Dictionnaire anglais - français

recklessness

droit - iate.europa.eu
Recklessness in physical habits tends to recklessness in morals.

L'insouciance des habitudes physique tend à la témérité dans les mœurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the defendant’s conduct must be intentional, including recklessness;

la conduite du défendeur doit être intentionnelle, ce qui comprend la témérité;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recklessness is simply an excess of courage without reflection.

La témérité n’est qu’un excès de courage — sans-réflexion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Increased recklessness (usually involving money, drugs, alcohol, or sex)

Augmentation de la temerite (impliquant generalement de l'argent, la drogue, l'alcool ou le sexe)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It shows the brazenness, the recklessness of these people.

Il montre l’audace, la témérité de ces personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recklessness: being reckless and acting recklessly...http://www.ingentaconnect.com/content/hart/klj/2010/00000021/00000003/art00002.The case of R v G may have consigned “objective” Caldwell recklessness to the history books, but this article argues that the development of two species of recklessness was necessitated through the law having to deal with risk-taking...
Drame poétique et fête théâtrale... Si j’ai eu la témérité d’accepter, c’est que je dispose, sur le théâtre et les fêtes du xvie siècle, d’une masse d’informations qui dépasse de beaucoup ce qu’il m’eut été possible de récolter...
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Intoxication, recklessness and negligenceAccording to what is here called the “Intoxication Recklessness Principle,” a defendant who, thanks to voluntary intoxication, is unaware of a condition of which a reasonable person would have been aware is to be treated as though...
L'adjuration à "saint yves de vérité": persistance tardive d'une ordalie populaire bretonne... Gare donc au plaideur téméraire ayant mal à propos sollicité saint Yves ! La sentence surnaturelle n'était pas toujours celle attendue, et le solliciteur pouvait périr de sa témérité
Punitive damages and the recklessness requirement with uninformed injurersJuries/courts sometimes award large punitive damages when the probability of detecting harm is high and take the recklessness of actions into account....
Portrait de charles perrault... En quel temps sut-on mieux le dur métier de Mars ? Quand d’un plus vif assaut força-t-on des remparts ? Et quand vit-on monter au sommet de la gloire, D’un plus rapide cours le char de la victoire ? Si nous voulions ôter le voile spécieux, Que la prévention nous met devant les yeux, Et, lassés d’applaudir à mille erreurs grossières, Nous servir quelquefois de nos propres lumières, Nous verrions clairement que, sans témérité, On peut n’adorer pas toute l’antiquité ; Et qu’enfin, dans nos jours, sans trop de confiance, On lui peut disputer le prix de la science....
Subjectivism and objectivism in the criminal law: an examination of the limits of recklessness and negligenceThis thesis is a critical examination of the boundaries of recklessness and negligence in English and Welsh criminal law and of the extent to which these mentes reae terms reflect the leading theories of culpability....
Cinq semaines en ballon. frontispice de l'édition hetzel... Leur audace, leur courage et leur témérité permettent aux trois aéronautes de sortir vainqueurs d'une longue série d'aventures et d'être reçus triomphalement à leur retour en Angleterre....
Predicting recklessness in emerging adults: a test of a psychosocial model... This study sheds light on the role of 4 psychosocial predictors of recklessness: (a) impulsivity, (b) peer pressure, (c) perceived risk, and (d) perceived benefits....
recklessness
droit - iate.europa.eu
Neither insensibility nor yet recklessness is faith.

Ni l’insensibilité, ni l’insouciance ne sont de la foi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, courage must be distinguished from recklessness.

Cependant, le courage doit être distingué de l’insouciance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recklessness” requires disregard of a substantial risk.

L’insouciance » suppose de dédaigner tout risque substantiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
genius, recklessness and passion of the past

génie, l'insouciance et la passion du passé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its thorns represent defense, physicality, loss, recklessness.

Ses épines représentent la défense, la physicalité, la perte, l’insouciance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Couleurs du printemps à wuling : quarante vues du jardin de la clarté parfaite... Cette société formait un modèle utopique, échappant à l'impôt, ne connaissant que joie, insouciance, paix et abondance....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
recklessness
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Washington’s arrogance and recklessness is stunning.

L’orgueil et l’arrogance de Washington sont choquants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SeaWorld killed her through incompetence and recklessness.

C’est SeaWorld qui l’a tuée, par son incompétence et son imprudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As horrific as Washington’s recklessness toward the Middle East is, Washington’s recklessness toward Russia is many orders of magnitude greater.

Aussi horribles que l'imprudence de Washington envers le Moyen-Orient soit l'imprudence de Washington envers la Russie est de plusieurs ordres de grandeur plus grand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The recklessness of Kerry’s statements is staggering.

L'hypocrisie des remarques de Kerry est stupéfiante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man’s foolish recklessness transforms into relentless cruelty.

L’inconscience benête de l’Homme se transforme en cruauté implacable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead of recklessness, the entrepreneur loves risk.

Contrairement à une idée reçue, les entrepreneurs n’aiment pas le risque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reversed, the card represents unreliability and recklessness.

– A l’envers, la carte représente le manque de fiabilité et l’imprudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Know the difference between rebellion and recklessness.

Sachez faire la différence entre rébellion et imprudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stupidity and recklessness doesn’t stop there.

La méchanceté et la bêtise ne s'arrêtent pas là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reversed, the card represents unreliability and recklessness.

– A l’envers, la carte représente le manque de fiabilité et l’imprudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recklessness means acting without concern for the consequences.

La vassalité consiste, elle, à agir sans se soucier des conséquences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The role of recklessness in determining criminal liability

Le rôle de l'imprévisibilité dans la détermination de l'irresponsabilité pénale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
something with recklessness and indifference to the consequences.

La pensée dispersée et l’indifférence face aux conséquences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shareholders could do little to stop such recklessness.

Les actionnaires n’avaient aucun pouvoir pour empêcher une telle imprudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negligence and recklessness can cause fires at home.

La négligence et l'imprudence peuvent causer des incendies à la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues