Publications scientifiques

: the glocal bunker and its paradox: operational dialetic between “reclosure” and “openness" in advanced mediatic civilization.... His discussion dissects an autopoietic sociophenomenological and fundamental filigrain of the material and subjective experience of this bunker: a paradoxical intra-operational movement which simultaneously encompasses “

reclosure

” and “openness” in relation to the world, and particularly to alterity
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Probabilistic characterization of restoration times for a large real distribution systemAbstract: – This paper deals with assessing the probability density functions of time to failure, reclosure time and restoration time for urban electricity distribution systems...
général - core.ac.uk - PDF: www.energy-cie.ro
Reclosure efficiency of plastic container used for multidose packaging of moisture sensitive aspirin tabletsThis study was conducted to determine the suitability of packaging aspirin tablets in one thousand tablet packs that require reclosure after dispensing each dose...
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Proceedings of the 34th hawaii international conference on system sciences- 2001 extended factors for linear contingency analysisThis paper presents preliminary results on three new tools to quickly assess the impact of line outages and reclosure on generators...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
An adaptive auto reclosure scheme using wavelet transform... It can be utilised to achieve adaptive reclosure with capturing extinction time...
général - core.ac.uk - PDF: itee.uq.edu.au

Traductions en contexte anglais - français

The

reclosure

is cold sealable with finger pressure.

La fermeture est réalisée par pression des doigts à froid.

production - wipo.int
Another integral portion (26) of the bag provides reclosure.

Une autre partie (26) faisant corps avec le sachet permet de refermer celui-ci.

production - wipo.int
A flowwrapper package (10) with a reclosure is provided.

L'invention porte sur un ensemble de dispositif d'emballage tubulaire (10) avec une refermeture.

production - wipo.int
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure.

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A carton (150) accommodates a flexible vessel and includes a reclosure feature (20,40,80) .

L'invention concerne un carton (150) reçoit une cuve flexible et comprend un élément de refermeture (20,40,80).

production - wipo.int
Each alarm disposes of a sequential reclosure programming which indicates:

Chaque alarme a une programmation de réenclenchements séquentiels qui indique:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure (extended activity).

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique (extension de l’activité).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reclosure systems may be opened and resealed multiple times.

Lesdits systèmes refermables peuvent être ouverts et refermés plusieurs fois.

production - wipo.int
The reclosure typically includes a double profile zipper (32), with upper and lower flanges.

La refermeture comprend typiquement une glissière à double profil (32), avec des brides supérieures et inférieures.

production - wipo.int
Consumption of material for a separate lid to be used by reclosure is avoided.

On evite de consommer du materiau supplementaire pour un couvercle separe.

production - wipo.int
A separable reclosure tie (32) is located adjacent one of those seals (16, 18).

Un lien de refermeture séparable (32) est adjacent à l'un de ces joints de scellement (16, 18).

industrie du bois - wipo.int
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure (extended activity).

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique (extension de l'activité)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other options include solutions for product traceability, a wide variety of opening aids and reclosure systems.

D'autres options comportent des solutions pour la traçabilité des produits, diverses aides à l'ouverture ainsi que des systèmes de refermeture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disclosure relates to a gusseted reclosable package with an internal unisex reclosure strip.

L'invention porte sur un emballage refermable à gousset pourvu d'une bande de refermeture unisexe interne.

production - wipo.int
Reclosure (restenosis) of the artery is less likely to occur if a stent is used.

Refermeture (resténose) de l’artère est moins susceptible de se produire si un stent est utilisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reclosure feature provides a relatively tight seal for the contents of the flexible vessel.

L'élément de refermeture assure une fermeture relativement étanche pour le contenu de la cuve flexible.

production - wipo.int
The cover includes a reclosure section (122) defined by perforated or die-cut punch line(s) (124).

Le couvercle comporte une section refermeture définie par une ou plusieurs lignes perforées ou de découpage à la forme.

production - wipo.int
Making the most of classroom hours thanks to continuity of service due to automatic reclosure.

Profiter au maximum les heures de classe puisque la continuité des services est assurée grâce au réenclenchement automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thanks to the automatic reclosure, safety is ensured by the continuity of the electrical service.

Grâce au réenclenchement automatique, la sécurité est assurée grâce à la continuité des services d’électricité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention pertains to easy-open/reclosure devices for containers, and more particularly to easy-open/reclosure devices that are intended to be applied to the top lid of a beverage container having a flat top.

Bouchons facilitant les ouvertures/fermetures répétées de récipients et destinés plus particulièrement aux récipients de boissons de type briques à sommet plat.

production - wipo.int
The reclosure adhesive provides resealing capabilities for the layer article after the initial opening of the package.

L'adhésif de refermeture fournit des capacités de rescellage de l'objet stratifié après l'ouverture initiale de l'emballage.

production - wipo.int
The tray includes a reclosure section (124) defined by perforated or die-cut punch line(s) (126).

Le tiroir comporte une section refermeture définie par une ou plusieurs lignes perforées ou de découpage à la forme.

production - wipo.int
The machine direction oriented film (6) provides an alcohol barrier between the product and the reclosure adhesive (5).

Le film orienté dans le sens machine (6) fournit une barrière contre l'alcool entre le produit et l'adhésif de refermeture (5).

production - wipo.int
A resealable label (140) is disposed along the outer surface of the tray and overlies the reclosure section.

Une étiquette recollable est posée le long de la surface extérieure du tiroir et recouvre la section refermeture.

production - wipo.int
The resealable label is disposed along the outer surface of the back cover and overlies the reclosure section.

Une étiquette recollable est posée le long de la surface extérieure du couvercle arrière et recouvre la section refermeture.

production - wipo.int
The reclosure system features cohesive layers (101, 102) which are bonded to each other to provide a resealable closure (100).

Ce système refermable comporte des couches adhésives liées entre elles pour créer une fermeture réutilisable.

production - wipo.int
The head and the closure are adapted such that the leading edge returns to contact with the tapered surface upon reclosure by the closure.

La tête et le bouchon sont conçus pour que le bord d'extrémité revienne en contact avec la surface conique lors de la refermeture du bouchon.

production - wipo.int
In another embodiment one side wall of the panel is provided with an extension to serve as a reclosure flap.

Dans une autre forme d'exécution, une paroi latérale du panneau est pourvue d'un prolongement servant de rabat pour refermer.

industrie du bois - wipo.int
The construction of the spout permits opening to a controlled extent, reclosure to a friction-locked enclosure and guided movement between the two.

La construction du bec permet une ouverture régulée, la fermeture jusqu'à une fermeture verrouillée par frottement ainsi qu'un mouvement guidé entre ceux-ci.

production - wipo.int
An aperture forming structure, which when attached to or integrally formed in dispenser packages for flowable substances allows reclosure and single or multiple uses.

L'invention concerne une structure formant une ouverture qui, lorsqu'elle est fixée à un emballage distributeur de substances fluides, ou formée monobloc avec cet emballage, peut être refermée et permet des utilisations uniques ou multiples.

chimie - wipo.int
The reclosure systems are useful for flexible packaging, such as polymeric film and cloth packages, and rigid packaging, such as fiberboard, cardboard, paper, and polymeric foam.

Les systèmes refermables de l'invention sont utiles pour les emballages souples tels que les emballages en tissu ou en film polymère, et pour les emballages rigides tels que le carton fort, le carton, le papier et la mousse polymère.

production - wipo.int
The reclosure tie is composed of extensions of the bag walls which have an integral channel-shaped molding (36) spaced from that seal.

Le lien de refermeture est constitué par les prolongements des parois du sachet qui comportent une moulure (36) en forme de canal faisant partie intégrante des parois et espacée de ce joint de scellement.

industrie du bois - wipo.int
The label is releasably attached to the outer tray surface in at least a portion of an area along the perimeter of the reclosure section.

L'étiquette est fixée détachable à la surface de tiroir extérieure à au moins une partie d'une zone le long du périmètre de la section fermeture.

production - wipo.int
A record may have been opened/published online in good faith, but circumstances for this have changed and its reclosure/takedown is now considered appropriate.

si la page a été publiée de bonne foi mais que les circonstances ont changé et que son retrait est désormais jugé approprié;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The overlapping edge areas may be separated and reclosed so that a partial emptying of the bag is possible followed by airtight reclosure of the overlapping joint.

Les bords de recouvrement peuvent être séparés et refermés, de manière à pouvoir vider le sachet partiellement et le refermer de façon étanche au moyen du joint de recouvrement.

industrie du bois - wipo.int
The present invention relates to a method of maintaining chemical reactivity of an oxidative hair colorant in an opened flexible sachet (10) including a reclosure element (48).

Cette invention concerne un procédé pour maintenir la réactivité chimique d'un colorant oxydatif pour cheveux dans un sachet souple ouvert (10) comportant un élément de refermeture (48).

production - wipo.int
The reclosure strip has upper and lower flanges, and a two or three-point connection, rather than a four-point connection, to the interior circumference of the package.

La bande de refermeture comprend des brides supérieure et inférieure, et une liaison à deux ou à trois points, au lieu d'une liaison à quatre points, à la périphérie intérieure de l'emballage.

production - wipo.int
In both configurations, the seal expands as a consequence of the tapping of the valve and inserts itself between valve elements to prevent reclosure of the same.

Dans les deux configurations, le clapet se dilate suite à l'effet de ''prise'' de la soupape et s'insère lui-même entre les éléments de soupape pour empêcher la refermeture de ces derniers.

technologie alimentaire - wipo.int
The reclosure tie can be wrapped around an opened bag thereby closing the bag in a positive fashion by then cinching the tail portion through the loop portion.

L'attache de re-fermeture peut venir s'enrouler autour d'un sac ouvert, le fermant de manière positive par sanglage du talon sur la boucle.

industrie du bois - wipo.int
In particular, the easy-open/reclosure device (20) will form a concave trough-shaped pouring spout by deformation of an essentially flat pouring lip (32) upon application to the container.

Lesdits bouchons (20) présentent la particularité de permettre la formation d'un bec verseur concave en gouttière par déformation d'une lèvre principalement plate (32) lorsqu'on l'applique au récipient.

production - wipo.int
Until removed, the tab may be somewhat of an impediment to easy removal of cigarettes or reclosure of the pack, thereby prompting the consumer to remove the tab as intended.

Avant d'être retirée, la languette peut être un léger obstacle pour retirer facilement les cigarettes ou refermer le paquet, ceci incitant le consommateur à retirer la languette comme il se doit.

production - wipo.int
One application of detecting the fault-cleared state is adaptive reclosure in which case, substantial improvement in transmission system reliability and benefits in protection can be achieved.

Une application de la détection de l'élimination de défaillances est le réenclenchement adaptatif, et dans ce cas, une amélioration substantielle de la fiabilité du système de transport et des avantages en matière de protection peuvent être obtenus.

général - wipo.int
The storage bag contains a reclosure tie (101) formed as an integral marginal portion (between 101 and 104) of the bag beyond an edge of the bag.

Ce sac de stockage comprend une bande de refermeture (101) formée comme une partie marginale solidaire (entre 101 et 104) du sac sur une de ses extrémités.

chimie - wipo.int
Each sealing jaw contains a heating block (164L, 164R) with complementary sealing surfaces (104R, 105R) for forming various seals including the seals that form the tail portion of the reclosure tie.

Chaque mâchoire de scellement renferme un bloc chauffant (164L, 164R) à surfaces de scellement complémentaires (104R, 105R) qui servent à former divers éléments de scellement, y compris ceux qui forment la partie terminale du lien de fermeture.

chimie - wipo.int
A reclosable bag (100) includes a detachable reclosure tie (110) having a tail portion (120) formed by a series of spaced elongated seals (116, 117) and a closed loop (121).

Un sac refermable (100) comporte un lien de refermeture détachable (110) dont la partie terminale (120) est formée d'une série d'éléments de scellement allongés, espacés (116, 117) et d'une boucle fermée (121).

chimie - wipo.int
Moreover, packs are difficult to access via a removal opening provided with a reclosure means if the removal slot is short and is possibly also impeded by side gussets in the head termination.

En outre, les emballages sont difficilement accessibles via une ouverture de prélèvement refermable, dans la mesure où la fente de prélèvement est courte, et limitée en fermeture de tête, éventuellement par des soufflets latéraux.

production - wipo.int
Furthermore, this method of using an inflated balloon over the entire length of the vessel also results in massive damage to the vascular wall, which often results in abrupt reclosure of the vessel.

De plus, cette méthode consistant à utiliser un ballon gonflé sur toute la longueur du vaisseau provoque également des dommages importants sur la paroi vasculaire qui entraînent souvent une nouvelle obstruction soudaine du vaisseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disclosure relates to a method and apparatus for manufacturing a package with a rigid or semi-rigid container and a polymeric or plastic header with a reclosure, such as a zipper.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de fabriquer un colis ayant un contenant rigide ou semi-rigide et une partie supérieure en polymère ou en plastique munie d'une fermeture, telle qu'une fermeture à glissière.

production - wipo.int
A reclosure strip (7) which removably connects the first lateral fold (3) to the adjacent front surface and rear surface of the bag is fastened to the internal surface of the film bag, below the top sealing seam.

Une bande de fermeture (7) est fixée sur le côté intérieur du sachet, en dessous du joint de scellage de tête, ladite bande connectant le premier pli latéral (3) de façon amovible à la surface frontale et à la surface arrière adjacentes du sachet.

production - wipo.int
A sealing seam (19, 21) which connects the front surface and rear surface of the film bag and extends to the top sealing seam (6) or the second lateral fold (4) borders the ends of the reclosure.

Un joint de scellage (19, 21) est adjacent aux extrémités de la bande de fermeture, ledit joint connectant la surface frontale et la surface arrière du sachet, et s'étendant jusqu'au joint de scellage de tête (6) ou jusqu'au deuxième pli latéral (4).

production - wipo.int
In the world of Bio Green you will find a careful selection of gas greenhouse heaters: A gas heater can have a zero shutdown mechanism (with automatic reclosure) for energy saving and an oxygen deficiency backup.

Par conséquent, vous trouverez dans le monde du Bio Green une sélection rigoureuse de chauffage de serre de gaz: Chauffage au gaz, une coupure zéro (avec remise à zéro automatique) pour économiser l'énergie et un manque de fusible d'oxygène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first lateral fold (3) forms a reclosable chute when a bag section (8) located above the reclosure strip (7) is torn open along a weakened line (9) contained in the film in order to remove filled material.

Le premier pli latéral (3) forme un bec verseur refermable lorsqu'une partie du sachet (8) est ouverte au-dessus de la bande de fermeture (7) pour le prélèvement du contenu, le long d'une ligne d'ouverture (9) présente dans le film.

production - wipo.int
In order to allow reclosure of the bag, it is provided with a closing zone (V) and the film bag has at least one three-layer closing strip (7) applied to the closing zone in a section of the film.

Pour permettre sa refermeture, le sachet est pourvu d'une zone de fermeture (V) et d'au moins une bande de fermeture (7) en trois couche appliquée sur la zone de fermeture dans une section du film.

production - wipo.int
The reclosure is cold sealable with finger pressure.

La fermeture est réalisée par pression des doigts à froid.

production - wipo.int
Another integral portion (26) of the bag provides reclosure.

Une autre partie (26) faisant corps avec le sachet permet de refermer celui-ci.

production - wipo.int
A flowwrapper package (10) with a reclosure is provided.

L'invention porte sur un ensemble de dispositif d'emballage tubulaire (10) avec une refermeture.

production - wipo.int
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure.

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A carton (150) accommodates a flexible vessel and includes a reclosure feature (20,40,80) .

L'invention concerne un carton (150) reçoit une cuve flexible et comprend un élément de refermeture (20,40,80).

production - wipo.int
Each alarm disposes of a sequential reclosure programming which indicates:

Chaque alarme a une programmation de réenclenchements séquentiels qui indique:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure (extended activity).

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique (extension de l’activité).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reclosure systems may be opened and resealed multiple times.

Lesdits systèmes refermables peuvent être ouverts et refermés plusieurs fois.

production - wipo.int
The reclosure typically includes a double profile zipper (32), with upper and lower flanges.

La refermeture comprend typiquement une glissière à double profil (32), avec des brides supérieures et inférieures.

production - wipo.int
Consumption of material for a separate lid to be used by reclosure is avoided.

On evite de consommer du materiau supplementaire pour un couvercle separe.

production - wipo.int
A separable reclosure tie (32) is located adjacent one of those seals (16, 18).

Un lien de refermeture séparable (32) est adjacent à l'un de ces joints de scellement (16, 18).

industrie du bois - wipo.int
Continuity of the electrical service thanks to the automatic reclosure (extended activity).

Continuité des services d’électricité grâce au réenclenchement automatique (extension de l'activité)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other options include solutions for product traceability, a wide variety of opening aids and reclosure systems.

D'autres options comportent des solutions pour la traçabilité des produits, diverses aides à l'ouverture ainsi que des systèmes de refermeture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disclosure relates to a gusseted reclosable package with an internal unisex reclosure strip.

L'invention porte sur un emballage refermable à gousset pourvu d'une bande de refermeture unisexe interne.

production - wipo.int
Reclosure (restenosis) of the artery is less likely to occur if a stent is used.

Refermeture (resténose) de l’artère est moins susceptible de se produire si un stent est utilisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reclosure feature provides a relatively tight seal for the contents of the flexible vessel.

L'élément de refermeture assure une fermeture relativement étanche pour le contenu de la cuve flexible.

production - wipo.int
The cover includes a reclosure section (122) defined by perforated or die-cut punch line(s) (124).

Le couvercle comporte une section refermeture définie par une ou plusieurs lignes perforées ou de découpage à la forme.

production - wipo.int
Making the most of classroom hours thanks to continuity of service due to automatic reclosure.

Profiter au maximum les heures de classe puisque la continuité des services est assurée grâce au réenclenchement automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thanks to the automatic reclosure, safety is ensured by the continuity of the electrical service.

Grâce au réenclenchement automatique, la sécurité est assurée grâce à la continuité des services d’électricité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention pertains to easy-open/reclosure devices for containers, and more particularly to easy-open/reclosure devices that are intended to be applied to the top lid of a beverage container having a flat top.

Bouchons facilitant les ouvertures/fermetures répétées de récipients et destinés plus particulièrement aux récipients de boissons de type briques à sommet plat.

production - wipo.int
The reclosure adhesive provides resealing capabilities for the layer article after the initial opening of the package.

L'adhésif de refermeture fournit des capacités de rescellage de l'objet stratifié après l'ouverture initiale de l'emballage.

production - wipo.int
The tray includes a reclosure section (124) defined by perforated or die-cut punch line(s) (126).

Le tiroir comporte une section refermeture définie par une ou plusieurs lignes perforées ou de découpage à la forme.

production - wipo.int
The machine direction oriented film (6) provides an alcohol barrier between the product and the reclosure adhesive (5).

Le film orienté dans le sens machine (6) fournit une barrière contre l'alcool entre le produit et l'adhésif de refermeture (5).

production - wipo.int
A resealable label (140) is disposed along the outer surface of the tray and overlies the reclosure section.

Une étiquette recollable est posée le long de la surface extérieure du tiroir et recouvre la section refermeture.

production - wipo.int
The resealable label is disposed along the outer surface of the back cover and overlies the reclosure section.

Une étiquette recollable est posée le long de la surface extérieure du couvercle arrière et recouvre la section refermeture.

production - wipo.int
The reclosure system features cohesive layers (101, 102) which are bonded to each other to provide a resealable closure (100).

Ce système refermable comporte des couches adhésives liées entre elles pour créer une fermeture réutilisable.

production - wipo.int
The head and the closure are adapted such that the leading edge returns to contact with the tapered surface upon reclosure by the closure.

La tête et le bouchon sont conçus pour que le bord d'extrémité revienne en contact avec la surface conique lors de la refermeture du bouchon.

production - wipo.int
In another embodiment one side wall of the panel is provided with an extension to serve as a reclosure flap.

Dans une autre forme d'exécution, une paroi latérale du panneau est pourvue d'un prolongement servant de rabat pour refermer.

industrie du bois - wipo.int
The construction of the spout permits opening to a controlled extent, reclosure to a friction-locked enclosure and guided movement between the two.

La construction du bec permet une ouverture régulée, la fermeture jusqu'à une fermeture verrouillée par frottement ainsi qu'un mouvement guidé entre ceux-ci.

production - wipo.int
An aperture forming structure, which when attached to or integrally formed in dispenser packages for flowable substances allows reclosure and single or multiple uses.

L'invention concerne une structure formant une ouverture qui, lorsqu'elle est fixée à un emballage distributeur de substances fluides, ou formée monobloc avec cet emballage, peut être refermée et permet des utilisations uniques ou multiples.

chimie - wipo.int
The reclosure systems are useful for flexible packaging, such as polymeric film and cloth packages, and rigid packaging, such as fiberboard, cardboard, paper, and polymeric foam.

Les systèmes refermables de l'invention sont utiles pour les emballages souples tels que les emballages en tissu ou en film polymère, et pour les emballages rigides tels que le carton fort, le carton, le papier et la mousse polymère.

production - wipo.int
The reclosure tie is composed of extensions of the bag walls which have an integral channel-shaped molding (36) spaced from that seal.

Le lien de refermeture est constitué par les prolongements des parois du sachet qui comportent une moulure (36) en forme de canal faisant partie intégrante des parois et espacée de ce joint de scellement.

industrie du bois - wipo.int
The label is releasably attached to the outer tray surface in at least a portion of an area along the perimeter of the reclosure section.

L'étiquette est fixée détachable à la surface de tiroir extérieure à au moins une partie d'une zone le long du périmètre de la section fermeture.

production - wipo.int
A record may have been opened/published online in good faith, but circumstances for this have changed and its reclosure/takedown is now considered appropriate.

si la page a été publiée de bonne foi mais que les circonstances ont changé et que son retrait est désormais jugé approprié;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The overlapping edge areas may be separated and reclosed so that a partial emptying of the bag is possible followed by airtight reclosure of the overlapping joint.

Les bords de recouvrement peuvent être séparés et refermés, de manière à pouvoir vider le sachet partiellement et le refermer de façon étanche au moyen du joint de recouvrement.

industrie du bois - wipo.int
The present invention relates to a method of maintaining chemical reactivity of an oxidative hair colorant in an opened flexible sachet (10) including a reclosure element (48).

Cette invention concerne un procédé pour maintenir la réactivité chimique d'un colorant oxydatif pour cheveux dans un sachet souple ouvert (10) comportant un élément de refermeture (48).

production - wipo.int
The reclosure strip has upper and lower flanges, and a two or three-point connection, rather than a four-point connection, to the interior circumference of the package.

La bande de refermeture comprend des brides supérieure et inférieure, et une liaison à deux ou à trois points, au lieu d'une liaison à quatre points, à la périphérie intérieure de l'emballage.

production - wipo.int
In both configurations, the seal expands as a consequence of the tapping of the valve and inserts itself between valve elements to prevent reclosure of the same.

Dans les deux configurations, le clapet se dilate suite à l'effet de ''prise'' de la soupape et s'insère lui-même entre les éléments de soupape pour empêcher la refermeture de ces derniers.

technologie alimentaire - wipo.int
The reclosure tie can be wrapped around an opened bag thereby closing the bag in a positive fashion by then cinching the tail portion through the loop portion.

L'attache de re-fermeture peut venir s'enrouler autour d'un sac ouvert, le fermant de manière positive par sanglage du talon sur la boucle.

industrie du bois - wipo.int
In particular, the easy-open/reclosure device (20) will form a concave trough-shaped pouring spout by deformation of an essentially flat pouring lip (32) upon application to the container.

Lesdits bouchons (20) présentent la particularité de permettre la formation d'un bec verseur concave en gouttière par déformation d'une lèvre principalement plate (32) lorsqu'on l'applique au récipient.

production - wipo.int
Until removed, the tab may be somewhat of an impediment to easy removal of cigarettes or reclosure of the pack, thereby prompting the consumer to remove the tab as intended.

Avant d'être retirée, la languette peut être un léger obstacle pour retirer facilement les cigarettes ou refermer le paquet, ceci incitant le consommateur à retirer la languette comme il se doit.

production - wipo.int
One application of detecting the fault-cleared state is adaptive reclosure in which case, substantial improvement in transmission system reliability and benefits in protection can be achieved.

Une application de la détection de l'élimination de défaillances est le réenclenchement adaptatif, et dans ce cas, une amélioration substantielle de la fiabilité du système de transport et des avantages en matière de protection peuvent être obtenus.

général - wipo.int
The storage bag contains a reclosure tie (101) formed as an integral marginal portion (between 101 and 104) of the bag beyond an edge of the bag.

Ce sac de stockage comprend une bande de refermeture (101) formée comme une partie marginale solidaire (entre 101 et 104) du sac sur une de ses extrémités.

chimie - wipo.int
Each sealing jaw contains a heating block (164L, 164R) with complementary sealing surfaces (104R, 105R) for forming various seals including the seals that form the tail portion of the reclosure tie.

Chaque mâchoire de scellement renferme un bloc chauffant (164L, 164R) à surfaces de scellement complémentaires (104R, 105R) qui servent à former divers éléments de scellement, y compris ceux qui forment la partie terminale du lien de fermeture.

chimie - wipo.int
A reclosable bag (100) includes a detachable reclosure tie (110) having a tail portion (120) formed by a series of spaced elongated seals (116, 117) and a closed loop (121).

Un sac refermable (100) comporte un lien de refermeture détachable (110) dont la partie terminale (120) est formée d'une série d'éléments de scellement allongés, espacés (116, 117) et d'une boucle fermée (121).

chimie - wipo.int
Moreover, packs are difficult to access via a removal opening provided with a reclosure means if the removal slot is short and is possibly also impeded by side gussets in the head termination.

En outre, les emballages sont difficilement accessibles via une ouverture de prélèvement refermable, dans la mesure où la fente de prélèvement est courte, et limitée en fermeture de tête, éventuellement par des soufflets latéraux.

production - wipo.int
Furthermore, this method of using an inflated balloon over the entire length of the vessel also results in massive damage to the vascular wall, which often results in abrupt reclosure of the vessel.

De plus, cette méthode consistant à utiliser un ballon gonflé sur toute la longueur du vaisseau provoque également des dommages importants sur la paroi vasculaire qui entraînent souvent une nouvelle obstruction soudaine du vaisseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues