industrie mécanique - wipo.int
Inside the recoil pad there is a displacement device (4), which in connection with compression creates an upward displacement in the recoil pad.

A l'intérieur du tampon de recul, on trouve un dispositif de déplacement (4), qui associé à la compression, crée un déplacement vertical dans le tampon de recul.

industrie mécanique - wipo.int
Light Grips no longer affect a weapon’s basic recoil or recoil recovery speed.

La poignée légère n’affectera plus le contrôle du recul de base de l’arme ou la vitesse de récupération du recul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device can additionally have a recoil imitation device.

Le dispositif peut en outre comporter un dispositif d'imitation du retour.

industrie mécanique - wipo.int
After engaging the tissue, the balloon can be deflated and the shape memory stent can retract or recoil toward its predetermined recoil diameter.

Lorsque le tissu a été agrippé, on peut dégonfler le ballonnet et rétracter ou détendre le stent à mémoire de forme pour qu'il reprenne son diamètre détendu prédéterminé.

santé - wipo.int
Light grip no longer affects weapon basic recoil control or recoil recovery speed

La poignée légère n’affectera plus le contrôle du recul de base de l’arme ou la vitesse de récupération du recul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The recoil auger is comprised of a recoil drive system connected to an output shaft, which in turn is connected to an auger.

La tarière à recul comprend un système d’entraînement de recul couplé à un arbre de sortie, lui-même couplé à une tarière.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues